跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482697

作者:

在

#361642
renshi
会员

(18:25)他们在洞中逗留了三百年,他们又增加了九年。
﴿ وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴾
“他们逗留了”,即:那几个青年逗留了。
这句是解明真主的话“然后,我封闭了他们在山洞中的耳长达许多年”所概括的。
“在他们的洞中”,即:他们睡眠而活着在他们的洞中逗留了——
“三百年”:سِنِينَ是ثَلَاثَ مِائَةٍ的说明性连接语,不是区分语,否则一定海利里(الخليل)主张他们逗留的最少期限是六百年,因为近海利里跟前复数最少为二;否则一定其他人认为他们逗留的最少期限是九百年,因为其他人主张复数最少为三。这是按照凭鼻音符念مِائَةٍ。至于按照正偏组合来念,是把复数站立在了单数位分上,因为مِائَة的实质是与单数正偏组合。其道理是:فى ثلاثمائة درهم(三百个银钱)中的单数是在复数的含义中,所以مِائَة与复数之词正偏组合是俊美的。正如在“الْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا(最折本的行为)18:103”中的那样,因为它是凭复数来区分,而其本质是单数,是因为观看了其被区分语。
“他们又增加了九”,即:又增加了九年。
这指点那算法(三百年算法)是有经之人按太阳年的算历,阿拉伯人是按太阴年的算历,太阴年比太阳年多九年,因为在它俩(太阳年和太阴年)之间的不同是在每百年中有三年之差,因此他说:“他们又增加了九年”。
تِسْعاً是وَازْدَادُوا的宾语。
太阳年是太阳到达从那宫分曾离开的中点的期限,是三百六十五天外加一天的四分之一;太阴年是太阴的十二个月,其期限是三百五十四外加一天的三分之一。
卡什斐(الكاشفى)说:“真的,太阳年的三百年就是太阴年的三百零九年外加两个月十九天(نوزده روز)。”