跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484216

作者:

在

#362432
renshi
会员

(20:40)当时,你的姐姐走去说:“我指引你们一个能承担哺育他的人,可以吗?”就如此,我把你送还给你的母亲,以使她愉快无忧。你曾杀了一个人,我从忧愁上解救了你。我磨难你是那样地折磨,然后,你在麦德彦人中住了若干年。穆萨啊!然后你依照前定来到这里。
﴿ إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى ﴾
“当时,你的姐姐走去”:当时,你的姐姐麦尔彦走去。
这句是لِتُصْنَعَ的时空句,建立于以其指的是穆萨姐姐走去到法老家及紧跟其后的说话、返回母亲、母亲抚育穆萨而发生的时间。这是落实真主的“以使你在我的监护下得到抚育”,因为任何疼顾大不过母亲的疼顾。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册383页
伊本·谢赫(ابن الشيخ)说:“把抚育以穆萨姐姐走去放条件真正,因为抚育只有在走去并复返带回穆萨后才能发生。”
“说”:拜见法老和阿西耶后对法老和阿西耶说,他俩正为穆萨找一位穆萨吃其奶的乳母,穆萨曾不吃任何人的奶。
两个动词为现在式是为学说过去的事情,即:قالت(穆萨的姐姐说):
“我指引你们”:在场的人们啊!我指引你们——
“一个能承担哺育他的人”:我指引一个能承担哺育这个婴儿并哺乳他的人,可以吗?
يَكْفُلُهُ即يضمه إلى نفسه ويربّيه(把他当成自己的抚育),那只是穆萨肯定接受她的哺乳。
据传:消息传遍了整个埃及——法老的家属从尼罗河中拣来一个婴儿,不吃任何妇女的奶,他们正为找一位妇女而犯愁,于是麦尔彦出去探听消息,然后麦尔彦以陌生人的身份来临他们说了此话,他们问:“她是谁?”麦尔彦说:“我的母亲”。他们问:“她有奶吗?”麦尔彦说:“有,是我哥哥哈伦曾吃过的奶”。然后她引来自己的母亲,穆萨立即扑向奶房。