圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《穆罕默思》艾力甫章选译 › 回复 #36291
第三节:病症摧残身体لَوْلَا الْهَوَى وَالْجَوَى فِى الْقَلْبِ قَدْ خَفَتَاوَفِى صَمِيـمِ فُوَادِ الصَّـبِّ قَدْنَكَـتَالَوْلَا الضَّوَى وَالضَّنَى بِالْجِسْـمِ قَدْسَمَتَافَمَالِعَيْنَيْـكَ اِنْ قُلْتَ اكْفُتَا هَمَـتَاوَمَا لِقَلْبِكَ اِنْ قُلْـتَ اسْتَفِقْ يَـهِمِ如果不是爱慕正道的热情隐藏在你心中,
若不是爱慕正道的热情在心坎中留下痕迹,
(你的眼肯定不会流泪)
若不是灾难沾染了你,你肯定不会病狂。
你的两眼是何缘故,若你说止泪吧!
但它俩仍然倾流不息。(注1)
你的心是何缘故,若你说醒醒吧!但它仍然狂思不已。
在见到“اضم
”山尖的真光后,爱慕正道的热情从心中燃烧了。因喜爱真善和天园之家,联想到今生的处境磨难,心从病狂上苏醒,眼从伊斯兰的救恩上,至圣*的情分上倾泪,把今生看穿了,它是一个试验场,它是一个会朽的居所,如赶集场和旅店,再好也不是久居之地。
“الضوى
”(病症)和“الضنى
”(瘦弱),就是指因和果两样,指明的是有心病才贪今生图享受,沉浸在寻欢作乐中,从而招致了无法抵制的灾难临头。此句指如果对已往的罪过不留意,不悔改,那么,不但今生要遭受灾难,流下悔恨的泪,在后世还要遭受更大的罪刑。此换告诉我们,行道的初期最大的障碍是对今生的狂思贪恋,因为今生的引诱力很强,随时都可能动摇行道之人的心,我们必须想方设法,控制非分的心,狂思的心,在行道上才能前进。
注1:作者的眼泪涌流不止,无法控制的原因有二:
一是因过去以吟诗奉承皇亲国戚而不顾及教门。而今天得到明师(كاظمة
)的指引,认清教门后,才知道自己在教门上一无所有,原来自己的言语,行为是在错误之中,在干罪之中。如果不跟上明师行教门,求得真主的恕饶,那么,自己的一生已亏本,将在后世承担重责。
二是作者认清自己的处境后,联想到磨难病症已经把自己折磨了大半生,在今生不但没有追求到什么荣华富贵,没有什么成就,更没有为后世干下善功作为路费,反而留下的只是罪过,只是一个残废的身体在破烂的病床上,真是凄惨可怜!所以作者向真主求得恕饶,使自己的眼泪涌流不止。: