跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482090

作者:

在

#361295
renshi
会员

“以免你成为”,这句是两个禁戒式上的回答句,即:فتصير(以免你成为)——
“受责备的人”:近真主御前、近人们跟前在两世受责备的人。这句对应的是真主的话“你不要把你的手捆绑在你的脖子上”。
“悔恨的人”:懊悔的人;或者你成为身无分文的,在你跟前没有任何钱了。这句对应的是真主的话“也不要完全地伸开”。
مبند از سر إمساك دست در كردن … كه خصلتيست نكوهيده پيش اهل بها
吝啬方面,你不要把手捆绑在脖子上,
因为据有才学的人看来,那是一种不体面的所为。
مكن بجانب إسراف نيز چندان ميل … كه هر چهـ هست بيكدم كنى ز دست رها
你也不要过于倾向浪费,
因为所有的东西,你都能在一瞬间从手上放开。
چودر ميانه اين هر دو راه چندانى … تفاوتست كه از آفتاب تابسها
如果在这二者之间有多少路程,
有从太阳到群星那么的距离。
پس اختيار وسط راست در جميع امور … بدان دليل كه خير الأمور أوسطها
凡事选择折衷的为端庄,
“最高强的事是折衷的事”为依据。