圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》5 › 回复 #475354
“我们不希望与无知者为伍”:الابتغاء是寻求追求,الجهل是错误认知某物的本质。即:我们不希望与他们相处,不想与他们合群,与他们彼此称呼,及模仿他们的习性。
波文:相处恶人是背负今生恶名的因由,后世恶果的原因。
از بدان بگريز وبا نيكان نشين … يار بد زهرى بود بى انگبين
远恶人,当与善者起坐,
恶友是没有蜜蜂的毒液。
这节明文的判断虽然因宝剑的明文而停止,但在它中含有鼓励人们抓揽贤性。穆圣说:“三种事,谁没有在它中,就不算为知道它:能拒绝无知者无知的涵养,能防御违抗真主的虔诚,能与人相处的美德(俊美性格)。”
道长赛尔迪(الشيخ سعدى)说:盖伦(جالينوس)看见一愚人无礼地抓住一位学者的衣襟,便说:“如果他是一位明知的学者,无知者不会把他弄到这种地步。”
دو عاقل را نباشد كين و پيكار … نه دانايى ستيزد با سبكار
两个有智慧的不会无端地纠缠,
有知识的人不会跟愚人争斗。
اگر نادان بوحشت سخت كويد … خردمندش برحمت دل بجويد
若是无知的人说话野蛮,
有智慧的人会心平气和地解劝。
دو صاحب دل نكه دارند مويى … هميدون سركشى وآزرم جويى
两个有心人不会争夺一根头发,
谦逊温和的人不会与蛮狠的人吵架。
اگر بر هر دو جانب جاهلانند … اگر زنجير باشد بگسلانند
若是双方都是无知者,
即便是铁链也会被挣断。
يكى را زشت خويى داد دشنام … تحمل كرد وگفت اى نيك فرجام
丑恶习性的人责骂了一个人,
他担待了,并说:“好归宿的人啊!
بتر زانم كه خواهى گفتن آنى … كه دانم عيب من چون من ندانى
我比你所说的更丑恶,
因为如果你不知道我时,我知道我的缺陷呢!
——见《鲁白(روح البيان)》第六册414页
一少年醉昏在路上,选择的缰绳从手中脱开。一修士经过他头前,观看了他惹人厌恶的情况。那昏醉的少年便说:“真主说:‘وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا(当听到无益恶言时,他们就谦下庄重地离开了)’。”
إذا رأيت أثيما … كن ساترا وحليما
当你看见罪人时,
你应当遮掩、容忍。
يا من يقبح لغوى … لم لا تمر كريما
视妄言为丑恶的人啊!
为何你不和善地经过?
متاب اى پارسا روى از كنهكار … ببخشايندگى در وى نظر كن
纯洁之人啊!你别从罪过之人上转脸!
你应当在它中仁慈地观看。
اگر من ناجوانمردم بكردار … تو بر من چون جوانمردان گذر كن
若我的行为不是高尚的,
那么你就像高尚之人那样经过我吧!