圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《蚂蚁章》5 › 回复 #472887
“我把它取来给你”,即:我把毕里盖斯的宝座取来给你。
“在你从你的位置上站起之前”,即:在你为判决从你的座位上站起之前我把她的宝座取来给你,曾经苏莱曼坐至半天。
آتِيكَ或者是将来式,波文之意是:من بيارم آنرا بتو(我把那宝座取来给你);或者是主动名词,波文之意是:من آرنده ام آنرا بتو(我是把那宝座取来给你的)。后者(主动名词)更合乎宣称必定能取来;也更合乎名词句连接在它上。即:انا آت به فى تلك المدة البتة(在那个时间段我是绝对取来给你的)。
“对于这件事我”,即:对于取来我——
“一定确是有能力的”:负载它对于我不会繁重。
“可靠的”:对于其中的珠宝、贵重物我是忠实可靠的,我绝不会以其它物替换。
(27:40)他拥有仙碑隐密真学的那人说:“我在你一眨眼之前就把它拿来给你。”然后他看到(宝座)移放在他面前时,他说:“这是我的养主的百恩,以便他试验我是感谢之人还是忘恩隐昧的。知感的人,他知感只有利益他本身;忘恩隐昧之人,的确我的养主是无求的,是仁慈的。”
﴿قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرّاً عِندَهُ قَالَ هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ﴾
“他说”:在苏莱曼意欲比这更快的速度取来时他说,其义是:زودترا زين خواهم(我要比这个时间更快取来宝座)。
“拥有仙碑隐密真学的那人说”,他是苏莱曼姨娘的儿子白勒哈牙之子阿隋福(آصف بن برخيا),也是苏莱曼的大臣,而且是他的文书,自幼辅佐苏莱曼。他原是一位贤品之人,诵念真主的经典,而且知道若求真主必被应答的、最尊大尊名(الاسم الأعظم)。真主为相助苏莱曼、通行苏莱曼的事情而造化了他。