圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 请高手翻译以下两段古阿语对联
الكامل الذى يشرف بفناء الوجود وبقاء الذات
العارف الذى يعرج من تفصيل الشؤون الى اجمال الذات
[ 本帖最后由 abuhmz 于 2008-3-25 00:35 编辑 ]
帮着顶一个,期待高手的出现
高手高手请现身~~~ 😛 😛 😛
上联应该是:“达到天人合一,与主同在高品之人,是完人;”下联应该是:“通过分析事物,而感悟到真宰之人,是智者。”
觉醒老师翻译的非常好!不愧是阿语专家啊!:victory:
上联:完人化己达真乘,只留真光耀天心. 下联:真人化物达超乘,天人合一在凡塵
伊珍园阿訇更是道出了其中奥意。真是人外有人,山外有山啊!希望以后我们的人才发挥自己的知识,不要埋没了自己的知识。让我们期望更多的阿訇来这里参与交流。victory:
[ 本帖最后由 追求真理 于 2008-3-25 14:34 编辑 ]
我们圣传真道的人才多多啊!
看得出来,网站上是藏龙卧虎啊,真是厉害,翻译对联!支持你们!
加油啊!发挥自己的长处啊 1:victory: :victory:
觉醒老师当版主啦!
大家要支持他的工作啊!
看到两位的大作了,杂志苏菲译作栏目采用你们的译文了!给个口换!
伊斯兰的太阳 是你用真一之光把人类灵性世界的黑暗照亮,用信仰的热度烘干了心灵世界的污泥,用伊斯兰的光辉在黑暗的世界里闪出了一条光明大道——伊斯兰圣传真道! 是你用真主的经典铺设了人类唯一的科学的端正信仰,用博爱、和平、宽恕、光明的圣行规范了穆斯林人爱、虔诚、服从的人生之路——伊斯兰圣传真道! 是你用无私的奉献光扬了伊斯兰正教,用科学的宗教经典指导了穆斯林的生活方式,用真理的光辉温暖了信士的心! 今天,你来了!从黑暗中、在乌云里:从烈火中、在苦水里:从敌对中,在误解里|《《《《《《《 敞开你宽阔的胸怀,打开灵性的窗户,拥抱伊斯兰的太阳,让真光把黑暗照亮,让世界洒满阳光。。。。。。。