跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482180

作者:

在

#361326
renshi
会员

本帖最后由 renshi 于 2024-4-13 12:25 编辑

(17:34)你们不要接近孤儿的财产,除非是凭着最俊美的方式,直到他到达成年。你们当全美约会,的确约会诺言是要被受审问的。
﴿وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولاً﴾
“你们不要接近孤儿的财产”,更何况你们使用孤儿的财产。
“除非是凭着最俊美的方式”:除非凭最优美品质方式和途径,那就是保护孤儿的财产和增多孤儿的财产。
其义是:你们这样交易:为孤儿留下本金,以其盈利补贴孤儿生活。
“直到”,这是以除外为依据的最俊美的方式允许消费的极限。
“他到达成年”:他到达他的身强体壮,它是十八岁和三十岁之间。
أَشُدَّ是复数型的单数,就像آنُك(铅),单数和复数之间没有区别。正如在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。
在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“以启蒙到达成年(بلوغ الأشد)。有人说:‘成年出幼后能自谋生计,最晚是三十三岁。’”《白哈勒•欧鲁米》经中的话到此结束。
“你们当全美约会”:不论是你们和你们的养主之间的约会,还是你们与其他人之间的约会。
全约(الإيفاء بالعهد)和履行约会(الوفاء به)以看守保护履行约会的内容,几乎表达这层意义时都会引用الباء,是为了在表达这层意义和不引用الباء的الإيفاء之间区分,如ايفاء الكيل والوزن(足量足称)。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册155页