跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475620

作者:

在

#358446
renshi
会员

(28:71)你说:“你们看出来了吗?如果真主把漫长的黑夜置放在你们上直到复生之日,那么,除真主以外,哪一个主宰能把光明带来给你们呢?你们怎不听从呢?”
﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاء أَفَلَا تَسْمَعُونَ﴾
“你说”:穆罕默德啊!你对麦加人说:
“你们看出来了吗?”,即:أخبروني(你们告诉我:),因为看见是告诉的因由。
“如果真主把漫长的黑夜置放在你们上”:如果真主把漫长的、没有白天的黑夜置放在你们上。
سَرْمَدًا出自السرد,它是跟随尾随。الميم是增加的。
提说黑夜行前提说白天,是因为黑夜因太阳升起而去比白昼因夜入逝去作用更大”。在《古兰经的明证(برهان القران)》经中如此。
“直到复生之日”:让太阳安居在地球之下,或让太阳运转到别的宇宙周围 。
“那么,除真主以外,哪一个主宰”:غَيْرُ اللَّهِ是إِلهٌ的定语。
其义是:除真主外,何人是那个主宰,从全美的能力方面——
“能把光明带来给你们呢?”:يَأْتِيكُم بِضِيَاء是إِلهٌ的另一个定语,由此而产生谴责和责令,目的是否定被定语而否定定语。没有说“هل اله”是为了按照他们瞎说除真主外还有其他一些主宰而拿来责令。الباء是为带宾语。
波文之义是:哪一个主宰能为你们带来光明呢?,其义是:哪一个主宰能为你们带来光明的白天,以便你们在白天谋求生活。
“你们怎不听从呢?”:你们怎不参悟地、观察地听从这真言呢?直到你们服从这真言、力行这真言所制定的,这样你们才是认主独一之人。
本文以这句话封印,是建立于黑夜,而不是建立于光明。
部分上人说:“光明相连听觉,是因为听觉能感知眼光所不能感知的。”其义是:理智用听觉比用视觉取益更多。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册426页