跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482218

作者:

在

#361353
renshi
会员

(17:46)我把一些罩子加在他们的心上,以免他们了解它(《古兰经》),又把重听放在他们的耳中,当你在《古兰经》中念到他是独一的调养你主时,他们为此就转背逃走了。
﴿ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ﴾
“我把一些罩子加在他们的心上”:我把很多幔帐加在他们的心上。أَكِنَّةً是کنان的复数,它是幔帐。
“以免他们了解它(《古兰经》)”,这句是因由宾语,即:كراهة ان يفهموا القرآن على كنهه(因为厌恶他们在实质方面了解《古兰经》),厌恶他们认识它是来自于真主。这是库法人的主张,巴士拉人不满足于此主张,因为省略的太少,不是以针对省略偏次的。
这是为他们的心远离真理上打比喻,心抗拒接受真理、抗拒诚信真理上打比喻,好象心在一个套、罩子里,在心和真理之间罩子隔绝了,阻止心通行于真理中。正如在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说的。
修道之人说:“那远离真理和抗拒只是在心和原始天性上隐形的层层重叠的幔帐,一旦心想要了解、感知、投奔于真知的光明,那幔帐的黑暗就由那些上阻碍心。话纵然是以比喻到来,但其实正是其本义。”
“又把重听放在他们的耳中”:又把聋和耳背放在他们的耳中,由正常倾听上有障碍。
这是比喻他们的听觉由真理上蒙塞(مج أسماعهم للحق),他们由倾听真理上是艰难的,仿佛耳聋了,根本听不见。当《古兰经》从词和义方面都是奇妙超绝的时候,在隐昧它的人上就设置了理解其机密道义的障碍和理解其词义。
“当你在《古兰经》中念到他是独一的调养你主时”,即:当你在《古兰经》中提到他是独一的主,没有提到配对他们的主宰时,即:当你念道“万物非主,唯有真主”时。
وَحْدَهُ是站在状语位分上的绝对宾语,其原句是تحده وحده(你使他独一是那样地独一),含واحدا وحده之义(تحده وحده等于装语的واحدا وحده),即:منفردا(واحدا وحده等于منفردا)。然后省略了当状语的动词(تحده),让绝对宾语(وحده)站了动词位。
“他们为此就转背了”:不信道的人就转背离去了,即:他们逃离了,他们逃走了。
“逃走”:نُفُورًا是词根词,就像القعود;或者是نافر的复数,即:اعرضوا ورجعوا حال كونهم نافرين(他们厌恶地转脸返回了)。نُفُورًا波文是برميدن,正如在《坦汗宰布(التهذيب)》经中说的。