圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 8 › 回复 #483195
(18:102)难道不信道者猜想,他们怠慢(除过)我把我的众(下等)仆人作为外哩(保护者)吗?的确,我已为他们众不信道者备下了路餐——折汗难火狱了。
﴿أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاء إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا﴾
“难道不信道者猜想”:همزة含否定和羞辱之义,建立于否定发生的和认为其丑恶之义。就像你说:“أضربت أباك(你打了你父亲吗?)”,因为否定发生“أتضرب أباك(你要打你的父亲吗?)”。
الفاء连接假设句,建立于把否定羞辱朝向所有被连接对象而以假设句表明关系从句,即:أكفروا بي مع جلالة شأنى فحسبوا وظنوا(难道尽管我的事情尊大无比他们不信我,而猜想猜测)——
“把我的众仆人”——众天仙、尔萨、欧宰尔,这些全部都在我的权威和掌管之下。
“除过我”:مجاوزين إياي(超越我),即:تاركين عبادتى(放弃崇拜我)。
“作为外哩”:作为被崇拜者,而襄助他们摆脱我的祸患灾难。
这是建立于不是出自الاتخاذ فى شىء(互相作为……),因为这是互相双向的,而众天仙、尔萨、欧宰尔由保护不信者上是完全清净无染的,因为他们(众天仙、尔萨、欧宰尔)说:“سبحانك أنت ولينا من دونهم(赞你清净!你是执掌我们的主,非是他们)34:41”。
有人说أَفَحَسِبَ的第二个宾语被省略,即:أفحسبوا اتخاذهم نافعالهم(难道不信道者猜想抓揽众仆人对他们有益吗?)。
正确的是第一个,因为在第一个中在句子中以الاتخاذ本身为本并依赖الاتخاذ。在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中如此。
“我已备下了折汗难火狱”:أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ是هيأناها(我已预备下了它)。
“众不信道者”:被指定的众不信道者。
“路餐”,那是为旅客、客人所准备的。即:أحضرنا جهنم للكافرين كالنزل المعد للضيف(我已为众不信道者准备了折汗难火狱,就像为旅客准备的路餐一样)。
其中内含奚落他们,就像真主的话“所以你当以痛苦的刑罚向他们报喜84:24”。
指点了他们除折汗难火狱外还有一种恰如其分的惩罚——见不到真主,就像真主所说的:“真的,在那一日,他们必被幔帐所遮,看不见调养他们的主。然后,他们必坠入折黑目的火狱(كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصالُوا الْجَحِيمِ)83:15-16”。真主使الصلىّ(坠入)成为被幔帐所遮级别之下,既然如此,坠入级别不及被幔帐所遮,伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)以路餐和归宿之位注解了被幔帐所遮。
波文之义是:我确已为隐昧者预备火狱作家园和归宿,或为客人所准备的路餐。此义内含讽刺并醒令他们将遭受各种惩罚,火狱与其相比是微不足道的。