跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 5

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 5

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 34 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #57951
    renshi
    会员

    (20:80)以色列的子孙啊!我确已从你们的敌人上拯救了你们,我曾在土勒山的右边与你们定约。我曾把玛那(甘露)和塞乐哇(鹌鹑)降在你们上。
    ﴿يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى﴾
    “以色列的子孙啊!”,即:在淹死法老及其百姓、从他们中解救以色列的子孙后我对以色列的子孙说:
    “我确已从你们的敌人上拯救了你们”:我确已从你们的敌人法老及其百姓上拯救了你们,当时他们残杀你们的男孩,留下你们的女孩,奴役你们干艰巨的工作。
    عَدُوِّ可以当单数用,也可以当复数用。
    “我曾在土勒山的右边与你们定约”:الْأَيْمَنَ受宾格是建立于它是正次(جانِبَ)的定语,即:واعدناكم بوساطة نبيكم إتيان جانبه الايمن(我曾凭你们的圣人为中介与你们定约来于土勒山的右边)。这是鉴于(نظرا الى)行道者是从埃及至叙利亚,否则山没有右左。即:穆萨为交言诉机、奉受《旧约》而来。
    把定约按说给他们其实定约只是唯独穆萨,是鉴于(نظرا الى)定约关乎他们,定约的益处普慈于他们。
    “我曾把甘露降在你们上”,它如同掉在树枝上的香甜的露珠,被称为الترنجبين(白蜜),由كرنكبين转阿拉伯语而来。
    “鹌鹑”:一种名叫赛玛尼(السمانى)的鸟。
    当时,他们在荒郊(التيه)中,从黎明到太阳显照雪一般的甘露降临他们,每人得一升。鹌鹑从天空的南方被差于他们,男人们宰了自己足够生活的。التيه是在其中迷路的旷野,当时他们被命进入暴君统治的城市,他们拒绝了,真主就凭使他们迷雾在大地(旷野)上四十年而惩罚了他们,正如在《筵席章(سورة المائدة)》中讲过的那样。这就像慈父打犯罪的儿子一样来教训,但不是中止优待。在荒郊中虽然是考验他们,但仍无劳而供给他们。
    اى كريمى كه از خزانه غيب … گبر وترسا وظيفه خوردارى
    从未见库房中,
    让拜火教和基督徒吃薪金的仁慈之主啊!
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册410页
    دوستانرا كجا كنى محروم … تو كه با دشمنان نظر دارى
    关顾着道敌的你,
    哪里使喜主爱道者无份呢?

    #362648
    马立克
    会员

    平安!

    أَنجَيْنَا—-وَاعَدْنَا—-نَزَّلْنَا————请问楼主这三个 نَا 是应该翻译成“我“还是”我们”?

    #362652
    renshi
    会员

    马立克 发表于 2025-5-24 10:58
    平安!

    أَنجَيْنَا—-وَاعَدْنَا—-نَزَّلْنَا————请问 …

    用于真主的“نا(我们)”翻译为“我”

    #362653
    renshi
    会员

    当时,他们在荒郊(التيه)中,从黎明到太阳显照雪一般的甘露降临他们,每人得一升。鹌鹑从天空的南方被差于他们,男人们宰了自己足够生活的。التيه是在其中迷路的旷野,当时他们被命进入暴君统治的城市,他们拒绝了,真主就凭使他们迷雾在大地(旷野)上四十年而惩罚了他们,正如在《筵席章(سورة المائدة)》中讲过的那样。这就像慈父打犯罪的儿子一样来教训,但不是终止优待。在荒郊中虽然是考验他们,但仍无劳而供给他们。
    اى كريمى كه از خزانه غيب … گبر وترسا وظيفه خوردارى
    从未见库房中,
    让拜火教和基督徒吃薪金的仁慈之主啊!
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册410页
    دوستانرا كجا كنى محروم … تو كه با دشمنان نظر دارى
    关顾着道敌的你,
    哪里使喜主爱道者无份呢?
    (20:81)你们从我慈悯你们的许多洁净的(食物上)吃,你们在它中不要过分,要是如此,我的怒恼将降在你们上。我的怒恼降在谁上,他确已经坠落(沦丧)。
    ﴿كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى﴾
    “你们吃”,即:我对你们说:“你们吃——
    我慈悯你们的许多洁净的”,即:你们吃我慈悯你们的佳美食品和合法食物。
    拉艾布(الراغب)说:“الطيب的本义是知觉和自性觉得可口舒适的,而الطعام الطيب在教法中是食用许可的和适量准许的、从准许的方面获取,因为一旦是这样获取的,就是现在和将来(今生后世)都是毫无危害的纯洁食品,否则虽然现在(今生)佳美,将来(后世)不可能佳美(必有危害)。”
    “你们在它中不要过分”:الطغيان是违抗中过线,即:ولا تتجاوزا الحد فيما رزقناكم(在我供给你们的食品中你们不要超越法度——放弃感恩、浪费、吝啬、阻止施济应受者、积蓄超过一昼夜所需的)。
    “要是如此,我的怒恼将降在你们上”,这句是禁戒句上的回答句,即:فيلزمكم عقوبتى وتجب لكم(我的惩罚必遭遇你们,它在你们上必定)。
    يحل出自حل الدين يحِل,当还账必定了时;或者يحل出自يحُل,它含الحلول之义,即النزول(降临)。
    الغضب是为报复而心血澎湃(ثوران دم القلب ارادة الانتقام),如果الغضب在真主上表达,那么含义指的只是拿还报。
    诗文(المثنوى):
    شكر منعم واجب أمد در خرد … ور نه بگشايد در خشم ابد
    在智者上感恩施恩之主常川是必定的,
    否则会招来永远的怒恼。
    “我的怒恼降在谁上,他确已经坠落”:هَوى即تردى وهلك(他确已经沦灭亡),它的本义是从山上坠落然后灭亡。
    宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的修辞学中指出:“谁把自己的自性与私心一起差遣,谁确已跌落在远道的私意中。”
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中指点:“‘我曾把甘露和鹌鹑降在你们上’:我曾把我德性的甘露和我美德的鹌鹑降在他们上。‘你们从我慈悯你们的许多洁净的吃’,即:你们可以凭我德性的佳美食品装饰,可以凭我美德的贤性修养,我凭这些才提拔你们,即:若没有调养品的贤品援助,灵性、心和它两个的特性从自性的法老和它的特性中必不得解救;若不是神性的援助,你们绝不会凭真主的德性来装饰,绝不会凭他的美德来修养。然后真主说:‘你们在它中不要过分’,即:如果你们以你们的本性和性格无视我的德性和美德,你们充当为奴品(العبودية)、充当调养品者(الربوبية)方面不可过分。更不能像一部分真人所说的‘我是真主’、一部分所说的‘我的事情好清高’来用我的尊名称呼、凭我的德性来装饰,这些情况都仿似人的本性所生出的事,因为‘إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى(绝不然的确人类必定是干罪的,因把自己看成富贵的)96:6-7’。的确,这族人的过分就是从这几方面,尽管这是他们的情况。因为这些情况实不能胜任各个品位,而是遭受主怒,正如真主所说:‘要是如此,我的怒恼将降在你们上。我的怒恼降在谁上,他确已经坠落(沦丧)’,即:我把他们在为奴品中的一切行为转成四散的灰尘。因这个警告在求引领中真主命令崇拜真主的人,真主说:‘求你引领我们上正道,就是你在他们上施过恩的,在他们上不受恼怒的道(1:5-7)’,即:求你把我们引导在不是你凭顺从和奉献品施恩给他,然后又以过分考验他、你的怒恼降临他的那个引领之道中。”

    #362654
    renshi
    会员

    (20:82)我必恕饶悔罪归信并营干清廉功干(尔麦里),然后坚守正道的人。
    ﴿ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى ﴾
    “我必恕饶”——
    “悔罪”:从举伴、在所提到中过分属于其之类的违抗中悔罪。
    在《麦法提哈·麦萨比哈注释(المفاتيح شرح المصابيح)经中说:“الغفور和الغفار之间的区分是:الغفور是多多恕饶,它是保护奴仆免遭应受的惩罚,因恕饶奴仆的罪过而解脱。出自الغفر一词,它是由污秽上保护某物被保护而遮盖;也许الغفار比الغفور更加意,因为الغفار增加了字母。据说:“它俩之间的区分是:الغفور是从怎样恕饶方面的加意,而الغفار是说明了恕饶的多少。”
    “归信”:归信必然要归信的。
    “并营干清廉功干”:论教法和理智都是端庄的尔麦里。
    其中鼓励已陷入过分的人,督促悔过、归信。
    “然后坚守正道”,即:从生至死端庄和坚守在正道上,这指点谁没有坚守正道,谁必隔绝了恕饶。
    ثُمَّ是自序后退。在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“ثُمَّ是为让端正善功延缓善功本身,
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册411页
    端正善功优越于善功本身,因为端正善功高过、大于善功本身,因为全部的事情在于端正善功,这(端正善功)就是很多人的失足之因。”

    #362655
    renshi
    会员

    伊本·尔塔依(ابن عطاء)说:“‘我必恕饶悔罪’,即:他从相反之道归于符合之道,在其中信守真主所许约的,并追随圣道。‘然后坚守正道的人’:坚守这些,除此外不寻求任何道路的人。”
    راه سنت روا كر خواهى طريق مستقيم … كز سنن راهى بود سوى رضاى ذو المنن
    你若想得正道,你应当立行圣道,
    圣道确在有恩惠的主的喜悦一边。
    هر مژده در چشم وى همچون سنانى باد تيز … كز سنان زندگى خواهد زمانى بي سنن
    在他眼中的每根睫毛犹如锋利的枪头,
    何人从枪头上没有圣道意欲活时光呢?
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘我必恕饶悔罪归信’,即:我必恕饶从过为中归向崇拜普慈主,‘并营干清廉功干’:凭调养品者为奴营干清廉功干,‘然后坚守正道的人’,即:为他已真实那尊前是由幻想、疑虑的垢泥上清净的,已真实调养品(الربوبية)是成立的,奉献品(العبودية)是常川的。”
    须知:讨白如像香皂,就像香皂洗涤外表垢泥一样,同样讨白洗涤内里的垢泥——罪过。
    据传,一个人问迪努忍耶(الدينورى):“我该怎么办?每当我立于毛拉门下时,磨难就到达我”。迪努忍耶说:“你就像一个小孩在他母亲面前那样,每当她打他时,他就在她面前忧伤哀怜,常川这样,直至她拥抱他。”
    讨白是三份:下等人从罪过中悔罪(做讨白),上等人从疏忽大意中悔罪(做讨白),特选之人从看见善功、回顾功德中悔罪(做讨白)。
    讨白的条件是三样:心中奥悔;舌头赔礼道歉,故向真主求饶;蜕化肢体,那就是禁止犯罪。穆圣说:“常定在犯罪上而以舌头求饶者定似戏弄化育他的主。”
    毛拉扎米(المولى الجامى قدس سره)说:
    دارم جهان جهان گنه اى شرم روى من … چون روى ازين جهان بجهان دگر نهم
    我把世界认为是干罪的世界,
    如果从这个世界我把脸转向另一个世界,哎,我好羞愧啊!
    ياران دواسبه عازم ملك يقين شدند … تا كى عنان عقل بدست گمان دهم
    骑乘二马的道友是决意者、权威者、确信者,
    到几时我把理智的缰绳给在猜测的手里?
    با خلق لاف توبه ودل بر گنه مصر … كس پى نمى برد كه بدين كونه كمرهم
    给人们吹嘘是忏悔之人而心仍存恶术,
    任何人不了解,其实我是就这类迷误者!

    #362657
    马立克
    会员

    renshi 发表于 2025-5-26 06:42
    用于真主的“نا(我们)”翻译为“我”

    平安!

    为什么???难道真主说错了???

    #362659
    renshi
    会员

    (20:83)“穆萨啊!你为什么急忙离开了你的族人?”
    ﴿ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى ﴾
    这句是起语和谓语,即:凭被提到的定约必定穆萨在全践约期的开头我对他说:“什么事使你仓促离开你的族人,导致你由你的族人上单独向前了?
    族人是七十位被特选的优秀领袖,随穆萨去土勒山,那是这样的:穆萨使他们热心赴真主的约期,穆萨命令他们随他前去,正如在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中所说的。
    在《尔拉依斯(العرايس)》经中说:“穆萨因人们的生活而忧郁重重,同时他记起了接续真主的日子。既然如此,急忙的动机是为渴望会见主。”
    卡什斐(الكاشفى)说:“据传,以色列子孙在法老被淹死后请求穆萨:‘请你为我们制定出礼乘的规定和法度’。穆萨为此事与调养一切统治者的真主交言诉机奉受召唤:‘你带领以色列子孙的首领来到土勒山,以便我把集中一切教法的经典赐予你’。穆萨就让哈伦代替自己,穆萨亲自带领七十位族人朝向土勒山(وخود با قوم كه هفتاد تن بودند متوجه طور شدند),穆萨给族人许诺:‘四十日过后我回来(قوم را وعده كرد كه بعد از چهل روز که بگذرد مى آيم),我带来经典’。当他们到达土勒山附近的时候,穆萨弃下了族人,由于穆萨极渴望与真主交言诉机,得到真主的启示,他就急忙来到山顶,(于是)真主呼唤穆萨:‘وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى’:穆萨啊!什么东西使你仓促了(وچه چيز شتابان ساخت ترا),以致于你离开你的族人急忙而早早地前来呢?”
    修道之人说:“这是扩展之问,就像真主的话‘وَما تِلْكَ بِيَمِينِكَ(你右手里的是什么?)20:17’。非是否定之问,正如大部分大经注解家和其他人所认为的那样。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册412页

    #362660
    renshi
    会员

    马立克 发表于 2025-5-26 21:46
    平安!

    为什么???难道真主说错了???

    在真主上使用复数是为当的重要(تعظيم)

    #362661
    renshi
    会员

    (20:84)他说:“他们是在我后面的那些人,我的养主啊!我忙于你,以便你喜悦。”
    ﴿ قَالَ هُمْ أُولَاء عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ﴾
    “他说:他们是在我后面的那些人”:他们我之后到来。
    波文:穆萨说:“他们尾随我而来的一伙人,他们一时一时地到来。”
    “我忙于”:以我提前他们我忙于——
    “你”:我忙于你的一边,
    “养主啊!”:رَبِّ即من پروردگار(我的养主啊!)
    “以便你喜悦”:以便我凭争先服从你的命令、注重于全践你的约言使你喜我。
    在这两节天经中指点了不同的意义——
    1.为了让人们知道,行道之人在投奔于真主中绝不能缓慢,而且要城信主的喜悦是忙于行道中,在教门中急忙是受夸赞的,真主说:“你们当争先奔向从你们的养主发出的赦饶”,根本是寻求。
    诗(المثنوى):
    كر كران وكر شتابنده بود … آنكه جوينده است يابنده بود
    无论是吃苦耐劳,还是忙谋,
    行道才能寻贤。
    در طلب زن دائما تو هر دو دست … كه طلب در راه نيكو رهبر است
    在行道中你两手应当常川劳动,
    因在行善之道中寻求是引路者。
    圣人说:“凡事各有其时”。
    因此,他说:
    چو صبح وصل او خواهد دميدن عاقبت جامى … مخور غم كر شب هجران بپايان دير مى آيد
    如果生命的最后一口气,早晨接续了真主,
    如果分离的夜晚即将结束,你别忧伤(朝问道,夕死足矣)。
    2.行道之人在行道时不能因拖延者而耽误,尽管是在浑化于真主、虔诚为主中。正如像在投奔于真主穆萨的情况,绝不能因自己的族人所误,而在寻求中急忙前行,拖延之人已自灭。确有此事:麦知努尼·阿米勒(المجنون العامرى)在莱俩(ليلى)的路途中丢弃了驼,因为在急忙投奔莱俩一边时驼耽误了他,所以他匍匐前行了。正如诗(المثنوى)中说:
    راه نزديك وبماندم سخت دير … سير كشتم زين سوارى سير سير
    “道路是近的,我却耽搁了这么久,
    骑着这样的骆驼我实在已受够。”
    سرنگون خود را ز اشتر در فكند … كفت سوزيدم ز غم تا چند چند
    麦知努尼从驼背上跳了下来,
    他说:“离别之苦我已经无法再忍耐”。
    تنك شد بروى بيابان فراخ … خويشتن افكند اندر سنكلاخ
    宽阔的荒郊在上已不再难以穿行,
    他把自身投入在坚硬乱石中。
    چون چنان افكند خود را سوى پست … از قضا آن لحظه پايش هم شكست
    他跌跌撞撞地只顾向前,
    前定中那一刻他的脚摔断。
    پاى را بر بست وكفتا كو شوم … در خم چوگان غلطان مى روم
    他绊住脚,口出傲言:
    “我变成球,就像马球弯曲着滚动向前”。
    عشق مولى كى كم از ليلى بود … كوى كشتن بهر او اولى بود
    而渴望毛拉胜过莱俩多倍,
    因毛拉更应变成马球。
    كوى شو مى كرد بر پهلوى صدق … غلط غلطان در خم چوگان عشق
    你变成马球吧!满怀对真理的珍重,
    随着喜主爱道的球棍不停滚动。
    3.行道之人当一心一意地为真主,只为主虔诚,寻求他,弃之一切,正如穆萨所说:“我的养主啊!我忙于你”,他的目的是忙于真主。
    克玛伦·胡占德(الكمال الخجندي)说:
    سالك پاك رو نخوانندش … آنكه از ما سوى منزه نيست
    纯洁的修道者不能祈求品位,
    对于我们还在未纯洁的地位。
    修道之人以相同真主行道的目的是主喜,不是他讨主喜,正如穆萨所说:“以便你喜悦”。正如在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中所说。

    #362662
    renshi
    会员

    (20:85)他说:“在你之后,我确考验了你的族人,撒米雷亚人使他们迷路了。”
    ﴿ قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ﴾
    “他说”:主说。这句是另起解明。
    “在你之后,我确考验了你的族人”:在你从他们中出走后我把他们投入在考验中,我凭制做的一头牛犊而考验了他们的正信。
    他们就是穆萨让他们与哈伦留在海岸上的六十万人,除一万二千人外他们全因崇拜牛犊而陷入迷误。
    真主问穆萨:“你知道考验来自哪里吗?”穆萨说:“主啊!不知道”。真主说:“来自你对哈伦说:“你替我代理我的族人时,你依靠哈伦时我在哪里?”
    明文指点万圣和他们追随者的道被考验和灾难所笼罩,正如圣人所说:“灾难被委托于各品圣人,其次是近圣的人(依次类推)。”据说:“灾难对外哩犹如火焰对金子”。指点圣人和道长离开之后,教生和门人就面临着考验,
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册413页
    正如真主所说:“在你之后,我确考验了你的族人”,即:在你离开他们之后我确考验了你的族人。因为旅客如果离开朋友之后,就面临旅行和灾难的考验。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    قطع اين مرحله بي همرهئ خضر مكن … ظلماتست بترس از خطر گمراهى
    没有毛拉道长,即使超越这些栈道,也不会有绿翠结果,
    在诱人迷误的重重黑暗中你当心错觉。
    据传:穆萨离开他们之后,他们坚守了穆萨所嘱托的二十夜,他们就认为加二十夜的白天已经有四十日了,他们就说:“我们已全美了定期,而仍不见穆萨来临和音信。”

    #362667
    renshi
    会员

    “撒米雷亚人使他们迷路了”,因为撒米雷亚是召人于拜牛而使人陷入灾难的策划者。
    在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“真主把الإضلال(使人迷路)归于撒米雷亚,因为使人迷路是以他的煽动、引诱而成就。真主把الفتنة(考验)归于自己,因为考验是凭真主的能为、全能、意所欲为、造化而成就的。依这样看,万样事物永远归于它的因由和启因者上。”《艾斯艾莱提·穆格哈迈提》经中的内容到此结束。
    真主叙述这个考验穆萨圣人到来之后发生,或者是评论在真主的全知意欲中落实发生;或者以将要发生的表达发生的用法;或者因为撒米雷亚在穆萨离去之后有意制造考验,亲本于安排考验的祸起。既然如此,考验是在叙述时发生的。
    撒米雷亚(سامری)是以色列子孙的一位领袖,被归于以色列子孙中的撒米雷亚族;或者是拜牛的民众克尔曼人中的异教徒,当他进入以色列子孙的家园时与他们一起信奉了伊斯兰,但他仍心存喜拜牛犊。所以真主就考验了以色列子孙,揭开了撒米雷亚眼上的幔子,因而撒米雷亚能看见哲伯拉依莱被称为黑祖米(حيزوم)长生马的踪迹,他采拿了马过的土中的一把,借恶魔的唆使丢在被熔化的首饰中。正如要讲到的那样。
    卡什斐(الكاشفى)说:“最确切的是:撒米雷亚是以色列人,在法老屠杀以色列人所有男孩的那个时期撒米雷亚被降生,撒米雷亚的母亲生下撒米雷亚之后把撒米雷亚丢在尼罗河岛屿中,真主命哲伯拉依莱抚养撒米雷亚,供撒米雷亚吃饮。撒米雷亚拿了哲伯拉依莱马蹄下面的一把土,撒米雷亚保存到了穆萨去到土勒山时,撒米雷亚来于哈伦说:‘我们从科卜特族人(قبطيان)中借来的许多首饰在我们这里,我们使用使不得。我认为以色列子孙会用那些首饰做交易,你命令他们收集烧毁。’哈伦就命令他们拿来了全部首饰,他们就倒入坑中在坑中点火燃烧。撒米雷亚是一个高明的金匠,金子熔化他立即制作了一个模子,就把熔化的金子倒进那个模子里做成一个牛形而取出,再把哲伯拉依莱被叫名‘长生马(生命马)’蹄之下的土注入牛形里边,牛形立即变成活物,有肉有皮,而且发出了牛嗥声。据说它没有活,虽然在倾倒的那个发出了叫声。忽然以色列子孙族人中三分之二的人向它倒地叩头,真主启示穆萨:‘你的宗族在你离开后崇拜了牛犊’。”

    #362669
    renshi
    会员

    (20:86)穆萨愤怒和忧愁地转回他的群众,他说:“我的群众啊!难道你们的养主没有俊美地许约给你们吗?难道(我离开的)时间在你们上长久了吗?还是你们要你们养主的愤怒降临你们,继而你们就违背了我的约言呢?”
    ﴿ فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ﴾
    “穆萨转回他的群众”,即:在穆萨全美十一月整月(ذا القعدة)外加十二月(ذى الحجة)的十日的四十日之后穆萨转回他的群众,穆萨拿着其中写有《旧约》的碑板回来了,《旧约》中有一千章,每一章有一千节节文,他用七十头驼驮着经典。
    “愤怒”:波文是خشمناك پريشان。
    “忧愁”:忧愁他们的罪行,即:穆萨由于他们的行为悲愤交加或极度愤怒,至圣针对突然死亡的人说的话“رحمة للمؤمنين واخذة أسيف للكافرين(突然死亡是恩慈穆民,是怒恼地惩治不信道的人)”属此义。
    伊玛目·拉艾布说:“الأسف是忧愁加怒恼一起,也有据说:‘它俩每一个都有独特的含义’。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册414页
    卡什斐(الكاشفى)说:当穆萨回到自己族人的时候,就听见他们喧哗乱叫,他们敲着鼓,围绕着牛起舞,他就开始谴责责备他们,
    “他说:群众啊!”,即:我的群众啊!
    “难道你们的养主没有俊美地许约给你们吗?”,故他赏赐了你们其中显有真光和引领之道的《旧约》。即:你们的主已诚恳地应许你们,你们不该背而无信。
    在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“‘وَعْداً حَسَناً(俊美地许约)’,即:无限美好地许约,因为真主确应许他们赏赐他们其中显有引领之道和真光的《旧约》,再没有比这更优美、更美好的应许。”
    机密:真主如果应许一伙人,就免不了全践约言,而那约言面临着对他们的考验和磨难。正如对穆萨的族人的那样,当时真主许约他们恩赐《旧约》、与穆萨和他被选的七十位族人交言诉机。当穆萨全践了约言的时候,从全践上真主对他们就发出了考验和磨难,那就是迷误和崇拜牛犊。虽然许约当以优美被定位时,因优美的许约而成就的考验是优美的考验,他们事情的后果就是讨白、成功、升高品。
    “难道时间在你们上长久了吗?”:الفاء连接被假设句,الهمزة只是为否定被连接句和否认它。即:اوعدكم ذلك فطال زمان الإنجاز فاخطأتم بسببه(难道真主许约你们那个,然后实现的时间长久了,然后你们以此犯错了吗?)
    在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“难道我分开你们的期限长久了吗?”
    有人说:“طال عهدى بك”,即:طال زمانى بسبب مفارقتك(由于跟你分离的因由我的时间长久了)。
    “还是你们要降临”:还是正如之前的那样——
    “愤怒降临你们”:大的惩罚和严厉的报应在你们上必定。
    “你们的养主”:绝对执掌你们事情的养主。
    以拜代表愚蠢、笨拙的牛犊的因由你们养主的愤怒降临你们。
    “继而你们就违背了我的约言呢?”,即:وَعْدَكُمْ إِيَايَ بالثبات على ما أمرتكم به(你们违背了你们许诺给我的坚定于我所命令你们的),直到我从那约期中归来。这是建立于把词根词朝它的宾语正偏组合类。
    فَطالَ的الفاء是把الفاء之后的以替代的方式排列在犹豫不决的两方面的每一方面,仿佛据说(仿佛一个声音说):“难道你们因期限长久而忘记了约会,因而你们犯错地违背了约言呢?还是你们要你们养主的怒恼降临你们上,因而你们故意违背了约言呢?(难道你们由于约期漫长忘记了约言,因而存心违背它吗?还是你想应受怒恼而故意违背呢?)”

    #362670
    renshi
    会员

    (20:87)他们说:“我们没有自愿违背你的约言,但我们从(带出)族人的许多首饰上负担沉重,我们就抛下了它,撒米雷亚也如此抛下了。”
    ﴿قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ﴾
    “他们说:我们没有违背你的约言”,即:我们没有违背我们许诺给你的坚定于你所命令我们的。
    “自愿”,即:以我们的能力和我们的选择违背你的约言,而是撒米雷亚的阴谋和怂恿逼迫我们。
    那是这样的:为人如果遭受灾难和考验,他就无法掌控自己,他是失败者。
    مَلْك是能力。
    “但我们从族人的许多首饰上负担沉重”:أَوْزَارَ是وِزر的复数,含الحمل الثقيل(担负重担)。即:حملنا أحمالاً من حلى القبط التي استعرناها منهم حين هممنا بالخروج من مصر باسم العرس(我们逃出埃及的时候,我们担负是那样地担负以婚礼的名义我们向科卜特人所借的科卜特人的首饰)。
    “我们就抛下了它”,即:我们把首饰抛在火里,希望不要遭受它的罪过。
    “也如此”,即:就像那个抛下——
    “撒米雷亚抛下了”,即:撒米雷亚抛下了他所携带的首饰(الحلي)。
    撒米雷亚给他们显现他也抛下了他所携带的首饰,因而他们说了他们所妄言的。撒米雷亚所抛下的只是从长生马(生命马)蹄下所采拿的一把土,这把土一旦混杂一物,它就能改变那一物。这是真主把其专属于圣灵(哲伯拉依莱)的奇迹。

    #362674
    renshi
    会员

    (20:88)然后,他就为他们(铸)出一头牛犊,是一个有声音的躯体,然后他们说:“这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。”
    ﴿ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ ﴾
    “然后他就出”,即:撒米雷亚因那土的因由——
    “为他们”:为说话的人们——
    “一头牛犊”:用那熔化的首饰铸出一头牛犊。
    عِجْلًا是ولد البقرة(牛犊)。
    “躯体”:جَسَداً是عِجْلًا的同位语。
    即:有血有肉的身体(اى جثة ذادم ولحم);或没有灵魂的金体,而且显示反常在迷误者手上也是常事。
    “有声音的躯体”,这句是جَسَداً的定语。有人说:“خار العجل خوارا”,当牛犊喊叫时。
    即:有牛嗥声的躯体,他们向它叩头下拜。
    “然后他们说”,即:撒米雷亚和起初见到牛犊而受到考验的人们说:
    “这”:这头牛犊——
    “是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了”,即:穆萨忽略了牛犊,他去到土勒山寻找它了。
    这是以言行从真主方面学说撒米雷亚的考验的结果,是为亲本增加确定结果,然后安排否定之。不是从说的人们方面学说,否则一定有人说:“فَأَخْرَجَ لنا”。
    真的!为了试验奴仆真主造化了牛犊,以便从偏斜者中显现出坚定者。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册415页
    真主造化牛犊中最奇妙的是,为了考验以色列子孙和所有的人,野卜劣厮造了牛犊。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 34 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。