跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484226

作者:

在

#362439
renshi
会员

本帖最后由 renshi 于 2025-4-12 16:55 编辑

“就如此,我把你送还给你的母亲”:الفاء是表明说明(فصيحة),它以它之前的被省略句受语法,它之后的连接它之前的被省略句,即:فقالوا دلينا عليها فجاءت بامك فرجعناك إليها(然后他们说:“你把她引来见我们,你的姐姐就带来了你的母亲,我就把你送还给了你的母亲,即:我把你返还给你的母亲”)。
波文:我把你送还给了你的母亲,我实践了约言,那就是真主的话“我必把他归还你,并任命他为一位使者”。那是因为:穆萨母亲的真梦如像上等人启示一样的真梦,既然如此这种隐密的交言诉机对于穆萨母亲不是遥远的;也可以说:这是醒令喜讯之类。
“以使她愉快”,以便母亲的眼因看见你而亮。部分上人说:“凭会见你使她心情愉快。
有人说:“قَرَّتْ عَيْنُهُ”,如果眼泪停止了(بردت),是سخنت的反义词。这是它的本义,然后为愉快而借用了它,这就是此处的所用的含义。正如在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中所说的。
“以使她无忧”:以使在失去你上她无忧。波文之义是:在分离你上她无忧。
在《克比勒(الكبير)》经中说:“如果有人说:‘『你不要忧愁』是多此一举,因为欢乐必定能解除忧愁。’我们说:‘因把你送还给她,以使她愉快,怕别人的奶子到于你腹中而她不要忧愁。’”《克比勒》经中的话到此结束。在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“那之后在分离你之后使忧愁不要来临她,否则无忧是行前于以قرة العين所表达的愉快,因为清洁行前于装饰。”《伊勒沙德》经中的话到此结束。修道之人说:“الواو是为完全集中而引用,第二个(无忧)也是强调第一个(愉快)的,因而他们所说的(多此一举)不成立。”
“你曾杀了一个人”:那是一个以色列人向穆萨求救的时候曾错杀一个科卜特人,正如在《故事章(سورة القصص)》里将要提说。
“我从忧愁上解救了你”,即:我从错杀科卜特人而害怕遭真主惩罚的忧愁上以赦宥解救了你,我从法老的报复上以迁移到麦德彦解脱于法老而解救了你。
“我磨难你是那样地折磨”:الفتنة والفتون是磨难考验,在人上凡是艰难的及凡是真主用来考验自己奴辈的都是فتنة。把الفتان(折磨考验者)不能按说给真主,因为这个词习惯上是被贬的形容词,而真主的尊名都是(以古兰经或圣人的圣训)所阐明而成立的。
问:“在提到恩典时能不能提说磨难?”
我们说:“磨难是重度考验,当重度考验能带来更多回赐时,真主就把磨难列入恩典中。难道你不知道圣人话:‘任何一位先知都没有遭受像我所遭受的磨难’,部分上人注解圣人的话说:‘没有一位先知绝不像我这样实诚纯朴。”
其义是:ابتليناك ابتلاء(我考验你是那样地考验)。部分经注家说:“طحناك بالبلاء طحنا(我以考验磨你是那样地磨)。”
波文:“我考验你是那样地考验,其义是:我把你放在患难的炼金炉中,你赤纯而出。”
根据将要到来的الفاء的判断,考验过穆萨的是:穆萨的错杀科卜特人,使穆萨远离家乡、分离近亲而迁移,徒步跋涉,身无分文等,都是在穆萨到达麦德彦之前所亲身经历的。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘我从忧愁上解救了你,我磨难你是那样地折磨’,磨难和解救是:1.使你与法老在一起相处并与法老的民众抚育你的磨难,然后我从接受他们的邪教中保护了你;2.无故杀一个人,因错杀的因由你逃离法老的磨难,然后我从此中拯救了你;
——见《鲁白(روح البيان)》第五册384页
3.以舒尔布的两个姑娘我考验了你,她俩求你帮助给羊饮水,若不是我保护你,你必定像凡人倾向女人一样倾向她俩;4.我凭侍奉舒尔布并相处他及被雇为他放羊而考验了你,然后我襄助你解脱了他所订约的约束。”