跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483420

作者:

在

#362003
renshi
会员

(19:27)然后,她抱着他来到她的族人。他们说:“麦尔彦啊!一定,你已经做了一件神奇的事了。”
﴿ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ﴾
“然后,她和他来到她的族人”:الباء含有مع之义”,即:جاءتهم مع ولدها(当她产后洁净后,她带着儿子回到了他们身边)。卡什斐(الكاشفى)主张الباء为及物而引用,他说:پس آورد مريم عيسى را(然后,麦尔彦带着尔萨来到她的族人)。
伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)传述:“她在日出时离开家族,在晌礼时辰抱着一个婴儿回来了。”
“抱着”,这句是在状语位,即:حاملة له(抱着他)。
据传:宰凯令雅(زكريا)在圣殿内发现麦尔彦失踪,他悔恨万分,就对麦尔彦的表哥(ابن خالها)优素福说:‘你去寻找吧!’他去寻找,根据踪迹,直至在一棵椰枣树下碰见了她。当她回到自己宗族(家下人)中的时候,清廉之人和宰凯令雅都坐在一起正在哭泣,忧伤,然后——
“他们说”:责备她而说:
“麦尔彦啊!一定,你已经做了一件事了”,这是建立于从شَيْئاً上省略الباء,其意(مآله)是فعلتِ شيأ(你已经做了一件事了)。
“神奇的”,即:重大的、惊人的、陌生的、无法自圆其说的事了。
فَرِيًّا出自فرى الجلد,如果裘皮开裂了。الفِرية是الكذب(谎言),الفري是被捏造编造的或者重大的一件事情,那是يفرى الفرى(某人在自己的行为做出了奇怪的)。《艾赫泰仁耶(الاخترى)》经中说:“فَرِيًّا是正反词,它具有清廉之事与作恶之事的意义。”
卡什斐(الكاشفى)说:“奇事或丑事,在家下人中从未发生过的事。”