圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章2 › 回复 #478702
(22:9)摇动他的脖子的,以引诱人从真主的道路上迷路,他在今世应受羞辱,在复活日我叫他尝烧人的罪刑。
﴿ ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ﴾
“摇动他的脖子”,这句是يُجَادِلُ的主语的另一个状语。ثَانِيَ出自ثنى العود(他弯曲了木棍,)当它折弯它、弯曲它时,因为他把它的一边与另一边折叠在一起来了。عِطف الانسان是人从头至腰部或者至脚偏向的一边。
伊本•谢赫说:“العِطف是人们由某个事物上转脸时偏向侧向的那一边;العَطف是疼顾、怜爱。ثنى العطف暗示的是傲慢,如扭脖子、撇嘴嘲笑。”
在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“他傲慢地扭转脖项。”
波文:卷挠自己的衣襟,这是暗示高傲自满,因为高傲自满者因为每一物都要卷起衣襟。
在《伊勒沙德》经中说:“转脸、傲慢地偏向他的一边,扭动他的腰。”
“以引诱人从真主的道路上迷路”,这句牵挂يُجَادِلُ,因为起争论的目的就是诱人迷路,尽管他不承认起争论是诱人迷路也罢。
即:以便他引诱信士们从正道上迷路,或者以便是不信道者们巩固在迷路上。
“他在今世应受羞辱”:الخزى是轻视和丑恶。
即:一定在今生凭他的行为之因他要遭受凌辱,即:白德尔之日遭受杀戮和卑贱。
“在复活日我叫他尝烧人的罪刑”:الحريق是المحرق(被烧)之义。可以说这是把结果与因由正偏组合,是建立于الحريق表达的是火之义;也有这是把被形容词与它的定语正偏组合,其原词是العذاب الحريق(烧人的那个罪刑)。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册9页