- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
20 3 月, 2008 12:38 上午 #3633
塞外牧人
会员Testimony of the Scholars of External Knowledge in Support of the Precedence of the Scholars of Internal Knowledge
Imam Abu Hanifa (81-150 H./700-767 CE)
Imam Abu Hanifa (r) (85 H.-150 H) said, "If it were not for two years, I would have perished. For two years I accompanied Sayyidina Jacfar as-Sadiq and I acquired the spiritual knowledge that made me a knower in the Way."
The book Ad-Durr al-Mukhtar, vol 1. p. 43, mentions that Ibn cAbidin said, "Abi Ali Dakkak, one of the sufi saints, received his path from Abul Qassim an-Nasarabadi, who received it from ash-Shibli, who received it from Sariyy as-Saqati who received it from Macruf al-Karkhi, who received it from Dawud at-Ta’i, who received the knowledge, both the external and the internal, from the Imam Abu Hanifa (r), who was supporting the Sufi Spiritual Path." The Imam said before he died: lawla sanatan lahalaka Nucman, "Were it not for a certain two years, Nucman [i.e. myself] would have perished." There were the last two years of his life, when he began accompanying Jacfar as-Sadiq (q).
Imam Malik (94-179 H./716-795 CE)
Imam Malik (r) said, "Whoever studies jurisprudence (fiqh) and didn’t study Sufism (tasawwuf) will be corrupted; and whoever studied tasawwuf and didn’t study jurisprudence will become a heretic; and whoever combined both will be reach the Truth." This saying is mentioned and explained in the book of the scholar ‘Ali al-Adawi with the explanation of Imam Abil-Hassan, a scholar of jurisprudence, vol. 2, p. 195.
Imam Shafici (150-205 H./767-820 CE)
Imam Shafici said, "I accompanied the Sufi people and I received from them three knowledges:
1. they taught me how to speak
2. they taught me how to treat people with leniency and a soft heart.
3. they guided me in the ways of Sufism."This is mentioned in the books, Kashf al-Khafa and Muzid al-Albas, by Imam ‘Ajluni, vol. 1, p. 341.
Imam Ahmad bin Hanbal (164-241 H./780-855 CE)
Imam Ahmad (r) said, advising his son, "O my son, you have to sit with the People of Sufism, because they are like a fountain of knowledge and they keep the Remembrance of Allah in their hearts. They are the ascetics and they have the most spiritual power." This is explained in the book Tanwir al-Qulub, p. 405, by Shaikh Amin al-Kurdi.Imam Ahmad said about the Sufis, as mentioned in the book Ghiza al-Albab, vol. 1, p. 120, "I don’t know any people better than them."
Imam al-Muhasibi (d. 243 H./857 CE)
Imam al-Muhasibi reported that the Prophet (s) said, "My Nation is going to split into 73 divisions and only one of them will be the Group of Salvation." And Allah knows best that the Group is the people of Tasawwuf. He went deeply into the explanation of that subject, in the book Kitab al-Wasiya p. 27-32.Imam al-Qushayri (d. 465 H./1072 CE)
Imam al-Qushayri said about Sufism, "Allah made this group the best of His saints and He honored them above all of His Servants after His Messengers and Prophets, and He made their hearts the secrets of His Divine Presence and He chose them from among the Nation to receive His Lights. They are the means of humanity. He cleaned them from all connnections to this world, and He lifted them to the highest states of vision. And He unveiled to them the Realities of His Unique Oneness. He made them to observe His Will operating in them. He made them to shine in His Existence and to appear as Lights of His Lights." [ar-Risalat al-Qushayriyya, p. 2]Imam Ghazali (450-505 H./1058-1111 CE)
Imam Ghazali, Hujjat ul-Islam, the Proof of Islam, said about Sufism, "I knew to be true that the Sufis are the seekers in Allah’s Way, and that their conduct is the best conduct, and their way is the best way, and their manners are the most sanctified. They have cleaned their hearts from other than Allah and they have made them as pathways for rivers to run receiving knowledge of the Divine Presence." [al-Munqidh min ad-Dalal, p. 131].Imam Nawawi (620-676 H./1223-1278 CE)
Imam Nawawi said, in his Letters, al-Maqasid, "The specifications of the Way of the Sufis are five:
1. To keep the Presence of Allah in your heart in public and in private;
2. To follow the Sunnah of the Prophet (s) by actions and speech;
3. To keep away from dependence on people;
4. To be happy with what Allah gives you, even if it is little;
5. To always refer your matters to Allah, Almighty and Exalted." [Maqasid at-Tawhid, p. 20]Imam Fakhr ad-Din ar-Razi (544-606 H./1149-1209 CE)
Imam Fakhr ad-Din ar-Razi said, "The way the Sufis seek Knowledge is to disconnect themselves from this worldly life, and keep themselves constantly busy in their mind and in their heart, with Dhikrullah, during all their actions and behaviors." [Ictiqadat Firaq al-Muslimin, p. 72, 73]
Ibn Khaldun (733-808 H./1332-1406 CE)
Ibn Khaldun said, "The way of the Sufis is the way of the Salaf, the Scholars among the Sahahba, Tabicin, and Tabic at-Tabicin. Its origin is to worship Allah and to leave the ornaments of this world and its pleasures." [Muqaddimat ibn Khaldun, p. 328]Tajuddin as-Subki
Tajuddin as-Subki (r) mentioned in his book Mucid an-Nacim, p. 190, under the chapter entitled Sufism, "May Allah praise them and greet them and may Allah make us to be with them in Paradise. Too many things have been said about them and too many ignorant people have said things which have no relation to them. And the truth is that they have left dunya and are busy with worship."
He said, "They are the People of Allah, whose duca and prayers Allah accepts, and by means of whom Allah supports human beings."Jalaluddan as-Suyuti
He said in his book Ta’yad al-Haqiqat al-cAliyya, p. 57, "Sufism in itself is the best and most honorable knowledge. It explains how to follow the Sunnah of the Prophet (s) and to leave innovation."
Ibn Taymiyya (661-728 H./1263-1328 CE)
In Majmaca Fatawa Ibn Taymiyya, published by Dar ar-Rahmat, Cairo, Vol, 11, page 497, Book of Tasawwuf, Ibn Taymiyya says: "You have to know that the rightly-guided shaikhs must be taken as guides and examples in the Dan, as they are following in the footsteps of the Prophets and Messengers. The Way (tariqat) of those shaikhs is to call people to Allah’s Divine Presence and obedience to the Prophet."
Ibn Taymiyya says on page 499 of the same volume: "The shaikhs whom we need to take as guides are our examples and we have to follow them. As when on the Hajj (the pilgrimage), one needs a guide (dalil) to reach the Kacba, these shaikhs are our guide (dalil) to Allah and our Prophet (s)."
Among the shuyukh he mentioned are: Ibrahim ibn Adham, Macruf al-Karkhi, Hasan al-Basri, Rabia al-Adawiyya, Junaid ibn Muhammad, Shaikh Abdul Qadir Jilani, Shaikh Ahmad ar-Rafa’i, and Shaikh Bayazid al- Bistami.
Ibn Taymiyya quotes from Bayazid al-Bistami on page 510, Volume 10: "…the great Sufi shaikh, Bayazid al-Bistami, and the famous story of when he saw God in a vision (kashf) and said to Him: ‘O Allah what is the way to You?’ And Allah responded, ‘Leave yourself and come to Me.’" Ibn Taymiyya continues quoting Bayazid al-Bistami, "I shed my self as a snake sheds its skin."
Implicit in this quotation is an indication of the need for zuhd (self-denial or abstention from the worldly life), as that was the path followed by Bayazid al-Bistami.
So we see from the above quotes, that Ibn Taymiyya was accepting many shaikhs by quoting them and urging people to follow guides to show the way to obey God and to obey the Prophet (s).
What Ibn Taymiyya Says About the Term Tasawwuf
"The crucible itself tells you, when you are strained, Whether you are gold or gold-plated copper." Sanai.
Following is what Ibn Taymiyya said about the definition of Tasawwuf, from Volume 11, At-Tasawwuf, of Majmuca Fatawa Ibn Taymiyya al-Kubra, Dar ar-Rahmah, Cairo:
"Alhamdulillah, the use of the word tasawwuf has been thoroughly discussed. This is a term that was given to those who were dealing with that branch of knowledge (tazkiyat an-nafs and Ihsan)."
"Tasawwuf is the science of realities and states of experience. The Sufi is that one who purifies himself from everything which distracts him from the remembrance of Allah and who is so filled with knowledge of the heart and knowledge of the mind that the value of gold and stones will be equal to him. Tasawwuf safeguards the precious meanings and leaves behind the call to fame and vanity to reach the state of Truthfulness. The best of humans after the prophets are the Siddiqin, as Allah mentioned them in Surat An-Nisa’, 69: "All who obey Allah and the Messenger are in the company of those on whom is the grace of Allah: the prophets, the sincere lovers of truth (siddiqin), the martyrs and the righteous; Ah! what a beautiful fellowship.’"
He continues about the Sufis, "They are striving to be obedient to Allah… So from them you will find the Foremost in Nearness by virtue of their striving. And some of them are from the People of the Right hand…"
The Sufi Cloak (khirqa)
Before proceeding to Imam Ibn Qayyim, it may be useful to say something about the wearing of the Sufi cloak. In the view of the Trustworthy, there are three categories of shaikh:
1. The Shaikh of the Cloak
2. The Shaikh of the Dhikr
3. The Shaikh of Guidance
The first two categories (The Shaikh of the Cloak and The Shaikh of the Dhikr) are really deputies of a shaikh, representing the reality of the shaikh or the tariqat through the intermediary of either the cloak or the dhikr. The Shaikh of the Cloak (Khirqah) depends on the power of the cloak to act on the murid. The murid takes his support from the cloak, which a fully realized Shaikh of Guidance has imbued with his blessings.
The murid of the Shaikh of Dhikr is supported by the dhikr, not directly by the shaikh. In these two cases, the shaikh becomes the symbol, because the real support of the murid is the cloak or the dhikr.
The highest of the three categories is the Shaikh of Guidance. He is the one who supports the murid without any intermediary, directly from himself to the murid. He is the real shaikh because, without any means, he supports and directs the murid directly through his heart. That is why Sayyidina Ahmad al-Faruqi said, "In our tariqat the shaikh guides the murid directly, unlike other tariqats which use the cloak and other means to lift up their murids."
In the Naqshbandi Tariqat only one shaikh, the Shaikh of Guidance, is therefore accepted as possessing real authority. When that shaikh passes away, the murids must renew their initiation with his successor, to whom he has transmitted all his secrets and his inheritance from the Prophet (s) and all his predecessors in the Golden Chain.
Imam Ibn Qayyim (d. 751 H./1350 CE)
Imam Ibn Qayyim stated that, "We can witness the greatness of the people of tasawwuf in the eyes of the Salaf by what has been mentioned by Sufyan ath-Thawri (d. 161 H./777 CE). One of the greatest imams in the 2nd century and one of the foremost mujtahids, he said: "If not for Abu Hisham as-Sufi (d. 115 H./733 CE) I would never have perceived the action of the subtlest forms of hypocrisy (riya’) in the self." (Manazil as-Sa’ireen)
Ibn Qayyim continues: "Among the best of people is the Sufi learned in fiqh."
cAbdullah ibn Muhammad ibn cAbdul Wahhab (1115-1201 H./1703-1787 CE)
Following is a quotation from Muhammad Man ar Nucmani’s book (p. 85), Ad-Dia’at al-Mukaththafa Didd ash-Shaikh Muhammad ibn cAbdul Wahhab: "Shaikh cAbdullah, the son of shaikh Muhammad ibn cAbdul Wahhab, said about Tasawwuf: "My father and I don’t deny or criticize the Science of Sufism, but on the contrary we support it because it cleans the external and the internal of the hidden sins which are related to the heart and the outward form. Even though the individual might externally be on the right way, internally he might be on the wrong way; and for its correction tasawwuf is necessary."
In the fifth volume of the collection of letters by Muhammad ibn cAbdul Wahhab entitled ar-Rasa’il ash-Shakhsiyya, page 11, and again on pages 12, 61, and 64, he states: "I never accused of unbelief Ibn cArabi or Ibn al-Farid for their Sufi interpretations."
Ibn cAbidin
The great scholar, Ibn cAbidin in his book Rasa’il Ibn cAbidin (p. 172-173) states: "The Seekers in this Way don’t hear except from the Divine Presence and they don’t love any but Him. If they remember Him they cry. If they thank Him they are happy. If they find Him they are awake. If they see Him they will be relaxed. If they walk in His Divine Presence, they melt. They are drunk with His Blessings. May Allah bless them."
Shaikh Muhammad cAbduh (1265-1323 H./1849-1905 CE)
He stated, "Tasawwuf appeared in the first century of Islam and it received a tremendous honor. It cleansed the self and straightened the conduct and gave knowledge to people from the Wisdom and Secrets of the Divine Presence." [quoted from Majallat al-Muslim, 6th ed., 1378 H, p. 24].
Shaikh Rashad Rida
He said, "Sufism was a unique pillar from the pillars of the religion. Its purpose was to cleanse the self and to take account of one’s daily behavior and to raise the people to a high station of spirituality." [Majallat al-Manar, 1st year, p. 726].Maulana Abul Hasan cAli an-Nadwi
Maulana Abul Hasan cAli an-Nadwi is a member of the Islamic-Arabic Society of India and Muslim countries. He said in his book, Muslims in India, written some years ago, p. 140-146, "These Sufis initiate people in Oneness and sincerity in following the Sunnah of the Prophet (s) and in repentence from their sins and in avoidance of every disobedience to Allah, Almighty and Exalted. Their guides encourage them to move in the way of perfect Love of Allah."
"In Calcutta, India, everyday more than 1000 people are taking initiation into Sufism."
"Thanks to the influence of Sufi people, thousands and hundreds of thousands in India found their Lord and reached a state of Perfection through the Islamic religion."
Abul cAla Mawdudi
He said in his book Mabadi’ al-Islam (p. 17), "Sufism is a reality whose signs are the love of Allah and the love of the Prophet (s), where one absents oneself for their sake, and one is annihilated from anything other than them. It instructs how to follow in the footsteps of the Prophet (s)."
"Tasawwuf searched for sincerity of heart, purity of intention, and trustworthiness of obedience in all of an individual’s actions."
"Sharicah and Sufism: what is the similitude of the two? They are like the body and the soul. The body is the external shari’ah knowledge and the spirit is the internal knowledge."
In sum, Sufism, in the present as in the past, is the effective means for spreading the reality of Islam, extending the knowledge and understanding of spirituality, and fostering happiness and peace. With it man can find himself and, in so doing, find his Lord. With it man can improve, transform, and elevate himself, and find salvation from the ignorance of this world and its misguided pursuit of some materialistic fantasy. And Allah knows best what he intends for his servants.[ 本帖最后由 塞外牧人 于 2008-3-20 08:43 编辑 ]
20 3 月, 2008 12:45 上午 #80760塞外牧人
会员请有兴趣的网友翻译,作为杂志候选文章!
20 3 月, 2008 4:44 上午 #80776穆罕默德阿力
会员大家积极努力啊!期待!:handshake
20 3 月, 2008 2:34 下午 #80869支持一个!
26 3 月, 2008 2:28 下午 #81376塞外牧人
会员实在没有人,等我找个周末的时间,翻译吧!大家都是支持,没有行动啊!哈哈!
26 3 月, 2008 2:35 下午 #81378塞外牧人
会员四大伊玛目论苏菲行知
千年胡杨
译大伊玛目艾布·哈尼法·努尔曼
由哈乃菲派的教法学家,《顿如》经的作者,哈苏凯菲耶传来:“的确,艾巴阿里戴嘎格说:我从艾比嘎西目纳苏尔阿巴迪跟前接受了这个道乘,艾布嘎西目说:我从诗布里跟前领受了道乘,诗布里从苏拉赛格退那里领受了道乘,苏拉赛格退从麦尔如夫库尔黑跟前领受了道乘,麦尔如夫库尔黑从达乌德跟前领受了道乘,达乌德从艾布哈尼法跟前继承了真知与道乘。”
伊玛目马立克·本·艾乃斯
他说:“谁精通教法,但无苏菲行知,他确实作恶了;谁有苏菲行知,但不懂教法,他确已判教了;谁会聚了两者,他确已达到真境了。”
伊玛目沙菲仪
他说:
“你们跟前有三件事令我喜爱:放弃造作,结交知己,追随苏菲导师的道路。”伊玛目艾哈迈德·罕百里
在其子跟随苏菲导师之前,他对儿子说:“我的孩子呀,你应紧守圣训,提防与那些自命苏菲之人同坐。的确,他们中有人或许对教门的教法侯坤无知。”
当他跟随了巴格达的谢赫艾巴海穆宰,并了解了这些苏菲之人的实情后,便对儿子说:“我的孩子呀,你应与这些人同坐!的确,他们凭渊博的真知、临真、敬畏、不贪,及远大的志向,超过了我们。”
这是一部分!
26 3 月, 2008 3:46 下午 #81391支持千年胡杨老师
29 3 月, 2008 12:21 上午 #81956塞外牧人
会员内外兼修的学者对苏菲的证词
Imam Abu Hanifa (81-150 H./700-767 CE)
大伊玛目艾布•哈尼法•努尔曼
Imam Abu Hanifa (r) (85 H.-150 H) said, "If it were not for two years, I would have perished. For two years I accompanied Sayyidina Jacfar as-Sadiq and I acquired the spiritual knowledge that made me a knower in the Way."
伊玛目艾布•哈尼法(教历85年-150年)说“如果没有那两年时间,我很可能枯萎毁灭。那两年时间我陪伴赛义德加法尔并获得了精神方面的知识,使我成为这个道路的一个知者。”
The book Ad-Durr al-Mukhtar, vol 1. p. 43, mentions that Ibn cAbidin said, "Abi Ali Dakkak, one of the sufi saints, received his path from Abul Qassim an-Nasarabadi, who received it from ash-Shibli, who received it from Sariyy as-Saqati who received it from Macruf al-Karkhi, who received it from Dawud at-Ta’i, who received the knowledge, both the external and the internal, from the Imam Abu Hanifa (r), who was supporting the Sufi Spiritual Path." The Imam said before he died: lawla sanatan lahalaka Nucman, "Were it not for a certain two years, Nucman [i.e. myself] would have perished." There were the last two years of his life, when he began accompanying Jacfar as-Sadiq (q).
在《Ad-Durr al-Mukhtar》经,卷1,43页提到伊本 阿比丁(Ibn cAbidin)说:“艾巴阿里戴嘎格从艾比嘎西目纳苏尔阿巴迪跟前接受了这个道乘,艾布嘎西目从诗布里跟前领受了道乘,诗布里从苏拉赛格退那里领受了道乘,苏拉赛格退从麦尔如夫库尔黑跟前领受了道乘,麦尔如夫库尔黑从达乌德跟前领受了道乘,达乌德从艾布哈尼法跟前继承了真知与道乘。”伊玛目在他归真之前说:“如果没有确切的两年,努尔曼讲可能枯萎毁灭。”他生命的最后两年时间里,陪伴加法尔度过的。
Imam Malik (94-179 H./716-795 CE)
伊玛目马立克•本•艾乃斯(教历94年-179年/公元716-795)
Imam Malik (r) said, "Whoever studies jurisprudence (fiqh) and didn’t study Sufism (tasawwuf) will be corrupted; and whoever studied tasawwuf and didn’t study jurisprudence will become a heretic; and whoever combined both will be reach the Truth." This saying is mentioned and explained in the book of the scholar ‘Ali al-Adawi with the explanation of Imam Abil-Hassan, a scholar of jurisprudence, vol. 2, p. 195.
伊玛目马立克说:“谁精通教法,但无苏菲行知,他确实作恶了;谁有苏菲行知,但不懂教法,他确已判教了;谁会聚了两者,他确已达到真境了。”这个句话在学者阿里阿达维(Ali al-Adawi)的解释伊玛目阿比里哈桑(Abil-Hassan)(他是一个法学家)的著作的卷2,195页中被提到并被解释。
Imam Shafici (150-205 H./767-820 CE)
伊玛目沙菲仪(教历150年-205年/公元767-820)
Imam Shafici said, "I accompanied the Sufi people and I received from them three knowledges:
1. they taught me how to speak
2. they taught me how to treat people with leniency and a soft heart.
3. they guided me in the ways of Sufism."
This is mentioned in the books, Kashf al-Khafa and Muzid al-Albas, by Imam ‘Ajluni, vol. 1, p. 341.
伊玛目沙菲仪说:“我陪伴苏菲老人家,并从他们那里获得了三种知识。1、他们教我如何说;2、他们教我怎样用仁慈和柔和的心对待人们;3、他们引导我追随苏菲道路。”
这段话出现在伊玛目阿鲁尼(Ajluni)的著作中,名为《Kashf al-Khafa》和《Muzid al-Albas》的卷1,341页
Imam Ahmad bin Hanbal (164-241 H./780-855 CE)
伊玛目艾哈迈德•罕百里(教历164年-241年/公元780年-855年)
Imam Ahmad (r) said, advising his son, "O my son, you have to sit with the People of Sufism, because they are like a fountain of knowledge and they keep the Remembrance of Allah in their hearts. They are the ascetics and they have the most spiritual power." This is explained in the book Tanwir al-Qulub, p. 405, by Shaikh Amin al-Kurdi.
伊玛目艾哈迈德对他的孩子说:“我的孩子啊,你应与苏菲导师同坐!因为他们的知识就像泉涌,他们在心中纪念真主。他们苦行苦修,他们具有伟大的精神力量。”这句话在谢赫阿米库如低的著作中《Tanwir al-Qulub》的405页被提到。
Imam Ahmad said about the Sufis, as mentioned in the book Ghiza al-Albab, vol. 1, p. 120, "I don’t know any people better than them."
伊玛目艾哈迈德在著作《Ghiza al-Albab》的卷一,120页,关于苏菲,他说:“我没有见过比他们更优秀的人了”
Imam al-Muhasibi (d. 243 H./857 CE)
伊玛目艾 穆含斯比(归真于教历243年)
Imam al-Muhasibi reported that the Prophet (s) said, "My Nation is going to split into 73 divisions and only one of them will be the Group of Salvation." And Allah knows best that the Group is the people of Tasawwuf. He went deeply into the explanation of that subject, in the book Kitab al-Wasiya p. 27-32.
伊玛目艾 穆含斯比传述:圣人(愿主福安之)说:“我的教生将分成73伙,只有大众派获得拯救。”真主最知道这个大众派就是苏菲。他在著作《Kitab al-Wasiya》的27-32页更深入的解释了这个命题。29 3 月, 2008 12:52 上午 #81965塞外牧人
会员Imam al-Qushayri (d. 465 H./1072 CE)
伊玛目 艾 库莎以(归真于教历465年)
Imam al-Qushayri said about Sufism, "Allah made this group the best of His saints and He honored them above all of His Servants after His Messengers and Prophets, and He made their hearts the secrets of His Divine Presence and He chose them from among the Nation to receive His Lights. They are the means of humanity. He cleaned them from all connnections to this world, and He lifted them to the highest states of vision. And He unveiled to them the Realities of His Unique Oneness. He made them to observe His Will operating in them. He made them to shine in His Existence and to appear as Lights of His Lights." [ar-Risalat al-Qushayriyya, p. 2]
伊玛目 艾 库莎以关于苏菲说:“真主使这个团体最优秀;在使者和先知之后,他是他们在奴辈中最荣耀;他使他们的心获得真主的机密;他从民众中选择他们接收他的真光。他们意味着仁慈,人道。他清除了他们对现世的贪恋,他提高他们到一个最高的品级。他向他们揭示了独一本体(的机密)。他使他们遵守他的意欲。他使他们在他的存在中闪耀,在他的真光中显现。”《ar-Risalat al-Qushayriyya》第2页
Imam Ghazali (450-505 H./1058-1111 CE)
伊玛目 安萨里(教历450年到505年)
Imam Ghazali, Hujjat ul-Islam, the Proof of Islam, said about Sufism, "I knew to be true that the Sufis are the seekers in Allah’s Way, and that their conduct is the best conduct, and their way is the best way, and their manners are the most sanctified. They have cleaned their hearts from other than Allah and they have made them as pathways for rivers to run receiving knowledge of the Divine Presence." [al-Munqidh min ad-Dalal, p. 131].
伊斯兰的权威伊玛目安萨里关于苏菲说:“我知道苏菲是真主道路上的寻求者,他们的引导是最好的引导,他们的道路是最好的道路,他们的方式最神圣。他们心中清除了除主之外的一切,在获取真主真知方面,他们就像奔腾的河流永不停息。” 《al-Munqidh min ad-Dalal》131页
Imam Nawawi (620-676 H./1223-1278 CE)
伊玛目 脑维(教历620年-676年)
Imam Nawawi said, in his Letters, al-Maqasid, "The specifications of the Way of the Sufis are five:
1. To keep the Presence of Allah in your heart in public and in private;
2. To follow the Sunnah of the Prophet (s) by actions and speech;
3. To keep away from dependence on people;
4. To be happy with what Allah gives you, even if it is little;
5. To always refer your matters to Allah, Almighty and Exalted." [Maqasid at-Tawhid, p. 20]
伊玛目 脑维在给马苏德(al-Maqasid)的信中说:“苏菲之路的特征有五条:1、在公开和秘密的场合保持与主同在;2、在语言和行为方面追随圣行;3、从依赖人们上远离;4、对真主赐予的保持欢乐,即使赐予很少;5、把所有事情交托与清高伟大的真主。”《Maqasid at-Tawhid》20页
Imam Fakhr ad-Din ar-Razi (544-606 H./1149-1209 CE)
伊玛目拉兹(教历544年-606年)
Imam Fakhr ad-Din ar-Razi said, "The way the Sufis seek Knowledge is to disconnect themselves from this worldly life, and keep themselves constantly busy in their mind and in their heart, with Dhikrullah, during all their actions and behaviors." [Ictiqadat Firaq al-Muslimin, p. 72, 73]
伊玛目拉兹说:“苏菲不从尘世生活中寻找知识,而是在行动和行为中把他们的思想和心灵忙于与真主相联系。”《[Ictiqadat Firaq al-Muslimin》72-73页
Ibn Khaldun (733-808 H./1332-1406 CE)
伊本 哈顿(教历733年-808年)
Ibn Khaldun said, "The way of the Sufis is the way of the Salaf, the Scholars among the Sahahba, Tabicin, and Tabic at-Tabicin. Its origin is to worship Allah and to leave the ornaments of this world and its pleasures." [Muqaddimat ibn Khaldun, p. 328]
伊本 哈顿说:“苏菲的道路是前三代的道路,他们中有学者Sahahba, Tabicin, and Tabic at-Tabicin。其根源是崇拜真主,远离尘世的装饰和愉悦。”29 3 月, 2008 1:21 上午 #81969塞外牧人
会员Tajuddin as-Subki
Tajuddin as-Subki (r) mentioned in his book Mucid an-Nacim, p. 190, under the chapter entitled Sufism, "May Allah praise them and greet them and may Allah make us to be with them in Paradise. Too many things have been said about them and too many ignorant people have said things which have no relation to them. And the truth is that they have left dunya and are busy with worship."
Tajuddin as-Subki (r)在其著作《Mucid an-Nacim》的190页,标题为苏菲的章节中提到:“愿真主赞颂他们,问候他们,愿真主使我们和他们在天堂中。关于他们有太多是事情了,太多的无知的人们说了太多的与他们无关的话。真相是他们抛开尘世,而忙于崇拜真主。”
He said, "They are the People of Allah, whose duca and prayers Allah accepts, and by means of whom Allah supports human beings."
他说:“他们是真主的奴辈,他们的祈祷受主应答,通过他们真主襄助人们。”
Jalaluddan as-Suyuti(苏有提)
He said in his book Ta’yad al-Haqiqat al-cAliyya, p. 57, "Sufism in itself is the best and most honorable knowledge. It explains how to follow the Sunnah of the Prophet (s) and to leave innovation."
他在著作《Ta’yad al-Haqiqat al-cAliyya》的57页说:“苏菲本身具有最好的,最值得尊敬的知识。他解释如何追随先知(愿主福安之)的圣行并且原离异端。”
Imam Ibn Qayyim (d. 751 H./1350 CE)
伊玛目 伊本 卡一木(归真于教历751年)
Imam Ibn Qayyim stated that, "We can witness the greatness of the people of tasawwuf in the eyes of the Salaf by what has been mentioned by Sufyan ath-Thawri (d. 161 H./777 CE). One of the greatest imams in the 2nd century and one of the foremost mujtahids, he said: "If not for Abu Hisham as-Sufi (d. 115 H./733 CE) I would never have perceived the action of the subtlest forms of hypocrisy (riya’) in the self." (Manazil as-Sa’ireen)
伊玛目 伊本 卡一木陈述道:“前辈Sufyan ath-Thawri (d. 161 H./777 CE)看来,我们可以作证苏菲之人的伟大。他是第二个世纪最伟大的伊玛目,是最优越再传弟子。他说:‘如果Abu Hisham不是苏菲,我将不能感受到自我中伪善的行为的狡猾和精细。’”
Ibn Qayyim continues: "Among the best of people is the Sufi learned in fiqh."
伊本 卡一木继续说:“人们中最优秀的是精通教法的苏菲。”[ 本帖最后由 塞外牧人 于 2008-3-29 23:15 编辑 ]
29 3 月, 2008 1:24 上午 #81970塞外牧人
会员这是其中的一部分,大概翻译了一下,大家看看有什么不妥当的地方,请指出,以便修改!
其中请阿訇看看,里面涉及到的人名如何翻译!给一个对照表,色挖补了!
29 3 月, 2008 4:52 上午 #82020雅欣
会员支持塞外牧人,加油啊!:)
29 3 月, 2008 3:10 下午 #82066塞外牧人
会员Ibn Taymiyya (661-728 H./1263-1328 CE)
伊本泰米耶(教历661年-728年)
In Majmaca Fatawa Ibn Taymiyya, published by Dar ar-Rahmat, Cairo, Vol, 11, page 497, Book of Tasawwuf, Ibn Taymiyya says: "You have to know that the rightly-guided shaikhs must be taken as guides and examples in the Dan, as they are following in the footsteps of the Prophets and Messengers. The Way (tariqat) of those shaikhs is to call people to Allah’s Divine Presence and obedience to the Prophet."
伊玛目泰米耶在《苏菲之书》里说:“你必须知道导师的正确指导必须作为引导和榜样,因为他们追随先知和使者的道路。那些谢赫的道乘之路是呼喊人们去崇拜真主,服从圣人。”
Ibn Taymiyya says on page 499 of the same volume: "The shaikhs whom we need to take as guides are our examples and we have to follow them. As when on the Hajj (the pilgrimage), one needs a guide (dalil) to reach the Kacba, these shaikhs are our guide (dalil) to Allah and our Prophet (s)."
伊本泰米耶在这本说的499页说:“那些我们需要把他们当作导师的谢赫是我们的榜样,我们必须追随他们。因为当要朝觐的时候需要一个向导才能到达卡尔白,这些谢赫是引导我们到达真主和圣人(愿主福安之)”
Among the shuyukh he mentioned are: Ibrahim ibn Adham, Macruf al-Karkhi, Hasan al-Basri, Rabia al-Adawiyya, Junaid ibn Muhammad, Shaikh Abdul Qadir Jilani, Shaikh Ahmad ar-Rafa’i, and Shaikh Bayazid al- Bistami.
他提到的谢赫有:易卜拉欣 伊本 阿旦汉姆(Ibrahim ibn Adham)、Macruf al-Karkhi,、Hasan al-Basri,、热比亚 艾 艾得维亚(Rabia al-Adawiyya),朱奈德 伊本 穆罕默德(Junaid ibn Muhammad)、谢赫 阿布杜 噶德尔 吉俩尼 谢赫 爱哈迈德 热非一和谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷
Ibn Taymiyya quotes from Bayazid al-Bistami on page 510, Volume 10: "…the great Sufi shaikh, Bayazid al-Bistami, and the famous story of when he saw God in a vision (kashf) and said to Him: ‘O Allah what is the way to You?’ And Allah responded, ‘Leave yourself and come to Me.’" Ibn Taymiyya continues quoting Bayazid al-Bistami, "I shed my self as a snake sheds its skin."
伊本泰米耶在卷10,510页评价谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷道:“……伟大的苏菲导师,谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷,当他在境界状态中看到真主后对真主说:‘真主啊,到你的路是什么?’真主回答道:‘离开你自己,来到我这里。’伊本泰米耶继续评价到:‘我脱离我自己就像蛇蜕皮一样。’”
Implicit in this quotation is an indication of the need for zuhd (self-denial or abstention from the worldly life), as that was the path followed by Bayazid al-Bistami.
这个评价暗示了zuhd(自我否定或者不贪今世)的必要,追随毕雅雷得 艾 比塞塔迷的道路。
So we see from the above quotes, that Ibn Taymiyya was accepting many shaikhs by quoting them and urging people to follow guides to show the way to obey God and to obey the Prophet (s).
因此从上面的评价中看出,伊本泰米耶接受许多谢赫并力劝人人们追随他们服从真主,服从圣人(愿主福安之)的道路。
What Ibn Taymiyya Says About the Term Tasawwuf
(关于苏菲的条件伊本泰米耶说什么?)
"The crucible itself tells you, when you are strained, Whether you are gold or gold-plated copper." Sanai.
“当你矫饰的时候,是金子或者镀金的铜,考验本身告诉你。”
Following is what Ibn Taymiyya said about the definition of Tasawwuf, from Volume 11, At-Tasawwuf, of Majmuca Fatawa Ibn Taymiyya al-Kubra, Dar ar-Rahmah, Cairo:
按照卷11中,伊本泰米耶对苏菲行知的定义是这样的:“”
"Alhamdulillah, the use of the word tasawwuf has been thoroughly discussed. This is a term that was given to those who were dealing with that branch of knowledge (tazkiyat an-nafs and Ihsan)."
"Tasawwuf is the science of realities and states of experience. The Sufi is that one who purifies himself from everything which distracts him from the remembrance of Allah and who is so filled with knowledge of the heart and knowledge of the mind that the value of gold and stones will be equal to him. Tasawwuf safeguards the precious meanings and leaves behind the call to fame and vanity to reach the state of Truthfulness. The best of humans after the prophets are the Siddiqin, as Allah mentioned them in Surat An-Nisa’, 69: "All who obey Allah and the Messenger are in the company of those on whom is the grace of Allah: the prophets, the sincere lovers of truth (siddiqin), the martyrs and the righteous; Ah! what a beautiful fellowship.’"
苏菲行知是真实的学科和经历的状态。苏菲是纯洁他们自身的人,他们从万事中转向纪念真主,心中充满知识,在灵魂的知识中他们认为金子和石头是一样的。苏菲行知维护重要的意义,把追求名望和空虚(的现世)抛到脑后,并达到真境。先知之后的最优秀的人是圣门弟子,真主在古兰经(4:69):“凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。”
He continues about the Sufis, "They are striving to be obedient to Allah… So from them you will find the Foremost in Nearness by virtue of their striving. And some of them are from the People of the Right hand…"
关于苏菲,他继续说到:“他们一直努力的服从真主……因此从他们身上,你将发现他们优越的的,接近的奋斗的美德”29 3 月, 2008 3:11 下午 #82067塞外牧人
会员Shaikh Muhammad cAbduh (1265-1323 H./1849-1905 CE)
谢赫 穆罕默德 阿布杜(教历1265-1323)
He stated, "Tasawwuf appeared in the first century of Islam and it received a tremendous honor. It cleansed the self and straightened the conduct and gave knowledge to people from the Wisdom and Secrets of the Divine Presence." [quoted from Majallat al-Muslim, 6th ed., 1378 H, p. 24].
他说:“苏菲行知在伊斯兰历史的第一世纪首先出现,它获得了极大的荣耀。它清除自我,直接指导并且把从睿智隐秘的真主那里获得的知识给予人们。”引自《Majallat al-Muslim》第六版,教历1378年,24页
Shaikh Rashad Rida
He said, "Sufism was a unique pillar from the pillars of the religion. Its purpose was to cleanse the self and to take account of one’s daily behavior and to raise the people to a high station of spirituality." [Majallat al-Manar, 1st year, p. 726].
他说:“苏菲是宗教柱子中独特的柱子。他的目的是清除自身,并考虑人的日常行为,提升人们都一个高的精神境界。”(引自Majallat al-Manar, 第一年, 726页]29 3 月, 2008 3:12 下午 #82068塞外牧人
会员就这么多了,其中有些没有翻译,请各个提出批评并完善!
目淡兄弟,有时间给看看!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。