跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483217

作者:

在

#361902
renshi
会员

(18:109)你说:“假若海(水)是(记录)调养我的主的真言的墨汁,一定,调养我的主的语言未尽,海水先尽了。即使我们用相等的(海水)来补充助长。”
﴿قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا﴾
“你说:假若海”:你说:“如果环绕地球之海”。《卡什斐经注(تفسير الكاشفى)》经中如此。卡什斐之外的经注家说指的是类,其义是:假若一切海水是——
“墨汁”:مِداداً是نقسا وحبرا,三个含ما يكتب به(以其用来写字的)之义。
当哈依·本·艾海托布(حيى بن اخطب)说:“在你们的经典中有‘被赐予格言哲理的人,他确已被赐给多福了(وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً)2:269’,后来你们念到‘主没有把真学赐给你们凡人,除非是很少的一点(وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا)17:85’”,这时这节明文降示了。仿佛哈依·本·艾海托布指点《旧约》是有许多福分的(التوراة خير كثير)。其义是:如何哈依·本·艾海托布以此找明文的问题呢?其义是:格言哲理(真学)归于我们是许多福分,而它只是真主言辞大海中的一点。
علمها از بحر علمش قطره … اين چوخورشيدست وآنها ذره
一切学问只是他真学中的一滴,
这个就像太阳,那个就是微尘。
كر كسى در علم صد لقمان بود … پيش علم كاملش نادان بود
若是一个人有鲁格曼的百样学问,
在他的全学面前仍是无知者。
因为假若海水是(记录)——
“调养我的主的真言”的墨汁:لكلمات علمه وحكمته,即:لمعلوماته وحكمه(调养我的主的真知的资料和真知的机密哲理),然后正如以墨汁和墨水记录的那样以海水记录之。
在《哲俩莱尼经注(تفسير الجلالين)》经中说:“لِكَلِماتِ رَبِّي即لكتابتها(记录真言),真言是真主机密奥妙和真主的奇迹,而الكلمات是表达真言的文字。”《哲俩莱尼经注》经中的话到此结束。
“海水先尽了”,其义是:整个海洋的水尽管其广多丰富先尽了,海水不省一点,因为所有的物体都有尽头(都是有限的)。
“调养我的主的语言未尽之前”,即:调养我的主的真知的资料和真知的机密哲理未尽之前海水先尽了,因为调养我的主的真言就像其真知那样是无尽无限的,既然如此,明文没有证明海水尽之后真言会有尽头。
选择量少复数(كَلِماتُ)而没有选择量多复数(الكلم),是为提醒海水不能相对少量真言,相对很多真言该是如何的呢?正如在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中所说的。
艾布·噶西姆·法扎勒(ابو القاسم الفزاري)在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:真主的话“调养我的主的真言”提到复数是什么意思?真主的真言是独一的,是真主的德性。回答:调养我的主的真言的一切意义无止境,因为关系无始德性的一切是无止境的。神学家们把《古兰经》中提到的每句指给了灵魂,他们说人的灵魂是古有的(قديمة),来于真主,归于真主。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册307页
我看了一些同时代的人文章,他们声称懂得真言之髓,为表现他们自身肤浅的理解在这片禁地周围周旋。虽然有时能显露一点之,有时能宣明一点之。你们要小心,你们要远离以其受骗,因为这些是古希腊哲学家的古言古语和前代所遗留的知识,但都建立于理论基础。当一切虚假的卷土重来时,推广就有阻,发表公布就被废弃。它到此结束。