圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 6 › 回复 #483832
(19:98)我在他们之前已毁灭了多少世代了,难道你还能照见他们中的一人,或能听见他们微弱的声音吗?
﴿ وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ﴾
“我在他们之前已毁灭了多少世代了”:这是让قَرْن的意义向前了,即:قرونا كثيرة أهلكنا قبل هؤلاء المعاندين(我毁灭了这些顽徒之前的许多世代),当时,他们的先知以真主的迹象警告他们,让他们防备真主的惩罚和毁灭。
“难道你还能照见他们中的一人”:在《坦汗宰布·麦萨迪勒(تهذیب المصادر)》经中说:“الاحساس是知道并看到。真主说:‘هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ’,即:هل تشعر بأحد منهم(难道你还能发现他们中的一人,你还能见到他们中的一人吗?),即:你感知不到见不到他们中的一人。”
波文之义是:你还能发现、还能看见那些被毁灭者中的一人吗?
“或能听见他们的”:波文是يا مى شنوى مرا يشانرا。
“微弱的声音吗?”,即:能听见他们隐约的声音吗?
رِكْزاً的本义是隐藏。ركز الرمح出自其义,当矛的一端没入地里时。الركاز是被埋藏的财帛。
其义是:我全部毁灭了他们,根除了他们,在他们中不存留一人,听不见他们的微声。
波文其义是:当我的惩罚降临他们的时候,他们全部被根除,他们中没有留下能看见的一人,在那里没有能听到任何一人的声息。不然,真主的强制被差的天仙与任何人不妥协,天仙用毁灭之手把所有的人投进了无名被遗忘的网中。犹如他们没有被造化(他们好似没有被造化),他们没有存在过。
كو اثر از سروران تاج بخش … كونشان از خسروان تاجدار
授予皇冠的头领的踪迹今何在?
戴上皇冠的霍斯鲁的踪迹在哪里?
سوخت ديهيم شهان كامجوى … خاك شد تحت ملوك كامكار
不可一世的国王的王冠被烧毁,
享乐的国王的龙床成土块。
节文内含以毁灭威胁不信者而许约穆圣,督促穆圣警告。
道长赛尔迪(الشيخ سعدى قدس سره)说:
——见《鲁白(روح البيان)》第五册360页
بكوى آنچهـ دانى سخن سودمند … وكر هيچكس را نيايد پسند
你说你认为有益的话,
尽管任何人都不赞成。
كه فردا پشيمان بر آرد خروش … كه آوخ چرا حق نكردم بكوش
以防明一日他懊悔地呼喊:
可悲啊!我为什么不听真理之言!
بكمراه كفتن نكو ميروى … كناه بزركست وجور قوى
对迷误者说:“行善吧!
罪恶是极大的,不义是严重的”。
مكو شهد شيرين شكر فايقست … كسى را كه سقمونيا لايقست
你不要对良药(墨牵牛子)适合的人说:
“甜蜂蜜能超过砂糖”。
چهـ خوش كفت يكروز داروفروش … شفا بايدت داروى تلخ نوش
那买药的有一天说的多好啊:
良药苦口,但却有利于病人。
诗(المثنوى):
هر كسى كو از صف دين سركشست … ميرود سوى صفى كان واپسست
哪一个不守信义自我显耀,
他的目的决然不可能达到。
تو ز كفتار تعالوا كم مكن … كيميائى پس شكرفست اين سخن
对“过来”的呼唤切不可轻视,
须知这样的呼唤重于金石
گر مسى كردد ز كفتارت نفير … كيميا را هيچ از وى وامگير
纵有不肖子对这话感到厌烦,
也莫吝啬你点金石般的语言。
اين زمان كريست نفس ساحرش … كفت تو سودش كند در آخرش
此一时心思使他陷入迷误,
你的话终会给他带来好处。
قل تعالوا قل تعالوا اى غلام … هين كه ان الله يدعو بالسلام
过来吧过来吧奴仆啊!
的确真主把人召唤于平安吉庆。
我们求真主以答应祈祷来援助我,他确是临近的,答应的。
《麦尔彦章》在1105年回历十一月(ذى القعدة)十九日星期一大晌时全美了。