跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475473

作者:

在

#358354
renshi
会员

(28:60)赐给你们的任何物质,都是今世生活的享受和装饰,近到真主御前的(恩典品级)才是至强的至永存的。难道你们还不理解吗?
﴿ وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴾
ما是起语,含条件句之义,因为الفاء入在它的谓语中,比较第二个ما的不同。
波文之义是وهر چهـ。
“赐给你们的”:赏赐给你们的。
呼唤是针对麦加的卡飞勒,正如在《外西托(الوسيط)》经中说的。
“任何物质”:今生的任何因由,
“都是今世生活的享受和装饰”,即:其本质是在暂短今生的享受和装饰,而后你们和任何物质将归于朽坏和消亡。
把今生的益济称为享受,因为它是将消失的、不永久的,就像家私一样。
ما是连接词,即:الذي حصل——
“近到真主御前的”,它就是回赐——
“才是至强的”:对于你们比那些更好,因为真主御前的是没有任何疼痛相掺的享受,和没有相连一点忧虑的全美文美。
“至永存的”,因为它是永久的。
“难道你们还不理解吗?”,即:难道你们不参悟吗?,因而你们不理解这些明显的事情,你们就以劣代替了优,抛弃滋生伊玛尼和善功的幸福而选取造成库夫勒和罪恶的薄福。
波文:你们怎不参悟呢?你们怎不理解呢?故你们以朽坏的换取永久的,以残缺的换取受喜的。
حيف باشد لعل ودُر دادن ز چنك … پس كرفتن در برابر خاك وسنك
从手上送出红宝石和珠宝,
抵换而拿土和石是不义亏伤。