圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 10 › 回复 #482519
本帖最后由 renshi 于 2024-6-21 09:30 编辑
(17:92)或者,你叫天按你所说的那样一块一块地掉在我们头上;或者你面对面地请来真主和众天仙;
﴿ أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاء كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ قَبِيلاً ﴾
“或者,你叫天按你所说的那样一块一块地掉在我们头上”:كِسَفاً是کسفة的复数,从词和义方面就像قطع和قطعة。كِسَفاً是السَّمَاء的状语。在كَما中的الکاف处于宾格位,建立于الکاف是被省略的绝对宾语的定语,即:تُسْقِطَ السَّماءَ اسقاطا مماثلا لما زعمت(你叫天如你所说的一块一块地掉)。
他们以此指的是真主的“أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّماءِ(或者我使天一块块地掉在他们上)34:9”。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册203页
“或者你请来”:أَوْ تَأْتِيَ波文是يا بيارى。
“你面对面地请来真主和众天仙”:قَبِيلًا是مقابلا,就像العشير والمعاشر。正如卡什斐(الكاشفى)说:“در مقابله,其义是:你亲眼大见地请来真主和众天仙。”卡什斐的话到此结束;或者قَبِيلًا是كفيلا يشهد بصحة ما تدعيه(你在真主和众天仙上请来一位担保者,他作证你所坚称的真实)。
قَبِيلًا是اللَّهِ的状语,الْمَلائِكَةِ的状语被省略,因为قَبِيلًا给اللَّهِ当状语证明了الْمَلائِكَةِ的状语被省略,即:بِاللَّهِ قَبِيلًا والملائكة قبيلا。