跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483190

作者:

在

#361890
renshi
会员

(18:101)那一些人,从我的教诲劝戒上是有翳膜不能看到的。他们也不能听到。
﴿ الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاء عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ﴾
“那一些人”:关系代词和关系从句是لِّلْكَافِرِينَ的定语,或者是同位语,因此在عَرْضًا没有停顿。正如在《克瓦申耶(الكواشى)》经中所说的。
“他们的眼睛”:他们在今生他们的眼——
“是有翳膜的”:是有其包围周边的厚厚的翳膜的。
غِطاءٍ是遮住某物、掩盖某物的东西。波文之义是پرده و پوشش。
“从我的教诲劝戒上”:从把在显迹中参悟的有眼光之人引导于以认主独一、认主伟大的我的教诲劝戒上的那一切显迹,正如有人说:
ففى كل شىء له آية … تدل على انه واحد
在每一物上有一个迹象,证明了真主是独一的。
برك درختان سبز در نظر هوشيار … هر ورقى دفتريست معرفت كردكار
在明知者的眼里树木枝叶是绿色的,
每片叶子上有认主之境的踪迹。
“他们”:他们伴随有如此的显迹——
“也不能”:由于他们在真理上装聋卖哑,竭力敌视穆圣,
“他们也不能”:他们也不能听到我的教诲劝戒和真言。
其义是:他们的情况比聋子更严重,因为当有人在大叫聋子的时候,他还能听见,而这等人已失去了这种能力。
چون تو قرآن خوانى اى صدرامم … كوش شانرا پرده سازم از صمم
一切民族的首席上位者啊!当你诵读《古兰经》时,
我使他们的耳因聋而被遮。
چشمشانرا نيز سازم چشم بند … تا ببينند وكلامت نشنوند
也是他们的眼有翳膜,
因此他们看不见,也无法把你的真言聆听。
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“这是针对从能听得到的引导者(明证)上背弃之人的比喻,正如第一个(有翳膜不能看到)是比喻他们眼瞎于肉眼可见的显迹。”
一部分上等人说:“他们的肉眼在昏聩幔帐中由参悟训鉴上已瞎,他们的心眼在喜爱今生和它的诱惑中由看见后世的品级和各个位分上已瞎,
——见《鲁白(روح البيان)》第五册302页
他们的机密之眼在顾视两世的幔帐中由亲眼大见隐密上已瞎,他们的灵魂之眼在铭记除主外的幔帐中由赞念真主上已瞎。因此,只有你睁开了亲眼大见的内眼,你才能睁开参悟前鉴的外眼。同样,以外耳来听当要追随内耳,听真主的语言中包括倾听穆圣之道和清廉之人的行持。”