圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章5 › 回复 #479375
(22:67)我为每一伙人制定了他们修功办道(的礼乘)之道,所以在这件事中他们绝不能与你争论。你当把人召唤于你的养主,的确你一定是在端庄的正道之上。
﴿لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ﴾
“每一伙人”:过去的、遗留的一切民众中被指定的每一伙人。
الامة是使者已差谴于他们的每一伙人。
“我制定了”:جَعَلْنا是معين ساختيم(我指定了)——
“道”:مَنسَكًا是从النسك中被采取的词根词,它是功修。
即:每一伙人我制定了不同于人们中另一伙人的专属的道,是建立于此义:我给一切民众中被指定的每一伙人指定了每一种礼乘,以此每一伙人把自己遵行的礼乘与其他民众所遵行的礼乘自立、合作方面不会搞混淆。
“他们修功办道”:هُمْ ناسِكُوهُ是مَنسَكًا的强调定语,以强调让介词和它的属词行前动词所提醒的“القصر(只为)”。评价其专属هُ的人称代词归كُلِّ أُمَّةٍ。
即:那个被指定的一伙人是修行专属于他们的道,遵行专属于他们的道,而另一伙人不遵行(لاامة اخرى)。从差谴穆萨到差谴尔萨期的民族,他们修功办道的准绳是《讨拉特》,只有他们遵行它;从差谴尔萨到差谴至圣期的民族,他们修功办道的条例是《引支勒》,只有他们遵行他;从至圣期到以后至复活日的民族是一个民族,他们修功办道的仪式只是辨别真伪的《古兰经》。
“所以他们绝不能与你争论”,即:其它宗教的与你同时代的人绝不能与你争论。
有人说:“نزع الشيء”,即:جذبه من مقره(从其原位上扯下某物),如从弓弦上扯下弓。المنازعة是المخاصمة(争论)。
“在这件事中”,即:在教门事中他们绝不能与你争论,瞎说他们的教门礼乘是给他们的先祖被指定的《讨拉特》和《引支勒》,因为这两部天经在被革止前是前代人们所遵行的两种教法礼乘。而此一伙人是现世的人们,他们修功办道(的礼乘)之道只是伟大的《古兰经》。
波文:其它教门的人与你不要在教门的事中争论,因为你的教门的事情比能设想到的争论的更明显。
در نور آفتاب چهـ جاى تأمل است
太阳光中哪有参悟的余地!
“你当召唤”:你当召唤所有的人,你的召唤属于全人类,因为所有的人都是你的教生。
“你的养主”:根据为他们解明的他们的道和他们的教法礼乘,你当把人召唤于信主独一和崇拜他。
“的确你一定是在端庄的正道之上”,即:接续真主的端庄的道,那就是正教。