跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483304

作者:

在

#361941
renshi
会员

(19:11)然后,他从圣殿出来到他的群众,他指示他们:你们当在早晨晚夕赞颂真主清净。
﴿ فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴾
“然后,他出来”:他的妻子怀孕的那天早晨他出来——
“他从圣殿出来到他的群众”:他从礼拜寺或从内室走出来,族人们在圣殿外正在等待他开门礼拜,突然他失色地出来站在他们面前,他们注视着不说话的他,说:“宰凯令雅啊!你怎么啦?”
“他指示他们”,即:他暗示他们,因为真主说:“إِلَّا رَمْزاً(除非是指点)3:41”。
“你们当赞颂真主清净”:أَنْ或者是为注解أَوْحى,或者是为把后面动词转词根词。其义是,即:他指示他们让他们礼拜,或他指示他们:你们当——
“在早晨”礼拜,那是从东方亮至大晌时。
“晚夕”,这是从太阳偏至没落的时候。
بُكْرَةً وَعَشِيًّا是سَبِّحُوا的两个时间名词。