跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《穆罕默思》艾力甫章选译

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《穆罕默思》艾力甫章选译

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 12 个帖子:1-12 (共 12 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #3651
    凌澄
    会员

    伊斯兰正统派赞圣颂诗إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا的确,真主和他的天仙都赞美圣人。信道的人们啊!你们应当赞美他,并祝他平安!——33:56
    第一章:الف至圣*的后裔
    قل عم : كُلُّ نَقِىِّ وَتَقِىِّ فَهُوَ آلِى

    穆圣*说:“一切清廉洁皎之人都是我的后裔。”

    第一节:悔恨倾泪
    يَا اَيُّهَا الْمُحْتَظِى مِنْ لَذَّةِ الْأَلَـمِ
    يَا اَيُّهَا الْمُغْتَذِى مِنْ زَلَّةِ السَّقَـمِ
    مَا بَالَ طَرْفِكَ طُولَ اللَّيْلِ لَمْ تَنَمِ
    اَمِنْ تَذَكُّرِجِيـرَانٍ بِذِى سَـلَمِ
    مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمٍ

    生命从疼痛的滋味上获得享受的人啊!
    心胸从病症的席面上得到滋养的人啊!
    在漫长的夜里你为何睁眼不眠?
    难道是因记想与吉庆平安为邻,
    所以,你叫眼里流出的泪掺着血?

    注释:在الف之中隐藏着一个阿丹

    (آدم)之名,这是人类的开始,天命的开始,讨白追悔的开始,受引领的开始,就如阿丹的经历,就如至圣*的起始,归落和受喜。
    至圣*的后裔“آل

    ”的“الف

    ”。至圣*后裔的开始就是凭着普慈独慈真主的尊名开始行走伊斯兰之道,从一开始,始终如 一,终归于一。“ا

    ”是“真一”,指浑然最初之境。此时无真幻之分。灵性受造降世,生命开始。在痛苦多于快乐的今生,生命从疼痛的滋味上享受,磨难病症的席面使心胸得到滋养。他在漫长的夜里失眠了。因为识破了今生的幻境,而追求望想与永生常乐、平安吉庆的天堂为邻。因此,从已过的罪孽上害怕,从追悔上让流出的眼泪渗着血。
    在一个行教门的人看来,为今世生活忧愁痛苦,贪今生,图享受,纯属病症。如同阿丹偷吃麦果降世,周身是病,生满癞疮一般。(这就是الف隐藏آدم之名所在含意)作者从认识自己的处境跟以前判若两人的时候,把以前的自己设作第二人称,发出凄叹的呼喊,一方面是为自己摆脱缠身的病魔感到轻松,一方面是唤醒沉睡的邻友。道友啊!若你有志向,不要在黑暗的今生睡眠下去,你要振作精神,立行教门了。





    [ 本帖最后由 凌澄 于 2008-3-20 23:14 编辑 ]

    #80882
    凌澄
    会员

    第二节:因为寻求引领者اَمْ عَّبَتِ الْعَيْنُ فِى اَرْجَاءِ كَاظِمَـةٍاَمْ صَّبَتِ النَّفْسُ فِى اَهْوَاءِ كَاظِمـَةٍاَمْ خَبَّتِ الرُّوحُ مِنْ اَنْبَاءِ كَاظِمَـةٍاَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقاءِ كَاظِمَـةٍوَاَوْمَضَ الْبَرْقُ فِى الظَّلْمَاءِ مِنْ اِضَمِ也许你的眼是因指望科瑞麦(كاظمة

    )而流泪,
    也许你的心是因喜爱科瑞麦而受烧,
    也许你是因为科瑞麦的信息而神志不定,
    也许是香风由科瑞麦的一方而刮动,
    电光由依孜米的山尖照在了你的暗房。

    此换指点一个行教门的人,必须有一个引路的人。我们必须要寻找引路之人,对于引路人必须紧跟不舍,否则就会失去他。今生的幔帐只要被引导者揭开,伊玛尼的真光就会入在心中,看见真光,后世之美景。

    此换暗示,一个行走伊斯兰的忠诚信士,要想把伊斯兰之光显露到各边方,必须使自己的意念,言行接近到圣人,道长,外哩传教的高度(即:我的生,我的死,我的叩头,我的牺牲,全为了真主,调养伟大阿勒什的主的高度)然后,一旦得到仁慈的真主的喜悦,就能得到真主的相助,把至圣*跌倒的教生从黑暗引入光明,把伊玛尼的种子播撒在阿丹的子孙的心中,替至圣*完成万教归一,慈悯世人的使命。能做到此就是外哩的显露,就是由“اضم

    ”的山尖到达“علم

    ”的山顶。“كاظمة

    ”是天房中古墙的荫影,暗指伊斯兰的领导――道长,外哩,外学内学汇聚的真学者。

    (1)【电光由“اضم

    ”的山尖照在你的心房】是赶驼的人们昼夜兼程投奔至圣*,穆圣*为了不让他们迷失方向,叫人到“اضم

    ”的山尖点火,驼队见到火光,认定是圣人的 指引,然后,驼队到达了火光处,见到了圣人。这就是寻求引领之人的关键,是跟随者和被跟随者的两海汇聚之处。
    (2)【你的眼是因指望科瑞麦而流泪】这句经文预示,一个行教门的忠诚信士,如果不指望一个引导者(كاظمة

    ),那么,他的认识和行为是执着于迷误之中的,他要到得引导者的指点,才能心明眼亮。因为真心行教门的表现就有这个踪迹。
    (3)【也许你的心是因喜爱科瑞麦而受烧】这句说明行教门必须要热爱引导者(كاظمة

    ),如果不热爱引导者,在教门的机密上就得不到点化,必须用热爱来把自己的心和引导者的心熔化为一体,使心灵相通,才能得到教门的机密,与引导者的关系要达到心有灵犀。
    (4)【也许你是因为科瑞麦的信息而神志不定】这句经文中解明,对引导者(كاظمة

    )指望和热爱的人,一旦得到引导者的信息,他激动高兴的心绪是无法控制的。从引导者上获得的教门的信息和机密,能使他的灵魂获得滋养享受,沉醉在定信(叶给尼)之中,对引导者的定信,是获得被提拔的先决条件。
    (5)【也许是香风由科瑞麦的一方而刮动】吹拂复苏伊玛尼的香风,刮动相助教门,兴盛教门的香风,是凭着引导者(كاظمة

    )一边的赛拜布。一个信士无论尼叶台(نية

    )有多好,教门有多坚强,如果没有这个赛拜布的提拔点化,他的教门是不会成功的。因为尼叶台好教门好,只是基本的条件,正所谓“万事俱备,只欠东风”,必须有“东风”的赛拜布才能成功。
    (6)【也许电光由依孜米(اضم

    )的山尖照在了你的暗房】凡是得到引导者(كاظمة

    )点化的人,那么他跟引导者已有了一个美好的约定,就是仙碑仙笔为他注定了一件事,那件事就是要替圣传教,要做夜间在依孜米山尖上照射的一盏明灯,或一个火把,要让人们从你身上见到伊斯兰的光辉,哪怕是萤火虫身上的那一点也罢。因为你认识引导者,你就可望获得与引导者相同的品级,得到真主助威的香风,因此你负有传教的使命。
    此句经文的警告就是,教友啊!你不能以行道来独善其身,陷入在满足寻求品级的欲望之中,你要担负起扶起至圣*跌倒的教生和劝化阿丹子孙的责任,付诸行动。

    #80885
    凌澄
    会员

    第三节:病症摧残身体لَوْلَا الْهَوَى وَالْجَوَى فِى الْقَلْبِ قَدْ خَفَتَاوَفِى صَمِيـمِ فُوَادِ الصَّـبِّ قَدْنَكَـتَالَوْلَا الضَّوَى وَالضَّنَى بِالْجِسْـمِ قَدْسَمَتَافَمَالِعَيْنَيْـكَ اِنْ قُلْتَ اكْفُتَا هَمَـتَاوَمَا لِقَلْبِكَ اِنْ قُلْـتَ اسْتَفِقْ يَـهِمِ如果不是爱慕正道的热情隐藏在你心中,
    若不是爱慕正道的热情在心坎中留下痕迹,
    (你的眼肯定不会流泪)
    若不是灾难沾染了你,你肯定不会病狂。
    你的两眼是何缘故,若你说止泪吧!
    但它俩仍然倾流不息。(注1)
    你的心是何缘故,若你说醒醒吧!但它仍然狂思不已。

    在见到“اضم

    ”山尖的真光后,爱慕正道的热情从心中燃烧了。因喜爱真善和天园之家,联想到今生的处境磨难,心从病狂上苏醒,眼从伊斯兰的救恩上,至圣*的情分上倾泪,把今生看穿了,它是一个试验场,它是一个会朽的居所,如赶集场和旅店,再好也不是久居之地。
    “الضوى

    ”(病症)和“الضنى

    ”(瘦弱),就是指因和果两样,指明的是有心病才贪今生图享受,沉浸在寻欢作乐中,从而招致了无法抵制的灾难临头。此句指如果对已往的罪过不留意,不悔改,那么,不但今生要遭受灾难,流下悔恨的泪,在后世还要遭受更大的罪刑。此换告诉我们,行道的初期最大的障碍是对今生的狂思贪恋,因为今生的引诱力很强,随时都可能动摇行道之人的心,我们必须想方设法,控制非分的心,狂思的心,在行道上才能前进。
    注1:作者的眼泪涌流不止,无法控制的原因有二:
    一是因过去以吟诗奉承皇亲国戚而不顾及教门。而今天得到明师(كاظمة

    )的指引,认清教门后,才知道自己在教门上一无所有,原来自己的言语,行为是在错误之中,在干罪之中。如果不跟上明师行教门,求得真主的恕饶,那么,自己的一生已亏本,将在后世承担重责。
    二是作者认清自己的处境后,联想到磨难病症已经把自己折磨了大半生,在今生不但没有追求到什么荣华富贵,没有什么成就,更没有为后世干下善功作为路费,反而留下的只是罪过,只是一个残废的身体在破烂的病床上,真是凄惨可怜!所以作者向真主求得恕饶,使自己的眼泪涌流不止。:

    #80886
    凌澄
    会员

    第四节:喜真爱道اَلْعَيْنُ بَاكِيـَةٌ وَالدَّمْعُ مُنْسَجِـمٌوَالنَّفْسُ شَاكِيَةٌ وَالْقَلْبُ مُضْـطَرِمٌوَالرُّوحُ مُضْطَرِبٌ وَ الصَّبْرُ مُنْعَـدِمٌاَيَحْسَبُ الصَّبُ اَنَّ الْحُبَّ مُنْـكَتِمٌمَا بَيْـنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَ مُضْـطَرِمٍ眼睛在啼哭,眼泪在奔流,
    病体在诉伤,心胸常受烧,
    灵魂常不定,忍耐已潜逃,
    以致好家[1]猜疑,喜真是隐藏在流泪和烧心之中,

    前三行说明真正的喜真是无法控制的。两眼为教门的羸弱,为后世的火狱而啼哭流流泪;身体为立行善功而筋骨疲乏,疼痛难忍,为教门的事情而劳累;心为教门得失、为教门发展兴盛而操劳;灵魂为教门的喜事而激动,无法控制住热爱教门的激情;对破坏,曲解,创新原本伊斯兰的言行已不能再忍耐。所以在今生,心凭着喜真爱道来受烧,身体被病痛,烦难所折磨。从这些迹象中,以致喜真爱道者得出一个猜想:原来喜真爱道是隐藏在流泪和烧心之中。

    [1] “الصب

    ”好家,就是喜真爱道之人。

    #80888
    启明星
    会员

    写的好,顶一贴!

    #80889
    凌澄
    会员

    第五节:为主道奔波فَكَمْ تَدُورٌ عَلَى الْاَحْيـَاءِ بِالْحِيَلِوَكَمْ تَرُوحُ اِلَى سَهْـلٍ مِنَ الْجَبَلِتَبْكِى وَكُلُّ سَبِيلٍ مِنْكَ فِى وَ حَلٍلَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍوَلَا
    اَرِقْـتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَـلَمِ
    你千方百计周游各地到几时?你从高山下到平川多少次?你的泪水使你走过的路变成泥泞。若不是爱慕正道,面对坍墙残垣,你绝不会流泪。若不是记想香花美舍,你绝不会醒睡。
    دعاء是:主啊!求你凭着穆罕默德开始和结束的情分,也凭着你喜爱他和他的教生的情分来慈悯我吧!“

    回忆以往之不谏,游玩浪费,徒劳无功,再看伊斯兰的坍塌羸弱,他的认识又上升了。从个人的疼痛转为为伊斯兰,为至圣*的事业疼痛,为教门的发展到各地去奔走,你千方百计从高山下到平川多少次,所经之途皆洒热泪,因爱道而倾泪,因爱道而奔走,因爱道而记想香花美舍。在假东方动之前醒睡交还“تهجد

    ”走上了立行善功,为伊斯兰奋斗的大道,成为了“一日生存一日清,暗藏喜真报壶眠,寒苦转甜心海净,旧衣破洁美德鲜”的传扬伊斯兰之人。

    此五换告诉一切虔诚行教门的人,两眼在“引导者”(كاظمة

    )上要留意,在今生的一切幻境上要苏醒,在追随引导者上要上紧,喜真爱道之心要燃烧。在教门羸弱上要奔走,在一切非法“حرام

    ”上要倾泪,在记想香花美舍上要醒睡,在流泪和烧心之中要隐藏喜真爱道。

    الف的代表数是“1”,就是喜真爱道之人要始终如一。“ا

    ”是真一之品,因此要追求真一而获高品。就是一心一意,一念一言,一举一动,始终如一,无二,不二。

    #80892
    hasudrone
    会员

    凌澄排版真棒啊,支持你一个!

    #80911

    真棒,顶一帖,大力支持!:victory:

    #80940
    重返天方
    会员

    辛苦了啊
    撒挖补了啊!:victory: :victory:

    #81015

    呀哈比本拉嘿

    #95414
    午夜兰花
    会员

    劝世箴言,好好收藏学习!
    严重支持:victory: :victory: :victory:

    #264779
    清茶余香
    会员

    学习了,感谢楼主分享

正在查看 12 个帖子:1-12 (共 12 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。