跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482207

作者:

在

#361342
renshi
会员

(17:40)难道你们的养主使你们选择男孩,而他把众天仙作为(自己的)女儿吗?你们确已说出太严重的话了。
﴿ أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلآئِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيمًا ﴾
“难道你们的养主使你们选择男孩,而他把众天仙作为(自己的)女儿吗?”,这句是呼唤说“天仙是真主的女儿”的人,曾经多神教们因女儿感到惭愧,然后他们为自己选择了儿子,同时他们把女儿归咎给真主,真主为批驳他们而降示了这节明文。
特选某物(الاصفاء بالشيء)是提纯某物(提炼其精华)。الهمزة是为否定而引用。الفاء连接أَصْفَا所注解的假设句。以إِنَاثًا表达البنات(女儿)是为显现她们低贱的一面,因为الانوثة(雌性)是动物最卑贱的属性。
其义是:أفَضَّلكم على جنابه فخصّكم بأفضل الأولاد على وجه الخُلوص وآثرَ لذاته أخسَّها وأدناها(难道真主使你们贵过于自己御前,特赐给你们精华方面更尊贵的儿子,而为自己的本然选择了卑贱低贱的了吗?)正如真主说:“难道你们有男儿,女儿只归他(主)所有吗?”即:这是相反机密哲理的,也是相反你们的理智和你们的惯例的,因为奴仆绝不可能从选择最好的、脱离于杂质的最精华的,而把最劣质的归咎给自己的主人。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册160页
卡什斐说:“难道你们的主把男儿赏赐你们,而以众天仙为自己的女儿吗?这是相反你们所通行的惯例的,即:你们以女儿感到羞耻,以儿子感到光彩。”
“你们确已说出”:凭把子女归咎于真主,你们确已说出——
“太严重的话了”:任何人不敢斗胆的太严重的话了,因为你们把真主当做与你们同等的有体的、很快消失的被造,因而你们把你们所厌恶的、最卑贱的子女归咎于真主,你们却为你们自己超越真主而选择儿子,然后你们把最尊贵的被造物天仙形容为动物最卑贱属性的雌性。
在《台威俩提•乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“真主的话‘难道你们的养主使你们选择男孩,而他把众天仙作为(自己的)女儿吗?’指点了人类的完全不义和完全无知。至于完全不义是:他们认为真主是繁衍是其特性的动物类。他们的完全无知是:他们不知道:需求繁衍后代是为种族传承,而真主确是永存的,不需为种族传承而繁衍后代。他们更不知道:真主与种族等类无干。天仙并不是真主的等类,因为真主确是先天永恒的造化者,而天仙们都是被造。从完全不义和无知上他们认为真主确把男儿赏赐他们,为自己选择了女儿,因为真主不知道男儿贵于女儿,因此真主说:‘你们确已说出太严重的话了’,即:你们确说出证明你们的不义和无知太严重的话了。”