圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 9 › 回复 #482432
(17:76)也许从地面上他们使你惊慌,以便他们从它(故乡)中驱赶你,若在如此之时,他们在你(被逐)后只会逗留一会儿。
﴿ وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْضِ لِيُخْرِجوكَ مِنْهَا وَإِذًا لاَّ يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً ﴾
“也许”:وَإِنْ كادُوا即وان الشأن قارب اهل مكة(真的!麦加的人几乎)——
“使你惊慌”:据说استفزه是أزعجه,即:他们因他们的仇视、诡计干扰你,他们急不可待驱逐你。
他们一部分人以把الاستفزاز注解成了الاستزلال(失足),波文是بلغزانيد。
“从地面上”,即:从你所居住的地面上,那就是麦加的地面。
“以便他们从它(故乡)中驱赶你”,如果你说:“难道凭真主的话‘许多的城市,其势力比赶你出去的那个城市更强大47:13’为依据麦加的人没有驱赶出圣人吗?难道圣人离开麦加迁向麦地那时的话‘指真主发誓!我不愿离开你,我知道你是真主最喜爱的城市,真主使之最优越的城市。若你的居民不逐出我,我决不迁出’为证据麦加的人没有逐出他吗?”
答:“在降示这节经文(17:76)时逐出没有落实,而是在这之后穆圣奉真主的口唤迁移才实现。他们曾在迁都之前恶毒排挤他,以便他出走。正如卡什斐说:‘麦加人密谋逐出圣人,他们主张:敌视穆罕默德,直至他出走的程度,于是这节经文就降示了。’”
“若在如此之时”:وَإِذًا即ولئن أخرجت(如果你被驱逐),
“他们在你后只会逗留”,即:他们在你被逐后只会逗留——
“一会儿”:إِلَّا قَلِيلًا即الا زمانا قليلا(一会儿时间)。事情果然是如此的,的确他们在圣人迁居后的白德尔战役中被消灭。