跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482466

作者:

在

#361519
renshi
会员

(17:83)当我在人类上施恩之时,他就转脸且远离他的一边,当他遭祸之时,他便是绝望的。
﴿ وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُوسًا ﴾
“当我施恩之时”:وَإِذَآ أَنْعَمْنَا波文是و چون انعام كنيم ما。
“在人类上”:当我在人类上施给了健康和富裕的恩典之时,
“他就转脸”:他就从知感我中转过了脸。
“且远离他的一边”:他让自身远离并逃避,其义是:他就妄自尊大,从正道上转向了一侧。
这暗示妄自尊大,因为远离一边、转过脸是高傲自大之人的作风。
有人说:“نأيته وعنه”是بعدت(远离),ناء如此。
“当他遭祸之时”:当他遭受了贫穷、病症、天灾时。
把الانعام(施恩)相配于尊大的代词(我)之后把المساس(遭遇)相配于الشَّرُّ(祸患),是为醒令福分恩典本质上是目的,祸患并不是如此的。
“他便是绝望的”:他便从真主的怜悯(من رَوْح الله)和他的百恩中是绝望的。
这是以评价具备这种德性之人的部分个体而叙述种类的用法,真主的话“当遭祸患时,他就有了多的祈祷41:51”和类似的明文与此不矛盾,因为这是具备这种德性之人的部分个体情况。