跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482988

作者:

在

#361776
renshi
会员

本帖最后由 renshi 于 2024-9-28 21:55 编辑

(18:66)穆萨对他说:“我跟随你,你把你所蒙赐的引导(之真学)传授给我,可以吗?”
﴿ قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ﴾
“穆萨对他说”,这是建立于连接下文而产生的问题上的另起句,仿佛问:“在他两个之间显露了什么话?”答:“穆萨对他说”,即:对赫祖勒(الخضر)说:
“我跟随你”,即:我做你的配贤,
“你传授给我”:你传授我为条件我跟随你。
这句是الکاف的状语位中,这是穆萨祈求在传授的基础上跟随赫祖勒。
证明跟随的尊贵就使你足够了。
“你所蒙赐的引导”,即:你所蒙赐的引导之真学传授给我,凭着它在我教门中引导人。
رُشْداً是带来福分。卡什斐(الكاشفى)说:“你把你所蒙赐的基于引导人的真知明证传授给我,即:你把你所蒙赐的基于带来福分的真知明证传授给我。”
一定在语言用词中穆萨看守了对赫祖勒极为谦下,所以人们应该对比自己更知者要谦下。
伊玛目说:这节经文证明穆萨看守了各样礼节,他把自身作跟随赫祖勒者,他说:“我跟随你”。为坚定这个跟随他讨口唤,并承认自己的无知和自己导师的博学,因此他说:“你传授给我”。
مِمَّا عُلِّمْتَ的من是为转部分而引用,即:我不要求在真知中与你平等,我只意欲得到你的真知中的一部分,正如穷人从福人中希望它的财产中的一部分一样。真主的话“你所蒙赐的”是承认赫祖勒的真学是从真主一边领受的。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册273页
真主的话“引导”是寻求引导,即:若没有引导必迷误。这是证明穆萨寻求像真主与赫祖勒交往那样而与赫祖勒交往,即:就像真主给赫祖勒施恩的那样以赫祖勒以传授而施恩,因为奉献是感恩之一。
哈菲兹(الحافظ)说:
اى صاحب كرامت شكرانه سلامت … روزى تفقدى كن درويش بي نوا را
执掌贤征之人啊!为感恩平安,
当有一天你关照可怜的修道者吧!
盖塔德提(الفتادة)说:“假若一人满足于真知,与真主交言诉机的(نَجِىّ الله)穆萨必定满足了,但是他说了‘我跟随你’。”
赞扎志(زجاج)说:“穆萨以伟大大圣的身份寻求学习知识和为学真知长途跋涉,证明人人应学习知识,纵然博学至极,因此圣人说:‘学习从摇篮至坟墓’。”
诗(المثنوى):
خاتم ملك سليمانست علم … جمله عالم صورت وجانست علم
苏莱曼为王的戒指是真知道学,
全世界是外表,而心灵是学问。
学者们说:“穆萨以圣品且执掌教权不矛盾向另外圣人学习与自己的礼乘法度无关的隐密知识,真主确命令他向赫祖勒求学,而没有指明知识。”