圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章2 › 回复 #478721
(22:11)人类中有那样的人,他在教门边沿拜主,若是福分来临他,他就凭它而安定。要是祸患来临他,他就转了他的脸。他今生后世折了本,那就是明显的亏本。
﴿ وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ﴾
“人类中有”:据传——这节明文降示在一切乡镇之人中,他们来到麦地那,原来他们一人如果身体健康,俊马生仔,妻子生育孩子,财产家室如愿,他就说:“自从我进入我的教门,我只获得福利。”他安然享受。如果事与愿违,他就说:“我只遭祸患”,他就背叛了,真主针对他们说:部分人中有——
“那样的人,他拜主”,即:他是——
“在边沿”拜主,即:他在教门边沿拜主,没有在中心也没有在内心拜主,所以他在正教中不坚定。如像在军队边沿参战的人,若发觉获胜他就坚定,否则就逃败。
الحرف是边、边沿。真主把教门以物体属性叙述是运用了用原义打比喻的比喻性借代的修辞用法。
拉艾布说:“单字是词的各方,其一部分连接一部分”。
“若是福分来临他”:波文是پس اگر برسد او را。
“若是福分来临他”,即:若是今生的健康和宽裕来临他,
“他就安定”:他就在教门中安定。
“凭它”:他就凭那些福利而在教门中安定。
الاطمئنان是挫折之后的安然。
卡什斐说:“凭那个福分的因由,他以教门而安定,稳定在教门上。”卡什斐的话到此结束。
即:他借浮恩而安定,毫无尝到内里恩典的滋味,因为他没有精通贤学的信道者的坚定。
“要是祸患来临他”,即:自身、家人、财帛被考验而遭遇的那些艰难事情来临他。
以فِتْنَةٌ指的是本性所憎恶的,自性感觉繁重的,否则فِتْنَةٌ相对خَيْرٌ不真正,因为خَيْرٌ也有فتنة وامتحان(考验)的含义,尽管相对خَيْرٌ的شر(祸患)会来临他。因为本性所抵触的本身并不是شر(歹),不然这种歹以顺服、喜悦前定为条件的话,它就是临真近圣、升高品级的因由。
“他就转了他的脸”:الانقلاب是返回、归回之义。الوجه含الجهة、الطريقة之义。
即:他叛教了,他回归于不信了。
卡什斐说:“‘他就转了他的脸’,即:他从来的方向原路返回了,所指他叛教了,他从伊斯兰教上止住了。”
修道之人说:“《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中的话‘تحول عن وجهه فانكب فرجع الى ما كان عليه من الكفر(他由他朝向的上转身了,然后他跌倒了,然后他返回他原来所犯的库夫勒)’指点على是عن的意思,正如一部分人在真主的话‘وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُها(凡地面上的生物,它的供养是在真主上)11:6’中所主张的。因为,索哈伯•白哈勒把وجه注解成了الجهة,就是他所迎向的伊斯兰的那个朝向(الجهة)。”
“他今生后世折了本”:凭失去真主的护佑而失去了今生后世、作废了它两个,凭叛教而作废了功修。最明显的是:今生的折本是因祸患来临他而失去家属;后世的折本是因失去正教作废了回赐,与火狱者一道进入火狱。正如卡什斐(الكاشفى)说:“今生的折本是达不到目的,后世的折本是作废了功修。”
“那”:两世的折本——
“就是明显的亏本”:就是明显的折本,因为那在所有的理智上很明显,没有比那更大的折本。
نه مال ونه اعمال نه دنيا ونه دين … لامعه صدق ونه أنوار يقين
没有财产和功修,没有今生和教门,
没有贤品之光和确信之光。
در هر دو جهان منفعل وخوار وحزين … البته زيانى نبود بدتر ازين
两世中是被羞辱的、低贱的、忧伤的,
绝没有比这折本更残酷的。
他们一部分说:“今生的折本是放弃服从,背道而驰;后世的折本是争执多,顺异端。”
——见《鲁白(روح البيان)》第六册11页