跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483081

作者:

在

#361827
renshi
会员

“这是来自你的养主上的慈悯”:这是从你的养主对他俩的慈悯。
رَحْمَةً是处于状语位的词根词,即:مرحومين من قبله تعالى(在真主御前两个被慈悯的);或者是أَرَادَ(你的养主意欲)上的因由,因为意欲他俩好就是慈悯他俩;或者是被省略句的绝对宾语,即:رحمهما الله بذلك رحمة(真主凭着那个慈悯他俩是那样地慈悯)。
“我所做的”,即:穆萨啊!我做的你所看见的凿破船、杀那儿童、修理好墙——
“不是凭我的私意”:不是凭我的自以为是和我的勤奋,我只是奉真主的口唤和启示。这是宣明在穆萨上所蒙蔽的事情的哲理,以及铺垫从外表上所质疑的原因。在引导者(المرشد)和跟随者中的道也如此,为疼顾门人应当解除怀疑和蒙蔽。
“这”:所提到的结局——
“就是你不能忍心同我在一起的道理”:لَمْ تَسْطِعْ即لم تستطع,然后省略了一个التاء是为减轻。
这就是实现所许诺的讲述(直到我把它中的哲理讲给你听)。
据传:当穆萨要分别赫兹勒的时候,赫兹勒对穆萨说:“如果你忍受,我必显示一千样奇迹给你看,一样比一样更奇妙。”穆萨为分别赫兹勒而诉哭流泪,说:“真主的圣人啊!你向我留言几句吧!”赫兹勒说:“你不要寻求向人们演讲的知识,你应当寻求自己遵守的知识。那是因为有学无德谈论其是无益的,不然只有益于别人。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册287页
诗(المثنوى):
جوع يوسف بود آن يعقوب را … بوى نانش مى رسيد از دور جا
叶尔孤白的饥饿那是在优素福上,
故而能问到优素福的气味,尽管远在天边。
آنكه بستد پيرهن را مى شتافت … بوى پيراهان يوسف مى نيافت
那人携带优素福的衬衣急忙赶回,
他全然未嗅到优素福衬衣的香味。
وانكه صد فرسنك ز آن سو بوى او … چونكه بد يعقوب مى بوييد بو
哪怕离那香味还有六百二十四公里,
叶尔孤白已获得了闻到的气味。
اى بسا عالم ز دانش بي نصيب … حافظ علمست آنكست نى حبيب
哎,大半学者从自身的真学中无份,
死记硬背知识者不是那爱臣。
مستمع از وى همى بايد مشام … كر چهـ باشد مستمع از جنس عام
听者反而从他上嗅觉倾向,
哪怕听者是凡人也罢!
ز انكه پيراهان بدستش عاريه است … چون بدست آن نخاسى جاريه است
那衬衣上两手空空的人,
就像奴隶贩子所掌管的仙女,
جاريه پيش نخاسى سرسريست … در كف او از براى مشتريست
奴隶贩子面前仙女如同芥末,
在他手中仙女只是为了贩卖。