跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472978

作者:

在

#356936
renshi
会员

其义是:“你们把宝座的样式和形象从各方面改装成不认识原貌的式样”。于是恶魔就把宝座的低部放到了宝座的高处,并在上面制做了比原来那圆顶更神奇的一座圆顶,又把红宝石的部位换成绿宝石,绿宝石的部位换成红宝石。
“我们看”:静符的نَنْظُرْ是建立于命令式的回答句。
以便问我们问过毕里盖斯之后看(تا بنگريم ماکه بعد از سؤال ازو)——
“她是一个被引导的人”:看她是一个被引导认识宝座的人,然后表现出她非凡的理智,
“还是一个得不到引导的人”,然后表现出她理智的幼稚。
那是这样的:恶魔们害怕毕里盖斯把他们的秘密泄露给苏莱曼,因为毕里盖斯的母亲是一个女神类。恶魔们担心苏莱曼聘娶毕里盖斯,他俩生下一神类和人类混合的儿子(混血儿),然后混血儿继承王位,他们这时从苏莱曼的统治进入更厉害、粗暴的另一个国王(时代),他们未能避免统治,永远陷入艰难和苦役中。于是他们便想让苏莱曼怒恨毕里盖斯,于是他们就说:“她愚昧无知,而且足杆生毛,她的脚像驴蹄。”于是苏莱曼为考验他的理智,就命令改装宝座;再建造一座宫殿,正如将要讲到,以便知道毕里盖斯的足杆和脚的究竟。