圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章2 › 回复 #478724
(22:13)他崇拜伤害比益济更临近的东西,一定偶像的援助真恶劣,一定,做他的同伙真恶劣。
﴿ يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ﴾
الدعاء含القول之义,اللام包含在مقولا له(所要说的内容)而遇的句子中。مَنْ是起语,它的谓语是第二个起语(ضَرُّهُ),ضَرُّهُ的谓语是أَقْرَبُ。句子是第一个起语(مَنْ)的关系从句。真主的话لَبِئْسَ……是被假设的发誓句的回答句,被假设句和其回答句(لَبِئْسَ……)是第一个起语(مَنْ)的谓语。
选择مَنْ而没有选择ما,并且所崇拜的是无机物;拿来比较词词型,并且所崇拜的无机物完全不能带来益济。只是为强调事情极为丑恶,并深入贬低。
即:يقول ذلك الكافر يوم القيامة بدعاء وصراخ حين يرى تضرره بمعبوده ودخوله النار بسببه ولا يرى منه اثر النفع أصلا لمن ضره اقرب من نفعه والله لبئس الناصر ولبئس الصاحب والمعاشر والخليط هو(那个不信者在复活日当看见他所崇拜的没有一点益人的显迹,看见曾他所崇拜的给他带来的害处,并牵扯他进入火狱时尖叫着说:“伤害比益济更临近的东西,指主发誓,那援助者真恶劣,那朋友、伙伴、同友真恶劣。”崇拜没有任何益济纯伤害的是怎样的下场!
这节明文是连接上文的另起句,为了解明不信真主者被提到的祈求的归宿,和宣明他的遥远的迷误。
很明显,اللام是增加的,مَنْ是يَدْعُو的宾语,无اللام而念佐证了这种注解,即:يعبد مَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ,所崇拜的招来今生杀身之祸、后世惩罚的伤害,比不信真主者妄言:“所崇拜的偶像是真主上的说情搭救者、真主上的媒介”而指望的益济更临近。拿来مَنْ之词和比较词词型是嘲讽。发誓的句子是另起句。