圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 请高手翻译以下两段古阿语对联
上联 ; 完美的人 是参悟世界 体悟 真主存在的人 下联; 有知的人 是 从看重万事升华到 赞美真主的人:)
الكامل الذى يشرف بفناء الوجود وبقاء الذات العارف الذى يعرج من تفصيل الشؤون الى اجمال الذات 上联:完美的人是参悟世界体悟真主存在的人 下联:有知的人是从看重万事升华到赞美真主的人
楼上的“阿拉伯文书法” 朋友,您的翻译很好,经文水平很高啊!热烈欢迎您常来圣传真道网!
上联 : 完美的人 是 参悟世界 体悟真主存在的人 下联: 有知的人 是从看重万事升华到 赞美真主的人
上联:完人化己达真乘,只留真光耀天心. 下联:真人化物达超乘,天人合一在凡塵
上联: 达到天人合一,与主同在高品之人,是完人: 下联:通过分析事物,而感悟到真宰之人,是智者。
:victory: :victory: :victory:
:handshake 对联好,译的更好,,,向你们学习了!:handshake
上联:完人化己达真乘,只留真光耀天心. 下联:真人化物达超乘,天人合一在凡塵 我更喜欢这个!:lol
几位阿訇学者翻译的词义大体是一致的,在汉文修辞上略现不同,我们的网站真是百花争艳啊!
我们圣传真道的人才好多啊!支持你们!:victory: