跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #40394

作者:

在

#84065
绿色的风
会员


(2—164)他把各种动物散播在它里边,与调度风和在天地间被制服的云中,对能觉悟的人们一定有许多显迹。
( وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخِّرِ بَيْنَ السَّمَاء وَالأَرْضِ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ )
“散播”,分散、扩散在大地上。
“各种动物”,各种行走在大地上的有理智,无理智的动物,它被连接在فاحيا上,所合乎道理的是,散播动物是在借雨水使大地生机之后,因为它们以肥沃之地而生长,以雨水而生活。
“与调度风”,这是连接在ماانزل上的,即:在刮动中,东、西、北、南的改变中,在热冷的程度中,在凶善的情况中,在灭绝和留情的踪迹中调度改变。
据说:(风的)刮动有时是含有慈悯的、有时是含有罪刑的。
伊本•阿巴斯说:“真主最大的兵马就是风和水,把风叫作气流是因为它(如同)是身体中的气息”。
外克尔•哲拉哈(وكيع الجراح)说:“假若没有风和苍蝇,臭气必充满世界。”
在《嘎睿经注》(شرح القاضی)中说:刮动风医治了病症,病症就会痊愈。
阿布杜拉•本•欧麦尔•本•阿绥(عبدالله بن عمربن عاص)说:“风有八种:四种是慈悯(رحمة)的风,四种是罪刑(عذاب)的风。慈悯(رحمة)的风是香风,用雨水而报喜讯的风,传授花粉的风,播种(والذاريات)松土等风。罪刑(عذاب)的风是狂风(صرصر),绝育的风(عقيم),这两个是在陆地上,暴风(عاصف),毁灭性的台风(قاصف),这两种在海道中。绝育的风不是用云和树传播,暴风是严厉的,(هجوم)刮起物体的狂风。”
“被制服的云”,这是连接在تصريف上,即:按照真主规定的路线而行的顺从的、服从的云,它是同类名词,单数是سحابة,称为云,是因为它飘在空中,就是浮着而行,飘行的。
“天地间”,以它的词义而论是سحاب上的形容词,也是说明它的奥妙,所以以复数而叙述,正如在真主的话:“厚重的云”中说的,即:他不掉在地上也不消散,何况云的规律需要这两个中的一个:掉下,散去。
据说:假若它是轻的,妙的,它应该升腾,假若它是浊的,它自然下沉。
“一定有许多显迹”,泛指是因为尊重,就如像……,如何样,即:是证明了全能于强制万物的明显的机密哲理,被判定的宽大的慈悯的许多尊大明证奇迹,因为神性品(الالوهية)只是真主的。
“对于……人们”,在宾语位份中,因为它是لايات的形容词,并且牵连被省略的。
“能觉悟的”,按照它是لقوم上的形容词而言是在属格位份中,即:他们在它中能参悟的,以理智和心之眼观看到的,并且对它加以深思重视的。因为显迹证明了真主的全能,在天地万物中的尊大,他的机密哲理的明显,然后他们以这些事情证明了所显现的迹象,继而他们认主独一。其中也暗示了他们在使者上要求显示奇迹明证来证实他(使者)的那些多神教徒的无知,真主说:“你们的主是独一的主”,所以用理智薄弱(سخافة)注册(سجيل)他们,因为假若他们理解了,他们就会以这些明证奇迹的运用而满足。圣人说:“亏伤恶果(ويل)是念了这节明文,然后抛弃了它的人(所种下)。”真正的抛弃如从口中吐口水等等,以باى而及物,是在它中含有投射之义,此处引用了不评论,不准备之义,因为谁在它中参悟,仿佛他背记了它,也就没有从口中抛弃它。
“你们的主是独一的”,圣人说:“亏伤的恶果是念了这节天经,然后抛弃了它的人(种下的)。”
须知:真主说:“你们的主是独一的主,万物非主,唯有他”,明文的头在认主独一的事情中首先是根据品级而降下,即:认为主独一在真理一边为先,不是在我们一边为先,因为在我们一边认主独一的品级的头是能为的认主独一。而这个“他”是本然的认主独一,因为由人们理解的位份上,在这个认主独一之后就凭真主的话:“普慈独慈的”而就到达了德性认主独一的品位,然后到达能为的认主独一,以便用它而证明它。在格沙尼(قاشنية)的注解中如此。
“普慈独慈的”德性在人中显现的是在真主的话:“的确,造化的诸天和地”中所指点的,其义是:在造化万物中的机密奥妙(حكمة)是此事,万物是真主迹象的显示之处,这万物在被喜悦的迹象中没有益处,因为它的益处是归于人类,因为他们是了解真主迹象的人。
真主说:“在色世和妙世中,我将把我的迹象显示给他们,以便为他们解明,它确是真理。”
世界万物是为陪随人们而造化的,因为世界是真主奇迹的显示之地,认识一切明证奇迹者是人,正如真主说的:“在色世和妙世中,我将把我的迹象显示给他们,以便为他们解明,它确是真理。”人是真正认主之境的显示之位,因此真主说:“为了崇拜我,我造化了人神”,就是为了使他们认识(知道)真主。假若不是为了认识真主,人类绝不会被造。假若不是人,真主绝不造化世界万物,因为真主对圣人说:“假若不是为你,我绝不造化宇宙。”世界是显示真主全美明证奇迹和他的尊大的一面镜子,人在世界的镜子中见到了俊美,尊大的明证奇迹。而人是世界的镜子和在它(世界)中显现在他上所显现的镜子,如同真主说:“在你们本身中的、为什么你们不观看呢?”这是证明了真主的话:“谁认识了他自己,确认识了调养他的主”,因为人身就是他的主完美的镜子,只有人在世界的镜子中能见到真主的真境,他的身体的镜子是相同真主的显示(ارية)的,真主说:“我将为他们显示我各种的奇迹。”修道的人们啊!那么,你当认识你的能力以便你知道真主的大能。
圣人说:“**不成立,除非在大地上没有人说:الله الله(真主,真主)。”就是在大地上念الله الله的人死完后,**就成立了,然后天地不会常存,因为它俩的存在跟随着人的存在,如果被跟随者不存在,跟随者就存在不了。在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中如此。
所以在修道之人上应该以真正的赞词接绪到最根本的目的,的确,认主独一灭绝了虚假,取缔了一切外物。
据阿木拉依•本•哈绥尼(عمراء بن حصين)传述:圣人对伊本•哈绥尼说:“现在你崇拜几个主宰?”他说:“我崇拜七个主,在大地上六个,在天空中一个。”圣人说:“他们中哪个你因害怕、喜爱而拜他。”他说:“天空中的。”圣人说:“那么天空的主宰将使你满足。”后来他说:“哈绥尼啊!假若你归于伊斯兰,我为你教授两段有益的话。”然后哈绥尼(حصين)就归入了伊斯兰,他说:“主的使者啊!你给我教授那两句话吧!”圣人说:“主啊!求你把引导者醒令给我,求你从我本身的丑恶中保护我。”
(2—165)人类中有那样的人,他除过真主取一些对等(真主)的,他们喜爱它们如同喜爱真主。而归信的人们,喜爱真主是更甚的。
( وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللّهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّهِ وَالَّذِينَ آمَنُواْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلّهِ )
من是极限的起初,牵连يتخن,دون原是空间名词,这儿暗喻方面含有غير之义而引用。الاتخن含有الصنع(设制)之义,其作用是及物一个宾语,这是真主的话:“一些对等的。”
“一些对等的”,偶像,它们互为伴侣,即:许多形像,以他们败坏的猜测而看成是真主的配敌,因为他们注重在它们那里的福祸。因而许多祈求的人倾向它,许多临近的人来临它,所以把真主的话:
“他们喜爱它们”中的有理智的代名词归于了他们建立在虚伪上的主张,他们的事情实质只有理智之人才能说明,或者它们是他们所顺从的首领。
嘎睿(القاضى)说:“恐怕指比它两个更概括的,它是抛弃真主所忙谋的,因为苏菲之人和明知之人(العارفين)说:你的心中除主外忙谋的每一物你确已把它作为你心目中真主的伴侣了。真主的话:“难道你看见把自己的私意当做主宰的人了吗?”证明了其事。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册269页

“他们喜爱它们”,这是اندادا上的形容句。即:他们尊重它们,给它们谦下,服从它们,是那样尊重被喜者并服从。
“如同喜爱真主”,喜爱方面就像喜爱真主一样。即:他们对真主和它们的服从、尊重是相等的,比喻中的目的只是说明(喜爱中)得力的和薄弱的,此处指是一样的,这是在尊重中是一样的,这不相反他们承认主的调养品,正如真主的话:“一定若是你问他们,是谁造化了天地,一定他们说:‘真主’”证明了它。
喜爱一词是从种子(الحب)一词中采取的,比如
麦子,把大麦比作种子。芫荽子(سويداه)是著名的种子,在它们每一个都有生长处和显现处。因为有奇妙的踪迹,因而在它上引用了种子的名词,然后从所引用的种子中为有种子的心而炸裂,其含义是心偏了,因为它到达于它,固定在它中。
而奴仆喜爱真主就是在他的一切命令和禁止中服从他,最终目的(الاعتناى)是为了得到他的喜悦;真主喜爱奴仆是为优待他,把他放在服从善功中,从罪恶中保护他。下面解明有正信之人的喜爱,真主说:
“而归信的人们,喜爱真主是更甚的”,归信的人比不信的人喜爱他们的伴主更深刻,因为他们喜爱真主永不割断,比起喜爱偶像者不同,因为喜爱偶像是败坏的一种目的,是一种幻想,是以渺小的理由可以推翻的,因此在面临严重灾难时他们由他们的主宰上就转移到于真主。他们时常崇拜偶像,如果他们看见了偶像时,就令他们吃惊,他们就拿去丢弃了。
据传:一个拜偶像的女人,她为偶像干了一件卑贱之事,有一年因饥饿,她就吃了它。
(2—165)假若行亏(背义)之人亲见罪刑时,就看见能力全归真主。真主确是执掌烈刑的。
( وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ )
假若此等以物伴主的人,凭设置了许多主宰并把它放在被崇拜的位置而知道。
在他们看见复活日为他们准备的,即:他们亲眼看见它,即是用眼看见了。
“能力”,真主的优胜全能。
“全归真主”,状语属宾格,句子站在了يرى的宾语位份上。
“真主确是执掌烈刑的”,这是连接在“能力全归真主”上,其作用是,呼号非常惊恐,事情非常严重。“能力全归真主”,没有必定刑罚的严厉,因为宽恕方面可以放弃它,何况在他上是有全能的,لو的回答句被省略,即:假若此等以物伴主而多行不义的人知道一切全能全归在对万物上,及从回赐、惩罚中全能的主,不归于他们的伴主,而且他们知道他严厉的惩罚是针对一切行亏不义之人的,在复活日,他们看见罪刑时,一定他们对难以开口的曾拜过的许多主宰悔恨不已。
(2—166)那时,他们看见罪刑时,被跟随的那些人(领袖)从他们跟随的人上无干(回避)了,种种关系都将与他们断绝。
( إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ )
这是اذيرون的同位语,“无干”的原义是脱离,因为厌恶与它为邻。往往是因为分离(التفصى),摆脱(النصل)而引用它。其义是:一切受人跟随的首领与跟随的人无关,因为他们承认他们曾诱惑(跟随之人)是虚伪的,把他们叫化于他的是一类库夫勒、迷误,他们远离了与他们一道,并以诅咒面对他们。
“他们看见刑罚时”,واو是状语位,隐藏一个قد(的确),即:在他们看见刑罚时,他们就表示与之无关了。
“种种关系都将与他们断绝”,这是放在تبرا上做عطف,状语在它俩之间置中,醒令了无关的原因,即:在他们中会同在一个教门、同血统、同喜爱、同追随,同追求的那个关系在他们上结束了。在بهم中的باء含有عن之义,或者是因由的باء即:因为他们不归信的原因,他们希望以它得脱离的一切关系割断了;或者是因为及物,即:一切关系割断了他们,正如你说的:“因他们而分道扬镳。”
(2—167)跟随的人们说:“但愿我们还能复返(尘世),那么我们和他们无干,就如同他们和我们无干一样。”
(وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُواْ مِنَّا)
在他们亲眼看见首领们与他们无关,他们后悔曾在今生做出了跟随他们的(愚昧)行为时说:“但愿我们还能复返(尘世)”。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册270页

(2—167)真主就如此地把他们的行为在他们懊丧时显现给他们,他们绝不能从火狱中逃出去。
( كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ )
在罪刑降给他们时,就像那些严重无关——他们一部分与一部分无关那样,真主给他们显现令他们后悔的行为。
严厉的后悔,的确,严厉的后悔是懊悔,悲伤(الكمد),它是使心由令他疼痛的事上疼痛。后悔,因为懊悔者就像疲倦的动物,是有气无力的,然后落入无济于事的境地。后悔的原义是揭露,谁失去了他所喜爱的,他的心因它而揭露,他就因失去之物而后悔、忧伤,因此,后悔说明了心由他所喜爱的上显现的。应受的是后悔,很显然,如果它是明显的,它就是他们行为的后悔。
其义是:如果他们的行为会把后悔转给他们,他们就只能在他们后悔忧愁时看见他们的行为。
赛顶仪(سدی)说:“那时把天堂呈现给他们,他们观看了它和他们在它中的许多家宅。假若他们顺从真主,一个声音就对他们说:‘那是你们的归宿。假若你们服从真主就好了。’后来,把那些就分配给了信道者,那是在他们忧伤交加时。”
“他们绝不能从火狱中逃出去”,因为他们是为火狱而造化的。
据传述:火狱之人被催赶于火狱,他们的每个肢体都被火吞没,不是火虫叮他,就是天仙打他。当天仙打了他时,他掉进大约四十天还不到底的火狱,后来火焰冲起了他,天仙又打他,他又掉了下去。当他的头伸出时,就打他的头,当皮子烧化时,就为他们换上另外一层皮子,以使他们尝到罪刑。当他们中一人干渴求水时,天仙端来了烧滚的火汁,临近他的面容时,他的容貌全烘化,当倒进他的口中时,他的牙齿全脱落,后来进入他的肚腹,他的肠肚全烧毁,他的皮子被煮熟。就这样,在火狱中罪刑他们,他们在火狱中不死不活,更无法逃出。
赛尔德•本•者比尔(جبير بن سعيد)说:真主在**命令崇拜偶像的人同他们的偶像进入有烈火的火狱中,而他们不肯进入,因为他们知道火狱的刑罚是永久的。然后不信者还对其面前的有正信的人说:“如果你们是我的密友,你们就进入其中吧!”但之后他们被逼入它中。在阿勒世之下一个声音呼喊道:“信道的人敬爱真主更加深刻,因为真主首先喜爱他们,然后他们喜爱真主。谁以喜真主而拜主,真主更全美的喜爱他。”真主说:“他喜爱他们,他们喜爱他。”在先前,谁不是喜爱真主的团体(اهل الله),尊大之主就把他催赶于喜爱匹敌,他就喜爱除主之外的一切。那么,谁偏向自性所好的,他喜爱的就牵连着被指责的,自性所喜好的就是偶像。犹如不归信者他们一部分喜爱俩坦(لات),并且崇拜它;一部分喜爱儿女,并且崇拜之。而喜爱妻室、儿女,喜爱钱财,便阻止了喜爱真主。谁喜爱真主,他就以敌视的眼观看除主外,就如同伊布拉欣所说过的:“除了调养众世界的主,他们是我的敌人。”谁在先前是喜爱真主的团体,襄助的主就提拔了他,然后真主就在他上显示,那个喜爱就反射在他的心的镜子上,所以他绝无牵连真主之外的,因为他是在真一境界,所以他不承领以物伴主,一切道敌由于喜爱会朽坏的,自以为是的,就总是喜爱偶像;一切喜真之人由于喜爱永恒的、调养品的,他们就总是喜爱真主,不然,他们因朽坏永恒的各样福份而喜爱主。主啊!求你使我们到达喜真,确信,能够的真境。
(2—168)人类啊!你们吃在大地上洁美合法的,你们不要跟随恶魔的步伐,的确,它是你们的明显的仇敌。
( يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي الأَرْضِ حَلاَلاً طَيِّباً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ )
“人类啊!”这是降在一伙在自己上禁止吃用高级的食品和穿着的人中。
“你们吃在大地上”,你们吃一部分能吃的,因为在大地上的不是全部能吃。
“合法的”,是关系名词的状语,即:它是合法的,它是解开了禁止封条的。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册271页

“洁美的”,从一切蒙蔽的事中洁净的,它是حلال的形容词;或者是合法的,教法核定为洁美的。“洁美的”是端正的意念认为洁净的,即:生性以它而享受(滋养)的。
“你们不要跟随恶魔的步伐”,“步伐”有时用开口符念是从脚(一词)转化来的,用合口符是在步行的两脚之后。
据说:如果跟随他,以他的道为道就随从他的步伐,跟随着他的脚后跟。即:在追随私意中你们不要跟随他的踪迹,他的路径,和他的主张判断,那就是恶魔的唆使,因为他们把合法的定为非法的、把非法的定为合法的。
“的确,他是你们的明显的仇敌”,تعليل是因为禁止,即:在明证之人跟前,他是你们的明敌;至于在他们上毫无明证的追随私意的人,则认为他如同热心肠的密友,因为他把他们引诱在他们本性所好的,他们的意念认为优美的享受上。而真主的话:“明显的”是指分明的,含有显现,阐明之义。
瓦黑迪(واحدى)使它成为及物的ابان,因为他说:“他是明显的仇敌,是他,确为你们阐明他仇视你们,因为他拒绝给你们的祖先阿丹叩头,是他,从天堂中诱出了他(阿丹)。”
(2—169)它只用罪恶和丑事来命令你们,并教你们把所不知道的说在真主上。
( إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاء وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ )
他把你们唆使在罪恶和丑事上,以发口唤、被服从的姿态统制你们。在接受唆使,服从他中,他们就像名副其实的顺命者服从者。其中指点了:他们就像顺命者,服从他者,因为他们主见无知、事情低贱。
“罪恶”,就是最终使你成就恶人之事,它包括各种罪过,不管是身体的行为还是心中的行为,全都会使行为者作恶和忧愁。
“丑事”,这是把特指的连接在普遍的上,就是最丑恶的各样罪恶,最大的丑事。所以行奸是一种丑事,吝啬是一种丑事,凡是丑恶的行为就是丑事。丑事的根子是与万事中的猜测为邻。伯依扎威(البيضاوى)根据理解上的不同,尤其在本体方面,认为罪恶和丑事不同,把罪恶称为恶事,因为理智之人因它而忧而蒙蔽,丑事则是认为事情是丑恶的。把罪恶和丑事列在罪过上,是叙述必须显著的方面,例如,公道的一个男人。
“并教你们……说在”,它(恶魔)命令你们捏造。
“在真主上”,的确,它(恶魔)把这些或那些定为非法。
“你们不知道的”,你们不知道真主确已说明那些是更丑恶的——恶魔命令的各种丑恶。因为真主以说明它是最大的大罪来说明它,就像丑事是最丑恶的罪恶。
一人问:“恶魔是怎样以那些命令我们的?我们看不见它,也听不见它说话,它是怎样挑唆,怎样接绪到人心的?”
我们说:它的语言是一种暗语,按照被启示的自性和生性偏向于他。
被启示的是:它入在阿丹子孙的身体中,因为它是妙体,它的挑唆就是自性因低贱的参想而显现的,真主说:“它在人的心胸中挑唆。”
圣人有时的祈求是:“主啊!求你以赞念你的驱使修建我的心;求你在我上驱逐恶魔的教唆。”
在《阿卡米•麦尔扎尼》(اكام المرجان)经中说:恶魔把阿丹的子孙引诱于它,并在六个层阶中唆使他:
第一个层阶:库夫勒,以物伴主,敌对真主的使者的层阶。如果阿丹的子孙以抵制它战胜了那些,并解放了同他一起遭难的人,就得到了自己最终的愿望。这第一个就是奴仆所意欲的。
第二个层阶:异端(بدعة),它比坏事、作恶更吸引人,因为作恶可以悔过,而异端者没有讨白,因为干异端者自认为他是真实的正确的,所以没有讨白。
如果无能战胜异端,反而入于异端,他就掉落在第三个层阶上:那就是大罪,大罪的种类不同。
如果无能放弃大罪,他就入于第四个层阶中:那就是小罪。小罪被凝集而成大罪,而大多数大罪伤害干罪者。故圣人说:“你们当防止小罪。”那些比喻如同对一伙人的比喻:他们住在荒郊中,然后每个人拿一样柴棍,直到点燃大火,作饮充饥。
如果他无能力放弃那些,就转移到了第五个层阶:那就是遵行没有回赐、没有罪行的而可行的(木巴罕,مباح),不然,它是有罪刑无回赐。
如果他无能放弃它,就转移到第六个层阶:遵行副余的,放弃最贵的,以便使他离开尊贵,失去遵行尊贵的回赐。那么,这就使他从贵重的去到副余的,从至贵的转移到尊贵的,可能会使他由贵变为低贱;相对着从容易尊贵的使他行到最难于而最贵的,如同两拜和一百拜相比,从而使他由于逃避各种善功而成为低贱的,寸步难行的。
真主造化了野比劣厮以便使丑从美中分明。然后真主造化了万圣,以便使幸福者跟随他们,造化伊比劣厮以便使薄福者跟随他,而在这两者其中显现着一伙人(伪信士)。野比劣厮把人引向火狱,引向违抗,引向今世的利益。当它把今世的货物呈现给不信道者时,一人问:“它的价值是什么?”它说:“抛弃正道,以便以正道换去它。”不贪之人(زاهد)抛弃了它,转身而去。而热爱今世的人,他们的心空虚无味便抛弃了正道,抓揽了今生,他们就对野比劣厮说:“你把比它更有滋味的东西给我们吧!我们看看它是什么?”野比劣厮说:“你们把抵押物拿给我。”然后他们把他们的眼睛、耳朵拿给了野比劣厮。因此贪今世的人喜欢听它的一些信息,大见它的假繁华,因为他们的眼睛和耳朵被抵押在野比劣厮跟前。在拿取抵押物之后。它给他们了一种滋味,使他们从戒欲修行的人那儿再听不见今世的缺点了,再看不见到它的丑陋了,而且认为它的假繁华,它的货物是极可观的,因此一人说:“你喜爱一物,它就使你瞎,使你聋了。”
在有理智的人上应该不要贪图,而应远离今生,从其中只承领洁净合法的。
哈桑•巴什拉(حسن البصارى)说:“合法洁净的食物是在**从中不受拿问,从中免不了的食物。”圣人说:“真主给阿丹的子孙赐给了从中免不了的:衣服因它而遮盖羞体,面包能挡回饥饿,房屋如同鸟窝。”一人说:“主的使者啊!盐是怎么的呢?”他说:“盐是要受拿问的。”
在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中说:合法的物品是真主许可吃的食物。洁美的食物是在人的本质中没有相掺一点含糊之物的,没有相掺自性浪费的份子。每种洁美的佳品是合法的,而每种合法的食物并不都是洁美的。因此圣人说:“真主是洁美的,他只承领洁美的。”就是不相掺缺点和含糊之物,无人说:“真主是合法的。”
须知:吃合法而洁美的食物能继承立行真主的使命,能远离恶魔的步伐,所以清廉干办的尔麦里是从洁美食物中产生。
علم وحكمت زايد ازلقمة حلال عشق ورقت زايد ازلقمة حلال
真知和机密哲理是从合法食品中产生,倾心爱主和清亮是从合法食物中产生。
چون ازلقمة تو حسد بينى ودام جهل وغفلت زايد انرا دان حرام
如果从你的食物中你看见嫉妒和斑点,无知和昏愦是从那非法(背道)学问中产生,
هيچ كندم كارى وجوبردهد ديدة اسبى كه كره خرددهد
(包括)我们所干的任何事情,所赐的任何寻求。马的眼光是赐给了马的智慧。
لقمة تخمست وبرش اند يشها لقمة بحرو كوهرش اند يشها
你当参悟种子的食物和枝藤,你当参悟大海的食物和它的宝石。
زايد ازلقمة حلال اندر دهان ميد خدمة عزم سوى ان جهان
从口中产生合法食物,在那个境界中你当侍奉执教权之人。
谋求教法规定的合法物是万圣众贤的行持。
在营谋中有很多好处:当做了卖买,栽种粮食,植树时能增加利钱(راس المال),当鸟等其它动物和人吃了它时是一种施舍(صدق)。其中有以弄虚做假的行为营谋者。其中也有伤害自身的营谋,执固它是偏于过份,折中的营谋是为了从贫穷中安宁,这种人两世面容是黑的。为了家人他不营谋则罢,除非保护他的主对他说:“真主在你的行为中给你吉庆,他把你的费用为你积赞在天堂中。天空、地面上的天仙使你安宁。”最贵的营谋是出征,其次是卖买,其次是种田,其次是手工业。
(2—170)此后,有人劝他们说:“你们当追随真主所降示的。”他们就说:“不,我们只是跟随我们的祖先所遵守的。”即使他们的祖先对(两世的)事无才智,也曾未被引领,也可以吗?
( وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلاَ يَهْتَدُونَ )
“有人劝他们说”,这节明文降示在阿拉伯的多神教徒和古莱什族的不信之人中。真主命令他们追求《古兰》和其它真主降示的各种明显的明证奇迹,而他们却偏斜于父传子授。即:当有人在尽忠和引领方面对人们中的以物伴主者说:
“你们当追随真主所降示的”,真主降示的经典,你们应当遵行在《古兰》中真主定为合法的为合法,真主定为非法的为非法,但你们不要追随恶魔的步伐。
“他们就说:‘不,我们只是跟随我们的祖先所遵守的’”,即:“设置许多主宰,把一切洁净的定为非法”等等。“因为他们比我们更优越”,于是他们跟随了他们的祖先。有理智的人啊!你们观看此等傻瓜,他们响应的是什么?于是真主为批判他们而说了(下面)节文。疑问词是因为否认和惊奇,相连在它之后的واو。
“即使他们的祖先对(两世的)事无才智”,每当在句子头上安上了همزة,واو在中间置中时,在همزة和واو中间就假设了一个句子,以便همزة出现在它的头上。
其义是:假若他们的祖先不了解一事,难道他们还追随他们吗?
“对(两世的)事无才智”,不了解教门中的一事,因为他们只了解今生的事情。
“也曾未被引领”,未得到端庄和真理。其义是:这真正是厌恶的和遥远的,因为追随那无理智、不被引领于真道的人是没有任何道理的。
(2—171)对不信道的那些人的比喻,就像被召唤时,只能听见叫声和呼喊声音的人,他们是聋的、哑的、瞎的,所以他们无才智。
( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ )
“比喻”,是为了把他们教化真理而劝导的。
“召唤”,教化者、晓谕者所宣谕的。其义是:他们发出了声音(宣谕)。
“听见”,是牲畜的听,即:不明白地倾听。
“叫声”,叫者发出的声音。
“呼喊”,没有参悟另一物,及背记它——就像理智之人参悟的、响应的,而仅仅得到的是叱咤声。
据说:在الدعاء和النداء中的区分是:الدعاء是因为临近,النداء是因为遥远。الدعاء比النداء更全面,在明文中被提到的比喻有不同的比喻之类,以被叫喊者比喻叫喊不归信的人,以牲畜比喻有叫声的不归信的本性。叫喊是以叫喊牲畜者的声音召唤不归信的人。
其义是:穆罕默德啊!在劝导他们,把他们教化于真主中你的比喻和不归信之人的比喻是这样的:他们不得正道,叫喊羊,与羊说话的牧羊人说:“你吃,你喝,你吃草。”其实羊不懂得他所说的一句,此等不归信的人就这般像牲畜一样,从你上不了解一物,也从真主上不了解一物。
“他们是聋的”,他们由听真理上就像装聋卖哑。
“哑的”,就像哑巴,他们不响应他们被召唤于他(主)。
“瞎的”,就像瞎子,因为他们由一切明证上转脸,仿佛他们没有看见。然后,当真主把他们比喻为牲畜,解析他们于分明真假、选择真理的能力时,真主的话:“所以,他们不了解”总结了这个比喻。
“他们无才无智”,以他们被秉造的幼稚理智而悟不到真理,因为悟出真理要凭主观参想和引证,谁在听不见各种明证,看不见辈辈引导者中,像聋子、瞎子,他怎能被引导于真理,怎能了解真理呢?因此,据说:谁失去知觉,谁确已失去了真知。这绝不是指失去了理智的根本原因,责备不适合于此道。同样,在一段时期劝导无益了,因为人的耳由倾听真理上被堵,人的智力由接受它上被阻。萨迪(السعدى)说的好:
فهم سخن چون نكند مستمع قوتطبع ازمتكلم مجوى
哪怕未去倾听也要理解真言,你别寻求生性表面上的能言者。
فسحت ميدان ارادت بيار تابزند مرد سخن كوى كوى
你想看见宽阔的广场你就看吧!必定,真言之人的话复活了死人。

“即使他们的祖先对(两世的)事无才智”,指点了,绝不能观看有罪恶的前辈之人,绝不要跟随那些不了解正道中的一事,迷误在喜爱今生的荒郊中的各派各性的私意之人和异端之人,他们声称他们是真学之人,其实,他们并不是有真学之人,他们把学问当做谋取钱财、名利的工具,他们砍断了修道之人的道,真主在被降示的一些经中说:“你们不要询问学者,他们已沉醉于喜爱今生,这些人斩断了我的奴辈的道。”

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册274页

什么人在正道上、在礼乘之道上,在他那儿有明知(معرفة),修行道乘(الطريقة)的各个品位的品级,那么就应该跟随他,他就是把人们引导于真乘境界的人。从继承父辈方面冒充道长(شيخ)之人,从引领之道中没有任何份子,他们不适合受人跟随。
萨迪(السعدى)咏道:
چون كنعانراطبيعت بى هنر بود پيمبر زادكى قدرش نيفزد
若是可乃阿尼生性无引导人的能力,(他即使为)圣人所生也不会增加他的能力。
هنر بنماى اكر دارى نه كوهر كل ازخارست وابراهيم ازازر
你虽能力增长却无珠宝。 鲜花来自刺荆中,伊布拉欣来自阿宰勒中。
在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中:
“不信道的那些人的比喻”指点:原来在灵性境界在缔约时,真主呼唤他们说:“我是不是调养你们的主?”
“就像被叫喊时,只能听见叫声和呼喊声音的人的比喻”指点:因为他们是在后一班中,当时,一切的灵性(روح)排成四班:第一班是万圣的灵魂,第二班是一切外哩的灵魂,第三班是信道者的灵性,第四班是كافر的灵性。然后,从阿丹的脊背中召集了将要取出来的他的子孙,每个人对应着他的灵性站立,然后真主呼唤他们:“我是不是调养你们的主?”然后,众先知没有间隔而面对面听见真主的语言,没有幔帐见到了真主俊美的真光,因此他们在此处接受了圣品、使命、交言诉机和启示。真主至知他们把自己的使命忙放在何处。
一切外哩听见了真主的语言,他们在一切圣人灵性(روح)的幔帐光亮一边见到了真主俊美的真光。因此,在此处他们急需跟随一切圣人先知,在完成职责时圣人先知成为他们的被跟随者,他们在圣人幔帐外边应受了真梦和真言。
一切穆民在圣人的幔帐、外哩灵性(روح)的幔帐外面,听见了真主的呼唤,因此他们归信未见,他们承领了圣人的引导,他们在哲伯拉依勒使命的幔帐,圣人使命的幔帐外边承领了他们的传达,他们说:“我们听从了。”因此真主说:“人绝不能和真主说话,除非用启示(وحى)或者在幔帐外面”,就是针对一切外哩,“或者他差派了使者”,就是针对一切穆民。
不信道者当从三层幔帐的外边的叫喊中听见呼唤时,他们就像召唤只会听见叫喊和呼唤的牲畜一般,所以他们没有见到真主全美的真光,没有看见很少的、也没有看见很多的,调养他们的主对于他们,当时是被幔帐所遮的,他们不了解真主的语言中的一句,除非他们在幔帐外面,从穆民的后代中听来。当他们说:“是时”,他们是以父传子受而说。因此,在此处他们遵守了他们祖先的遗教,因为真主在天经中指出了他们的所为“我们发觉我们的祖先在此行上,我们只跟随他们的足迹。”当他们的روح穿入身体,因感觉混浊本性的毒害而浑浊,因生物德性的重重黑暗而黑暗了时,他们因牲畜般的享受,恶魔的本性,身体的舒适而弄昏愦了他们的心。真主就使他们变聋、使他们变瞎,所以他们现在以接受之耳在听见圣人的叫化上是聋的,在言说真理,招认认主独一上是哑巴,他们在见到奇迹感应上是瞎子。
“所以他们无才智”,所以他们永远不了解,因为他们以昏愦而破坏了他们的理智的纯洁和灵光,而且丧失了调养品真光的大恩。
萨仪卜(الصايب)说:
چراز عير شكايت كنم كه همچوحباب هميشة خانه خراب هواى خويشنم
我怎能不像爱臣那样诉苦呢?因为我心灵爱臣的房子一直是坍塌的。

赞文(مثنوى):
كر چه ناصح رابود صد داعيه پندراادنى بيايد واعيه
若是在尽忠者上有百样的劝导,最渺小的忠言是你应当留意,保持意识。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册275页

توبصد تلطيف پنداش ميدهى اوزپندت ميكند پهلوتهى
你以百样的仁慈赐给他劝导,他从你的劝导中却徒感空虚。
يك كس نا مستمع زاستيزورد صد كس كوينده راعاجز كغد
一个人不倾听而顽固不化,那一百人劝导也是无济于事的。
زابيناناصح تروخوش لهجة تر كى بود كه رفت دمشان درحجر
万圣众贤是最尽忠的人,其发音是最优美的,但谁能从石头中取出生机呢?
在有理智(عقل)的人上应该以喜真而懊悔过去之事,在恶劣的本性上纯洁他的本身,在清亮他的心的修行之道上弥补自己的事情,直到把有国权的造化万物的主的真光反射在他上。大半人得不到那些,除非是全品真人的调养,因为人在他的主上都是有幔帐的,他的幔帐是昏愦,它只有凭真主的特恩才能解除,但要经过很多因由(سبب),把人引导于医治心病的——除非是明智的、聪明的人的指点,那就是全品的引导者(穆尔什德,مرشد)。如果他解除了心中的昏愦,打开了心的天窗直通未见之门,那么他就是真正的修道者,决不是父传子受者,他的认主独一就是纯洁的超绝的。这样,事情就颠倒了,于是在这个世界中,在听见真正被喜者之外的信息上他是聋子;在传扬真正的机密上他是哑巴;在看见外物上他是瞎子。主啊!你使我远离父传子受,你使我接绪到认主独一的真境。的确,你是被夸的、尊大的主。
(2—172)归信的人们啊!你们当吃我供给你们的种种洁美的食物!你们当知感真主!如果你们是只崇拜他的。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُواْ لِلّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ )
“洁美的食物”,合法食物,因为我赐给你们的正统派主张,包括合法的、非法的,或者是属于主的各种享受物,因为它也比有滋味的,有苦味的更全面。
伊本•谢赫(ابن الشيخ)说:“这个含义符合这个位份,从比喻方面把它确定在洁美合法的上,因为其位是有恩典的主。‘洁美的’在它上有三种妙义:自然有滋养的,教法合理的,使用洁净的。”
明文指点了:吃有香味的各种果品无妨,因为它是洁净的,但为了不要欠损他的品级,放弃它更贵。它也入在真主的话:“在你们今世生活中,你们弃于(取掉)你们的一切佳品。”
命令吃洁美的食物有两种益处:(1)他们的吃是有真主命令,不是本性操纵,然后他们和万物各自分明,他们凭教道之光脱离了本性黑暗的幔帐。(2)以顺命使他们得到吃的回赐。
“你们当知感真主”,他给你们赐给了洁美的食物,为你们把它转为合法的。知感是把奴仆外表和内里的各部分使用于为他而创造了你的主,这个命令不是可行的命令,不然,是决定性的,因为这件事毫无怀疑,在有理智的人上应该以自己的心诚信:谁显现了真主,以口舌和其它的显现那些迹象,以无计数的尊大恩典归溯于真主,他就是应受极高敬意之人。
“如果你们是只崇拜他的”,如果你们是归信真主、只崇拜他的人,你们应当知感他。的确,正信是以那些而定,它是属于正信的条件之一。在他们的语言中也是驰名的,一个人对他知道他是喜爱他的朋友说:“如果你只喜爱我,你就干如此的吧!”
圣人说:“真主说:“我和人神确在很大的消息中,我造化了他,他却崇拜我之外的;我给他衣禄,他感谢我以外的。”
萨迪(السعود)咏道:
مكن كردن ازشكر منعم مپيچ که روز پسين سربرارى بهيچ
你知感施恩之主,在傍夕你昂首作战。

(2—173)他对你们禁止自死物、血、猪肉和诵真主之名以外的所宰的。但没有背叛、没有过份而被逼无奈的人,在他上无罪。的确,真主是恕饶的,独慈的。
( إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
“自死物”,是不经人宰而自死的。鱼、蚂蚱明显是例外的。他们说:谁发誓他不吃肉,然后他吃了鱼,他不坏誓愿,即使他真正吃了肉也罢。真主说:“以便你们吃它里面的新鲜肉。”
把自死物定为非法是把吃它、饮它的奶子定为非法,或者以它取益的物定为非法,因为礼乘的一切法度只关系着行动,不关系观看(除上人的行为之外)。
“血液”,流行的血。肝血和心脏血明显除外,因为它俩是合法的。
“猪肉”,会同判定猪是禁物,因为(明文)已指定,那么它的各部位也是禁物。真主只提到了它的肉,是因为猪肉是益济中量最大的,所以它是根子,其它的跟随它。
“诵真主之名以外的所宰的”,在为偶像宰它时高声诵念的,诵念的根本是抬高声音。他们曾为他们的神灵宰牲时,就抬高他们的声音诵念,他们说:“奉俩坦、尔扎之名(宰牲)。”然后他们的那些事情流传,直到有人对每一个宰牲者说:“如果他没有以所奉名的而高念,他就是待慢之人。”
学者说:“假若穆斯林宰了一个牲,他以牲临近倾向除主外的,他就成了一个叛教徒,宰的牲就是死物。”有经之人宰的牲对我们是合法的,因为真主说:“曾奉经典之人的食物对你们是合法的”,但他们诵念非真主尊名宰的为非法——根据这节明文,他们所宰之牲不是合法的。的确,真主的话:“曾奉经典之人的食物对于你们是合法的”是指一般性方面,真主的话:“诵真主之名以外的所宰的”是优先于一般性而特指的。
“但……而被逼无奈”,من是条件词和关系词。“逼”是为了需要而吃真主禁止的一些食物,因为除它外再找不到任何物,他因害怕生命或部分肢体伤损所逼。
“没有背叛”,因状语而受宾格,因为如果غير适合在لا的位份中,它就是状语,如果适合在الا的位伤中,它就是除外语,否则就是形容词。这儿的关系状语是在真主的话“被逼无奈”之后被省略的动词的主语,其假设是:为两件事所逼而吃这非法物:(1)极度饥饿,同时没有找到解除饥饿的合法食物;(2)他厌恶吃它,然后他没有自愿而吃。
“背叛”,另一个是被逼的,故那另一个被逼的人得到了死物。比如:他规定了用来解饥的,然后他拿起独自吃了,另一个人却饥饿而死,而这也是非法物,因为另一个人饥饿而死并不比他饥饿而死更适合。
“没有过份”,指过限,在事情中越过了限度,因为对于他在其中有一个限度。即:在应该的吃时没有超过饱了的界限,故他只可吃到能抵挡饥饿的限度。
“的确,真主是多恕的、独慈的”,的确,真主恕饶在逼迫时所吃的(罪过),是独慈的而宽容那些。
在这节明文中没有提到其它非法物,因为它并不限于只提说非法物,不然,这节明文优先禁止他们把真主定为非法的转为合法,他们却恰恰把这些物自定为“合法的”,于是他们吃死物,还说:“我们吃我们杀死的,没有吃真主使他死去的。”同样,他们吃血液,猪肉和为佛像宰的牲。所以解明:他已把它定为非法的。只定为非法的,是指所提到的他们自定为合法的,并不是全部定为非法。
一人说:提说死物,包括摔死的,掉在井里的,或水里的,或从高处掉下来的;勒死的、是用绳子或人捏死的;或用木棍打死的;碰死的;毒虫吃了的; 故意放弃台思米而宰的等都是死物。
牲畜身上有十种定为受憎恶的(مكروه):血、膀胱、前窍、后窍、阴茎、睾丸、胆囊、脊骨(متان)、脊骨髓、胰子。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册277页

至于血液,真主说:“他对你们禁止自死物、血……”
谢赫•舍海依伦•比伊甫塔迪•艾甫乃迪(شيخ الشهير افتاده افندى)说:圣人没有吃过脾脏、腰子和蒜,虽然没有禁止吃它们。
而脾脏是火狱之人的食物,在واقعات الهدية经中如此说。
谁在饥饿或封斋的情况下拒绝吃死物直到饿死,他已干罪了。这比起阻挡吃药而死的有所不同,因为这样没有罪,因为他没有确信这种药能治好病,他希望不经治疗能痊愈。
在《乃扎依努》和《艾什巴海》(نظاير واشباه)经中指出:在病人上允许用带有污秽、酒的药料,这是两种说法之一,而法官哈宁(قاضى خان)选择不能用。如果饥饿时可以用面包充饥,医生为治病直到观看羞体是合理的。
在被逼迫时因干渴饮酒是合法的。
撒德力•舍西德(الصدر الشهيد)说:“因为用非法物(حرام)治病是非法的(حرام),所以它不可广泛施用。……如果他认为除那些(非法物)外他没有别的任何药物,用其治病是可以的。”
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)所说的意思是:真主把你们的药没有转在他为你们定为非法物之中。甚至阿布杜拉(عبد الله)说:“(当首选)众所周知的在那些没有非法成分的药料,直到当时以合法无救了(才可用非法物治病)。”
在《台罕宰布》(تهذيب)经中指出:病人可以饮小便,血液治病,如果是穆斯林(مسلم)医生为治他告诉了治疗之药,从合法物中没有找能代替它的话。
在真主的话:“他对你们禁止自死物、血液、猪肉和诵真主之名以外的而宰的”中指点了,他如同在一切外表上把这些指点的物定为非法那样,在一切内里把看见除主外的也定为非法,而死物是今生的臭肉。
血液是自性私欲,圣人说:“的确,恶魔在阿丹子孙中——立行在血管中。”若不是私意停留在血液中,恶魔对他(阿丹子孙)一定无路可通。因此圣人说:“你们用饥饿堵住恶魔(شيطان)的行道。”因为饥饿割断了私意的实质本质。
猪肉指点了自性私意,猪像自性,因为他十分贪图、贪婪。它的外表和内里都是低贱的,丑恶的。
为真主之外的而宰的就是没有虔诚为主,没有用在真主中的,不然,是在私意之道中沽名钓誉的用来临近真主的一切身体的善功和财帛的善施。
“被逼无奈”,只出于本性应该的需要,或教法的必须的事情,相同在他上应该立行的一切判断,应该入在所需要的事情。
“没有背叛”,不贪图今生和所有非法合法的,不热衷于(مولع)相掺非法,合法的私意,不迎向在非法之中求全本性的福份,不常定在圣道和异端的善功,福份中的沽名钓誉上。
“没有过份”,未超过今生中知足的界限,就是解除饥饿,遮盖羞体。
“在它上无罪”,在立行这些条件的人上没有罪过。
“的确,真主是恕饶的,独慈的”,他以慈悯的踪迹恕饶干它的人,以慈悯之光立起干它的人,以慈悯的品性浑化在它中的人。
恕饶的(الغفور)、多恕的(الغفار)是显扬俊美,掩盖丑恶。罪过是属于一切丑恶,掩盖它是凭着今生掩盖它,在后世避免它的罪刑的一切赛拜布。
奴仆在这个尊名(الغفور)中的份子,是对别人遮盖他力尽所能应该遮盖的,的确,圣人说:“谁对归信的人上遮盖他的羞体、真主在复活日遮盖他的羞体。”
背谈,追查,报恶是脱离了这个德性的(举止),以这个尊名被夸赞的是只以比它更好的传扬真主的奴仆(优点)的人。正如由尔撒圣人上传来:他与门徒们经过一个发臭的狗,他们说:“这死肉多臭啊!”他却说:“它的白牙多好看啊!”暗示了:应该对万物提说对它更好的。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册278页

(2—174)的确,隐匿真主所降的经典,并用它换取低微的代价的人们,此等人,他们吃在肚腹里的只是火。
( إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَـئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ مٌ )
在针对犹太学者中降下了这节明文,因为他们希望被夸赞的至圣能出现在《讨拉特》中。当真主从他们之外的人中派遣了我们的圣人穆罕默德时,他们就篡改了他的德性,直到当下层人看见他时——发现他是相反圣人德性的,所以他们不跟随他,因为怕失去他们的地位。
“隐匿真主降的经典”,是被省略的归词中的状语。即:它是一部真主降示的经典,它就是记载至圣德性的《讨拉特》。
“以它换取”,调换了被降示的,受隐藏的。
“低微的代价”,他们收取了今生渺小的代价,其义是:他们从他们的下层人中得到的贿赂。
“此等人、他们吃在肚腹里的只是火”,至于在后世,很明显由于他们在今生吞吃贿赂,他们在复活日吃下的只是惩罚他们的火泉。至于在今生凭着吃它的因由,如果他们吃了从他们的追随者中获取的,那是导致他们遭受火刑的原故。把火狱叙说在它上是属于把创造因果者的尊名叙说在因由上。“在肚腹里”的含义是装满他们肚腹的。据说:他吃在他的肚腹中,他吃在他的肚腹的一部分中。
(2—174)真主在复生日不与他们交言,也不洁净他们,他们应遭痛刑。
( وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي )
真主由于怒恼他们而在慈悯之道上不与他们说话。以它所指的并不是取掉真正的说话,以便以真主的话:“指调养你的主发誓,我一定要审问他们全部”不矛盾,不然,是暗示了怒恼,因为取缔说话,明显是因为怒恼,国王在怒恼时的通常情况是对他们怒目以待,不与他们说话,正如他们在喜欢时温和怜悯地注视他们。
“痛”,疼痛人的,长久疼痛的。
(2—175)此等人,是以正道买了迷误,以恕饶买了罪刑的人们,是什么使他们忍受火狱呀!
( أُولَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ )
以真主的经典卖了很少代价的人,他们根本不是为价值而卖,即使是很少的,不然,他们在今生中是以引导买了迷误,以恕饶买下了罪刑。
“罪刑”,他看着后世买下了罪刑,他还不承认他是买者。
“恕饶”,是一切竞争者在其中竞争的。
“是什么使他们忍受火狱呀!”在他们抛弃了正道,修行迷误之道时,什么使他们对火狱居民的行为忍受了呢?
“火狱”,指把火狱的名称描写在它上的它的一切(进火狱的)动机,因为在它俩之间彼此相连。感叹的含义归于奴仆是感叹,即:被呼唤者落入了惊奇的事情中。在真主的事情中阻止了感叹,因为感叹的产生是无知相连了一种赛拜布,的确,他们说:“因感叹是本性隐藏了它的赛拜布,超出了他的原样的行为动机,所以它行不得在真主上。”
(2—176)那是由于真主确已为真理而降下了经典,的确,在经典里争议的人们必定是在相反和遥远(真理)中。
( ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ )
“为真理”,实情是它沾连着真理,所以难免有以造谣,隐瞒,骑上无知的乘骑贬低它的人,迷误就是像这样的磨难,属于罪刑的毁灭。
“的确,在经典里争议的人们”,即对于真主经典中的一种,他们归信真主经典的一部分,否认它的一部分。或者在《讨拉特》中产生了分歧,故他们归信明文的一部分,否认一部分,就像篡改包含差遣圣人的关于他尊贵德性的明文。或者在《古兰》中产生了分歧,故他们一部分说:“它是诗文”,一部分说:“是魔术”,一部分说:“是卜卦”。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册279页

“必定是在相反和遥远(真理)中”,处于远离、相反真理和端庄之中,是应受严厉罪刑的。
须知:在这几节明文中,对于每个因为今生作恶的偏见而隐讳真理的人有一个大警告。所以你们当防备隐讳真理的学者(علماء),他们明知故犯,在国王、长官、臣宰和贪图今生的人上隐瞒了真理。或者因为害怕丧失他们在他们跟前的地位,失去他们的身份;或者为了贪婪他们的好处;或者因为他们在他们喜爱今生,积攒它,贪图于追求它的一部分情况中与他们合作;或着为寻求地位、名利;或者为了吃、饮、穿、住、骑,为了用品、家什、货物等各种物体的装饰,在侍奉、俊马等等中享受恩典,在那些跟前他们互相奉承,他们吃了低微的工资,其实他们吃了显照在他们心胸里的贪婪、私欲、嫉妒的火,如同火吃柴一样,吃掉了一切善。
你当知道,在从奴仆上显现的各种干办、言行,若相反正道,他将获得烈火的祸患,然后在奴辈心中当时就得到那个火。若在奴仆上显现出符合正道的言行,他必得到喜真之火的燃烧,然后,那个火在他心中显现烧掉了每个被喜之人心中除主外的一切,就像سعير的火在行好之人,具有美德之人心中烧着一样。在当时他们吃下了火,他说:“他们只把火吃进了肚腹中”,只因为他们的恶行是在虚假中,所以他们的刑罚是在肚腹中。在**真主不同他们说话,只因为他们在今生隐讳了真主的语言。你们对他们不要说实言,作恶者同样要受恶报。也不使他们纯洁,只因为纯洁自性是在人上有伊玛尼的珠宝。清廉的干办尔麦里相同真正的意念,是以正道的礼节修养人的道德,所以在学者(علماء)中互相奉承的人就是用显示真理的正道买了喜今生的人,他们在真主上选择了人。贵人面前真言是出征,圣人说:“最高强的出征是在行亏的国王面前说真言。”它最高强,只因为相同有证据和明证的出征是最大的出征,比较用宝剑和口舌出征的不同——因为它是最小的出战,隐讳真理关系者喜今生,喜今生是万恶之首。
哈桑(حسن)说:“宰巴宁耶(زبانية)的天仙罪刑他们中端着《古兰》坏事的人比罪刑拜偶像的人更迅速,他们说:‘我们的主啊!为什么他们会行前于我们呢?’真主说:‘有知识的人不像无知的人,谁用今生出卖了教门,他确跌入明显的折本中了。恶魔长期处在分裂争斗中。’”
据传述:一人对道长(شيخ)艾比•穆代依尼(ابى مدين)说:“恶魔(شيطان)控诉他对我们想干什么。”道长(شيخ)说:“他在你之前已来临,他控告了你。”他说:“我知道他将控告我,可是真主把今生给我管理,谁能在我的权利中和我争论?除他的伊玛尼之外,我都不羡慕,那么谁由今生和它的装饰上止住了他的手,他确抛弃了他的缺点和苦处。”

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册281页

据传:双角王曾经路过抛弃了今生,在自己门口早挖下他们的坟坑的人,他们以地上的植物为生,善功上紧。于是双角王差人去于他们的国王,国王说:“我去会见双角王有困难。”于是双角王来了,说:“是什么原因在你们跟前使金银低贱呢?”他说:“在我们这里没有一个贪图今生的人,因为今生不会满足任何一个人,所以在我们早备下了坟墓,以便不要忘记死亡。”然后,他取出一个人头说:“这是曾经亏了一个牧羊人的国王的头,他收集今生的财富,然后真主收取了他,他的生命罪恶满盈地结束了。”然后他取出另一个头说:“这是一个公道的,怜悯百姓的国王的头,真主拿取了他,使他住在他的天堂中,并且升高了他的品级。”然后,他把他的手搭在双角王的头说:“两个头的哪一个是你的头呢?”双角王哭了说:“如果你愿意与我同在,我就把江山托送给你,并顺从你,以臣相称。”他说“不可以。”双角王问:“为什么?”他说:“因为人们由于财帛、国土而成为你的敌人,而他们全是我的朋友。那就是知足的原因。”
萨迪(السعود)咏道:
دركوشة قناعت نان پراة وپينه درپيش اهل معنى بهتر زصد خزينه
满足的角落中的一块面包和破衣,
在执掌机密之人面前有比一百个宝库更可贵。

(2—177)你们把你们的脸转向东方和西方的一边都不是真善,而真善是归信真主、后世、天仙、经典、众圣,
( لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ )
“真善”,所有把行善者送入天堂的受喜的行为干办。
“你们把你们的脸转向”,有经典的人啊!你们在拜功中把脸转向。
“东方和西方”,它俩相对的都是位分空间,因为真主说:“你们……转向”。
البر(真善)受宾格,因为它是行前的谓语,的确تولوا的名词是在字根注释中,被注解的字根比用لام所装饰的更著名,它好像是代名词,因为他不形容、也不被形容。
最合适的是:确指的成了名词,不确指的成了谓语,那是这样的:
当圣人转向天房一边时,犹太教和基督教的多数人在朝向的事情中胡言乱语,两伙人中的每个人都认为,善就是朝向他们自己的朝向。然后他批驳了他们,据说:行善绝不是你们所守的方向,的确,它已被废除,已脱离了善。
“而真善是”,所指定的应该是倾向它的性质的,在得到它中显现的。
“信真主”,归信他的独一、从举伴的污点上无干,并不像犹太教、基督教和以物伴主者的归信,因他们妄言说:“阿宰勒是真主的儿子。”他们说:“麦西哈是真主的儿子。”在提说中信真主行前,因为它是所有真知和行为干办的全品根子。
“信**”,信复生,在它中以其行得以其报,它是真实的,施行得报的,并不像他们胡说的:火不接融他们,除非有数的几日,的确,他们的祖先是万圣,他们将给他们说情。其实善是朝向起点和终点,在实质中它俩是东与西。当信**是信真主的分信时,我们一定不知道在一切确切能够的事上,他是应受神性品和他的全能的,他没有使我们能知道召集和复生的究竟。其实归信主是把人催动、引导于服从真主,淹没在害怕和希望他命令的,他禁止的全部中,所以在归信真主之后提到了归信它。
“信天仙”,信一切天仙。
天仙是真主的奴辈,他们无男无女,不是人,也不是真主的儿子,在真主御前是受尊重的是在真主和先知中以送降启示、下降经典为中介,而犹太教否认这些,他们确明明和哲伯拉依勒为敌。
“信天经”,是真主的经典之类的,福尔冈尼(فرقان)是最超绝的,犹太人却抛弃了那些。因为《古兰》是真主的经典,所以明证成立,他们却反对它,不接受它。
“众先知”,是被差于全人类,立行真主的真理的,在他的一切命令禁止、警骇喜悦和他的信息中证实真主,在他们中不能区分歧视一人。犹太人却抛弃了那些,他们杀害了他们的圣人,并诽谤我们的圣人穆罕默德(محّمد)。
须知:归信天经、信天仙次后于归信众先知,但在提说中归信它俩行前是为了根据外表本质看守次序,而在真知中不依据这个次序。为了保持外界的本质,而没有观看知识的品级,因为天仙首先得到任命,然后以他为中介他把天经送于圣人的。然后先知把人引导于一切法度,伊玛尼是具备所提到的五件事,它是教门的根子,诚信的基础。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册282页

(2—177)并把自己所喜爱的财帛赠给近亲、孤儿、穷人、出门人(旅客)、乞讨的人、为(松释)脖子(赎身)的人,且立行拜功,完纳天课,立约而全践约会。
( وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ )
“财帛”,财产中的施济。
“所爱的”,这是اتى的代名词中的状语,受齐齿符的代名词是针对مال的,即:将所爱的财物拿给所有的人。如当一人问圣人那种施济最贵,圣人说:“当你是吝啬小气的健康者,贪生怕穷时,你不要怠慢地施舍它。直到当到于喉咙时,你对某人说了如此的,对某人说了如此的,它确是针对某人的。”
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
پر يشان كن امروز كنجينة جست كه فردا كليد ش نه درد ست تست
你今日当尽力地寻求宝库,以免明日它的钥匙不是在你的手中。
كنون بركف دست نه هرچه هست كه فردا بد ندان كزى پشت دست
如今在手掌中没有那东西,明日用牙齿咬住手背有何用呢?

“近亲”,这是“赠给”上的第一个宾语,相同状语的证据,提说他们行前,是因为他们是最应该受施济的人,因为圣人说:“你施济给穆斯林是一种施济,你施济给你的近亲是两种施济”,因为它同是施济物和礼物。圣人又说:“施济给有怨恨的近亲最贵。”
“孤儿”,属于他们中的穷人,不是富人,叫孤儿行前其他受拨转的人,是因为无父亲,不能谋求生活的贫穷小孩比贫民和他们之后提到的人更艰难有求。
“穷人”,穷人有两样:不求人者,他就是此处所指的人;祈求而富裕者,这一等人列入真主的话:“穷人”中,它是更安定的人。的确,需求之人是他的安定根据他需求的增加而超过于人们。
“出门人(旅客)”,带着他的财产在远途上的旅行者,以“路子”称呼,因为他恰如其分于这个称呼,正如强盗称为道子,长寿的人(معمر)被称为夜子,水鸟被称为水子一样,客人往往从路上来临,仿佛路生了他。圣人说:“谁归信真主和**,叫他优待他的客人。”圣人说:“你们应当优待客人,哪怕他是一个卡废勒。”
“乞讨的人”,是那些需求和困难来临他们,使他们去乞求的人。圣人说:“在乞求者上有责任,哪怕他骑着他的马到来。”
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
نه خواهندة بردر ديكر ان بشكران خوا ندة ازدرمران
你在别的门中不要希望,你当以知感在我的门中指望。
“为(松释)脖子(赎身)的人”,以借钱赎身的帮助来释放自身的奴隶。رقبة(脖项)是脖子的最下处,是从المراقبة(等候)一字中取出,因为它是监察之主在一伙人上等候的位份,如果一人说:“真主释放了他的脖项”,是指真主从罪刑关注他中使他得脱离。据说:他们指富人为了释放他们,卖出他们的奴仆。据说:他们指俘虏,的确富人为使他们得脱离而交钱赎身。所以这就是善,凭着符合真主的意欲而把财产施舍给所提到的受拨转的人。犹太教却抛弃了这些,因为他们以欺诈而吞吃人们的财产,因为他们对他们的跟随者隐瞒了伊斯兰真实的证据,并以很少的代价——就是送他们低贱的礼物,些微的物质出卖了它。
“并立行拜功”,被制定的天命拜。犹太人却从拜功,天课中阻挡人们。
“完纳天课”,被制定的天课。按照此事:以命令施济财帛,是指副功与施济,它行前于天命,是为了在其中加意地催促,或者第一是为解明受拨转的人,第二是解明应当履行。
“全践约会”,这是连接在امن上,因为它是在尽能努力中,故据说:一个人全践了约会。约会是一切命令、禁止、或者警告。
“立约而”,当他们与真主,他们与人们,如果他们缔了约,他们就实践;如果他们发了誓或许了愿,他们就全践;如果他们叙说时,他们就实言;如果他们希望,他们就交还。
圣人说:“谁与真主订约,后来他坏了约言,真主绝不观看他。”
圣人说:“谁与先知订约,然后他背信弃义,在**先知与他为敌。”
犹太人却破坏了缔约,真主说:“你们当全践我的约会,我就全践你们的约会。”
在赞文(مثنوى)中说:
چون در ختست ادمى وبيخ عهد بيخ را تيمار مى بايد بجهد
若树是人,其根就是缔约,根生病,就得不到上紧奋斗。
عهد فاسد بيخ پوسيده بود وزثمار لطف ببريده بود
作恶坏事之人的缔约其根是腐烂的,他切断了深理奥妙的果实。
شاخ وبرك نخل اكرچه سبز بود بافساد بيخ سبزى نيست سود
嫩树枝和枣树枝虽然是绿色的,但根坏的再绿也无益。
ورندارد برك سبز وبيخ هست عقبت بيرون كند صد برك دست
若是你没有拥有绿枝和良好之根,纵使有你百样的稍枝也抛弃了美好结局。
تو مشو غره بعلمش عهد جو علم چو قشر است وعهدس معزاو
你不要因他的学问被骗,你当寻求缔约,
学问就像外壳,他的缔约才是他的精髓。

(2—177)在痛苦患难中,在战争时忍耐的人,此等人,是诚实之人,此等人,他们是敬畏之人。
( إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ )
“忍耐的人”,按照夸赞的角度,它属宾格,即:假若是“我意欲”(اعنى),即是在真质和深理妙义中,就连接在了امن上。不是泛指,而是暗示了忍耐的贵重。
“痛苦”,在穷贫和艰难中。
“患难”,病证和残疾(الزمانة)。
“在战争时”,因الصابرين而属宾格,即:在艰难和战争时,尤其是战争严厉时。它在根本中是一切的艰难,增加了حين(时)暗示了它有时发生,但很快就结束了。
有经之人却抛弃了那些,因为他们是在极为害怕和胆怯中。总之,当更转了朝向时,有经之人在废除原来的朝向中流言不息,他们说:“行善和服从是关系朝向的问题。”于是真主降下了这节明文,仿佛真主说:“在朝向的事情和由正道纲领的事情上转脸中,这流言才是患难。而善的情况绝不仅仅是朝向东方与西方,不然,善是具备所提到的一切命令。”
“此等人”,有这种品性的人。
“是诚实之人”,他们在正道,追随真理,行善中是贤品忠诚之人,因为一切情况没有改变他们,一切情况没有动摇他们。
“他们是敬畏之人”,是防备库夫勒和其它一切卑贱的人。再次指点是为增加叙述(تنويه)他们的事情。使代名词作中是指点敬畏只在他们中。明文汇聚了人的一切全品,明显或隐藏的证明了它,因为它多不胜数,它(人的一切全品)的细份只被限定在三件事上:
(1)真实的诚信;(2)优美的交际;(3)被校正的思想。的确,真主的话:“他信真主,……信先知”指点了第一个;他的话:“把自己所喜爱的财帛赠给……为(松释)脖子(赎身)的人”指点了第二个;他的话:“立行拜功……”至最后指点了第三个。因此,观看他的正信和诚信,以贤品叙述了在它上所集中的,以敬畏说明了他与人交际,他与主交往,圣人的话:“谁遵行了这节明文,谁确已全美了伊玛尼。”
我们的道长尔俩麦提(شيخناالعلامه)(真主以他的平安吉庆使他永恒)说:“在我心中感悟到:为人在与真主交往中的美德是服从喜主,他与人交往中的美德是宽恕、慷慨。”
喜爱财帛会丧失心灵美德。倾向低贱恶习也如此,因此据说:“忍耐比知感更贵”。圣人说:“当大地上最知感的人被召集,真主如像知感之人那样回赐了他。而忍耐之人被召集。真主说:“这是我对他的特恩,然后他知感了。我试验你、你就忍耐,一定我加倍的回赐你报酬。然后,他加倍的回赐了知恩之人”。
真的,修养本性只是在被定之道上凭认主独一,就像伊玛尼的根本,只能凭认主独一和亲眼大见才获得。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册283页

(2—178)归信的人们啊!为被杀的人抵偿在你们上已作为定制,自由人抵偿自由人,奴隶抵偿奴隶,女人抵偿女人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى )
这是呼唤穆斯林的领导,真主为在师表和在领导职位上的人制定了杀人者抵命。其假设是“众领袖啊!在你们上制定了……,如果丧主意欲覆行法律时,你们要覆行抵偿的职责。”
也是针对凶手而呼唤的,其义是:故意杀人的凶手啊!在你们上要制定——若在丧主要求抵命时,你们当交出你们的生命。
那是因为凶手他不能阻挡抵偿,因为这是他的责任,比较行奸和饮酒的不同,的确,这两方面可以逃避法律,因为在这两方面上的责任是真主的判决。抵偿是对人做像他的行为一样的,这是表明在生命、受伤面积、伤势程度中的相似、相等。
圣人说:“一个妇女因拘禁了一个猫而入火狱。”
“自由人抵偿自由人,奴隶抵偿奴隶,女人抵偿女人”,降下它的因由是,阿拉伯的两族人,在愚昧时代有一桩人命案未结,两族一个比一个更强大,更有名望,然后他们发誓:“(死亡抵偿上,)我们一定要因奴仆而杀你们的公民,因妇女要杀你们的男人,因一人要杀你们的多数人。”在真主启示了伊斯兰时,他们把此案讼告圣人,就下降了这节天经,真主命令他们不要过份,醒令要公道。
公民抵偿公民,没有直接限定抵偿在两个公民,两个奴仆、两个妇女中通行,不然,醒令了在所提到的中对杀人者抵偿的定制,没有在其中证明其它各份段。真主说:“为被杀的人抵偿在你们上已作为定制。”
真主的话:“自由人抵偿自由人”,只是提到了那一句中的一部分,只提到了自立句子中的一部分,对其它部分没有阻止确定判断。不然,可能那些特指的作用是针对取掉了法律的其它形式——蒙昧时代的人胡作非为,他们曾以奴仆杀公民,以被杀的奴仆杀凶手,以被杀的女人杀人的女人。而且在其中没有废除在公民、奴仆、男人、女人中实行偿命,不然,是在其中阻止过份,尤其对非凶手之人。
扫勒和艾布•哈尼法(ثورى وابو حنيف)主张:公民可以抵偿奴仆,穆民可以抵偿卡废勒,他俩以真主的话:“为被杀的人抵偿在你们上已作为定制”的概括性而证明。的确,礼乘之道在我们一边,如果在《古兰》中告诉了我们,也未证明它不是停止的明文,那么遵行它是瓦直布,因为它是对我们的定制。据传述:穆斯林要抵偿他们的生命。在生命中更进一步说:以一人杀一伙人的证据不受论,而且抵偿是依靠在门庭中的平等,即在教门和房子(门庭)中,它俩在他俩中要平等。马立克(مالك)和沙斐仪(شافعى)主张:公民不能抵偿奴仆,穆民不能抵偿卡废勒。
正如沙斐仪(الشافعى)说的:
خذوا بدمى هذاالغزال فانه رمانى بسهمى مقلتيه على عمد
你们拿去我这羚羊的生命,的确,他是以我的箭射了我,在故意上他是无知的。
لاتقتلوه انى انا عبده وفى مذهبى لايقنلالحر بالعبد
你们不要杀他,我确是他的奴仆,在我的学派中不能以公民抵偿奴仆。

(2—178)要是谁得到其(被杀者)兄弟给予任何放赦(宽恕),那(丧主)就当辅以合理要求(以行善代替惯例),而(凶手当)以适当的感恩礼物赔偿。
( فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ )
“要是谁”,这是说明凶手,不管它是条件名词,还是关系名词。
“得到其(被杀者)兄弟给予任何放赦(宽恕)”,两个代名词归于شيى ——些微的宽恕,按照以它站在عفى的主语位份上来看,是取掉一些(追究之)事。因为建立在此事上,它是在字根的判断中,就是在你们的话:“他宽恕,是那样的宽恕”的判断中,如果它是不及物动词,它除及物直接宾语外,再不及物任何宾语,所以适合以它的字根站在主语的位份上,正如真主的话:“如果号角一吹时”。
真主的话:“任何放赦(宽恕)”的作用是醒令他的被宽恕,是来自宽恕中的一部分——有一部分血债被宽恕,或一部分继承人宽恕了他,那么,宽恕就全美了,偿命(之责)就脱掉了,但仍有命价不能脱去。
宽恕往往以عن及物于犯罪者的罪过,如果以عن及物罪过,正如真主说的:“真主宽恕了你”,它就以لام及物犯罪者。据说:如果某人犯了罪,我就宽恕了他。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册284页

在明文中有他宽恕了罪人,这是说明取掉在他上应受的罪过,在此处应承受的就是偿命,仿佛据说:从他的弟兄那儿,那个凶手的罪被宽恕了。不管凶手是完全被宽恕——凶手与丧主在经济方面调解了,还是得到了部分宽恕——在凶手和部分尸主中调解了,的确,按照两种假设应该取付财帛抵偿。由伊本•阿巴斯(ابن عباس)传述:“这节天经降示在用财帛可以代替偿命的事情上”,真主把无理的尸亲叫名凶手的同党,是为了在(抵偿)人命上疼顾凶手,特别提醒伊斯兰中的弟兄是在两者其中主持公道者。的确,凶手即使杀人,但他的伊玛尼依然存在。
“那(丧主)就当辅以合理要求(以行善代替惯例)”,这是被省略的起语的谓语,即:如果从宽恕中得到了一些(调解),命债因部分的宽恕而失效了,所以命令(丧主)一方以善相随,即:在丧主上应该凭调解换取而温和对待凶手,不要以苛刻,紧张对待他,如果得到了命价,再不能得寸进尺。
“而(凶手当)以适当的感恩礼物赔偿”,这是催促被宽恕者,即:凶手应以善交出命价——在凶手上应该把财帛以善交给宽恕者,在交还中不能拖延、减少、伤人。
(2—178)那是从你的养主上来的轻释和慈悯,在此后凡过份之人当遭痛刑。
( ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ )
“那”,被提到的宽恕和命价的一系列法律。
“轻释”,是对你们的容易和宽恕。
“慈悯”,来自真主一边的慈悯,因为他没有以宽恕和收取命价而制定,不然,是叫你们在三者其中选择:偿命,命价和宽恕。那是因为在穆萨的教律中有偿命,它是最公道的;在尔撒的教律中有宽恕,它只是一种特恩;在我们的教门中,一般情况下是偿命,对被恕过的人则是交付命价,还有仁慈者所宽恕的。
“过份”,超过法律界限。
“在此后”,在轻释之后,就是在宽恕或收取命价之后还要杀非凶手或凶手。的确,曾在蒙昧时代,尸主凭承领命价而使凶手平安,但是之后又抓拄他,杀了他,并把命价抛给了尸主。
“当遭痛刑”,凭他的过份,他必要遭受各种艰难痛苦的刑罚,至于在今生,是凭抵偿他无故杀害的,至于在后世,是凭火狱。
(2—179)有理智(才识,心眼,理解)的人们啊!你们在抵偿(抵罪律)上可获得一种新生(生存,生命,生机),以便你们敬畏。
( وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ )
在这类抵偿的法律中有大的生存机缘,因为他们以一人杀一伙人,就像穆罕来海力•本•来比尔(مهل هل بن ربيعة)杀了他的弟弟凯里比(كليب),直到他几乎杀死了伯克勒•本•瓦依里(بكر بن وايل),他几乎乱杀无辜,然后战乱四起,在他们中发生了战争,骚动和混乱,破坏了和平。当伊斯兰来临,制定了偿命时,在它中就有了一种生存机缘,而偿命是二个人或更多的人生存的因由。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册285页

“有理智的人们啊!”从幻想的污点中纯洁的有理智的人啊!呼唤他们,是因为在偿命的机密奥妙中他们参悟到这个定制能使很多灵性生存,护住身体。
“以便你们敬畏”,你们遵行敬畏之人在维护和顺从抵罪的法律中的行持,或者你们防备杀人以防抵罪。
在其中提醒了要防止杀人,因为奴辈最大的账债就是人命,从奴辈的责任方面来论,它是要首先考问的。就如同拜功一样,归于对真主的职责方面它是**首先要考问的。
圣人说:“被杀之人他的颈静脉流着血,一手拖着悬挂的头,一手拉着凶手,然后诉于真主,被杀的人说:‘这就是杀我者’,后来真主对凶手说:‘你可怜啊!’他命他入于火狱。”
须知:罪恶有三种:第一种是在奴辈和真主中的,就像行奸、鸡奸、背谈、冤枉,除非他不到于冤枉和背谈,如果到于冤枉和背谈,就把此事列入开戒之事中,作恶者须作讨白,我们指望真主恕饶他。如果他和有夫之妇通奸,那个男人把此事不列入开戒的事中,他就不得恕饶。因为人人要责备他的丑恶。如果他做了讨白,事情已被列入开戒的事中,他将得到恕饶,他以从其中开戒的就使他足够了。他没有这样提说通奸者,他说:“万事中我对你负有责任。的确,我把你转在从它,从我与你之间所有敌对的事情的解脱中。”这就是以主动的适合于被动的,那是可以的,这是为了优待这个民族,因为过去的民族没有被提到他们的罪孽会被恕饶。
第二种罪恶是在他和真主所命令的一切功修中,它就是放弃拜功、斋戒、天课、朝觐,因为讨白无济于放弃这些功修的人,讨白的条件是还补所失去的,如果没有还补,就如他没有悔过。
第三种罪恶是在他和真主的奴辈中,那就是霸占他们的财产,或打他们,或骂他们,或杀害他们,的确,讨白对有此行为的人无益,除非他的对头饶恕了他,或着他上紧善功,等待真主在**在他俩之中公断。如果他做了讨白,讨白是奴辈的职责,那么就把它托靠于真主。如果他无能接绪真主,但真主意欲恕饶他,在**真主对他的对头说:“你抬起你的头。”然后他抬起了头,看见一座很高的宫殿,他说:“主啊!这是对何人的?”真主说:“唯你能够得到它,的确,它的代价是对你的弟兄宽恕原谅。”他说:“我已原谅了。”然后真主说:“你拉着你弟兄的手,你俩去于天堂吧!”
在这节天经中指点了,真主在杀人者抵偿中为你们定制的,如同把疼慈、慈悯为被杀者定制的一样,正如圣人说:“(真主说:)谁喜我,我必杀他;谁被我杀了,我就是他的命债。”(杀去自性以洁美的生命而复活)
赞文(مثنوى):
كريكى سررا ببرداز بدن صدهزاران سر برارد درزمن
若是你从身体中取出了一颗头,等于一个时候中你取了十万颗头。
اقتلونى ياثقاتى لايما ان فى قتلى حياتى دايما
我忠实的人啊!你们杀责备的我,的确,在杀我中有永恒的活呢!
ان فى موتى حياتى يافتى كم افارق موطنى حتى متى
的确,在我的死中能得许多活,很多人离开故土,直到死去。
شير دنيا جويل اشكارى وبرك شير مولى جويد ازادى ومرك
你明显地寻求今生的乳汁和吉庆,但你当为奴地,如死去般寻求毛拉的乳汁。
چونكه اندر مرك بيند صد وجود همچوپروانه بسوزاند وجود
若是在死亡中你看见百样的生存,就像引导者点燃自己躯体一样。
有理智的人应该以艰苦修炼杀掉他的自性,用洁美的生命复活他的心。主啊!求你使我们明知这受喜之心的妙药,主啊!求你答应。
(2—180)如果你们中有人临终时遗下财产,可依善本(很好地)为父母和近亲作遗嘱,在你们上已做为定制了。那在一切敬畏之人上是应尽的责任。
( كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ )
“临终”,是它的赛拜布来临,他病证的事情和踪迹显现,因为在他临终时无能力嘱咐了,在所证明的اذا中的主干词是كتب,因为定制含有决定之义。在临终时没有显现,不然,显现的是责成者在临终时所关系的,仿佛据说:朝向你们是真主的定制。如果他临终时,所判定的是他的制定,那么由朝向上说明了制定,以定制关系它的是因为证明在先天中这被制定的含义。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册286页

“遗有遗产”,留有少或多的财产,或者很多财产。据说:某人拥有财产,他把那些没有专门针对给有很少财产之人。
由阿依莎传述:一个男人意欲嘱托,她说:你有多少钱,说:“三千。”她说:“你的家属是几个?”他说:“四个。”她说:“真主说:‘你们中有人临终时如果遗下财产’,如果这些东西少,你就留给家属。”遗产的根本是有益于每个喜欢它的人的,那绝不是恶事。
“遗嘱”,是كتب的代主语,即:遗嘱是天命。
“为父母和近亲”,对于继承人中,非继承人中的双亲至亲。
“可依善本(很好地)”,状语方面属宾格。即:份额不超过三分之一,不是抛开穷人只针对富人的嘱咐。
降下这节天经的因由是愚昧时代的人,为了沽名钓誉,显示荣耀和尊贵,他们把遗产嘱托给了远亲,而抛开了在贫穷中的至亲。在伊斯兰初期,真主就命使用这节天经,并没有使用于远亲,再使用于双亲和至亲。而真主以它实现了曾经以它在善和机密奥妙方面中所做的。之后在妇女章中关于继承(مراث)的天经停止了它,而现在被继承人不该为近亲或远亲嘱托,如果他嘱托,必须给每个近亲遗嘱,远亲中有继承权的人嘱托。
“那在一切敬畏之人上是应尽的责任”,这个嘱咐在敬畏者上是最应该的。敬畏者是从浪费财产,割离近亲中远离的人。其义是:如果你们是敬畏真主的人,你们就不要放弃遵行这些。
伊本•谢赫(ابن الشيخ)在他的叙文中说:如果问:真主说:“在一切敬畏之人上”,那么判定这个责成只是针对敬畏者的吗?的确,会同证明一切瓦直布和责成的包括针对敬畏的人和除他们之外的人。
我们回答:以真主的话:“那在一切敬畏之人上是应尽的责任”,指对每个选择敬畏和做相关之事的人是必然的,他把这个定制转成是他的道路和主张是叫每个人归于他。
(2—181)在听到它之后变更了它的人,其罪只是在变更它的那些人上(其死者无罪)。的确,真主是本听的,全知的。
( فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
代名词من是归于الوصية,因为它是在遗嘱的解释中,即:在教法方面谁更改了嘱咐。最明显的是:谁更改了临终之人的遗嘱——他是被遗嘱者或见证者。以致被遗嘱者在记录中,或者在分配义务中更改遗嘱;见证者更改遗嘱——或者在明显的方面、或者在隐藏的方面更改。可能有此事:在其中的更改是为了阻止把被嘱托的财产交给应得的人,所以此等人全部列入在真主的话:“变更了它的人”之中。
“在听到它之后”,在知道和核实了被继承者跟前的遗嘱之后。
“其罪”,改变遗嘱的罪过,或者调换的罪过。
“只是在变更它的那些人上”,因为他们瞒心昧己,违犯教律。其罪不是在遗嘱者上,因为他已死去而从罪过中无关。
“的确,真主是本听的”,本听遗嘱和所更改的。
“全知的”,全知对遗嘱真实执行之人的回赐和更改之人的报应,他以应得的还报这两方面中的每一个人。
(2—182)谁担忧遗嘱之人偏离(教规)或罪恶,而在他们中调解,在他上无罪。的确,真主是恕饶的,独慈的。
(فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
“谁”,是条件名词或关系名词。
“担忧”,知道而忧心。因为他如果知道,他就害怕了,所以他是把不及物名词描述在被固定的上。
“遗嘱之人”,对立遗嘱之人的担忧。按照它是起初的,它可以牵连خاف;按照它是行前的,جنفا的状语是牵连而被省略的,因为جنفا在根本中是它上的形容词,当它行前了时,就是状语而属宾格。
“偏离(教规)”,因为在遗嘱中的错误而从真理上偏歪了。
“或罪恶”,因偏离而故意干罪,其义是:如果遗嘱者无知于遗嘱的分配,或者在遗嘱的限度上增加,或者嘱咐不该遗嘱的。
“而在他们中调解”,很明显所指的调解者是嘱托者,因为他是关系遗嘱的事情中最关健的,否则就是无道理的,因为他有遗嘱的特权,不然,所有在死者的遗嘱中来排难解纷的主事人,丧主,被遗嘱人都应该列在调解之下,而以善命人,立律者、裁决者、继承人也列入调解之下。
“在他们中”,被嘱托的人中,他们是双亲、至亲。而更改他的遗嘱被列入法律程序中。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册287页

“在他上无罪”,像这样的更改,在更改者上毫无罪过,因为他把虚伪的调换为真理,这比较第一类更改之人不同。
“的确,真主是恕饶的,独慈的”,他给调解的人备下了回赐。提到恕饶是符合于提说的罪过,其行为是所犯的一类罪过,因为一部分更改是转变成有罪的虚伪,这是外表之像,不是深理妙义的——改变为福利并不是一类犯罪,但其行如同犯罪的行为。
须知:遗嘱在活人们的需求方面确是受喜的,因为人们以偏见而自欺,即:他们倾向在指望永久生活的行为中。当病症、害怕死亡来于他,他需要以他的财产弥补他的缺口,假若他这样死了,他的目的就是他的归落;假若他的病情好转,他又转向于他当时所希望的地方。
圣人说:“真主规定,当你们寿终时,你们施舍你们财产的三分之一,在你们的行为中为你们增加报酬,你们把它放在你们意欲的地方。”
在每个有天命担子的人上当嘱托人用半升小麦罚赎他的拜功和斋戒,卫特勒拜也如此。
回历九月的每一天的斋同样用半升小麦罚赎,所举意的斋戒也如此而嘱托。
在《道长经注》(تفسر الشيخ)中说:谁有حج(哈志)或着有应当罚赎的,遗嘱是应当的(واجب),否则就是善行。法学主张在遗嘱上,以喜爱他的仇人,还他的账都可以嘱托罚赎。
据传述:当伊玛目沙斐仪(الشافعى)病情严重时,他说:“你们命令某人洗我。”当他死后,他死亡的消息传到那人,那人来了说:“你们告诉我他的遗嘱。”他们拿来他的遗书,他观看,在伊玛目上积存有七万个银钱,那是遗留给他自己的,他就为伊玛目料理了,他说:“这就是他(沙斐仪)意欲我洗他的(道理)。”
圣人说:“谁没有嘱托,他就没有口唤与死人说话。”
一人说:“主的使者啊!死人会说话吗?”圣人说:“是的,他们互相探望。”
伊玛目说:由一些著名伊玛目上传来,鲁哈(روح)有两种:享受恩典的鲁哈,遭受罪刑的鲁哈。遭受刑罚的鲁哈是被关禁的,他们忙不得互相探望,互相会见。享受恩典的鲁哈是自由的未被关禁,他们互相探望,互相会见,互相论谈今生上的事和今生上的人,所以每个鲁哈有同它行为一样的朋友,这个朋友在坟中与它同在,在还报场中与它同在。为人与他所喜爱的在这三个地方的每个角落每个位份同在。
所以有理智的人应该选择与一切行善之人同在,在夜中在白天的两边上紧,与他们为邻,不要被金钱恩典所骗,使漫长的妄想不要割断与真主的连接,的确,今生确是朽坏的,凡是在它上的一切都是朽坏的,你们当在每个时候,尤其现在当敬畏真主。
萨仪布(الصايب)说:
درسراين غافلان طول امل دانى كه چيست اشيان كرد نست مارى در كبوترخانة
在这些长远妄想的昏愦之人心中你知道是什么? 明显是蟒蛇钻入窝中。

在明文:“在你们上已做为定制”指点了:在富人上的定制当以财产遗嘱,在一切外哩上的定制当以真境嘱咐。而富人在临终时叫他们以三分之一的财产嘱托,外哩当施出他们的真境上显现的万物。
“如果你们中有人临终时遗下财产”,他们一人的心若相同真主(与主同在)而来临,他的自性凭意所欲为(ارادة)而死去,而远离今生后世中他的饮泉,那么,在他上应当给“父母”嘱托。双亲是最高境界的灵性和最低处的肉体,的确,本性是生育者,以它俩(灵性和身体)的婚配才生育。“近亲”是心和机密,人体所生的是凭它留下的,由每个饮泉留下而存在,在它们上显现出永恒灵性的饮泉和朽坏肉体的饮泉。
“可依善本……作遗嘱”,以公平、没有浪费为本立嘱,而没有败坏、伤害,以防备依靠私意,并在行为干办中远离(不良的)风俗习惯,正如圣人说的:“我被差遣是为了取缔惯例,放弃私意。”圣人说:“我被差遣是为了全美美德。”故他把一切饮泉转成了一个饮泉,他把一切受喜的转成了一个受喜的,把各种教法学派转成了一个教法学派。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册288页

“那在一切敬畏之人上是应尽的责任”,其义是:我们提到了嘱托,是为了使它成为提防暗藏的以物伴主之人的应尽义务,因此他说在一切敬畏之人上,没有说在一切穆斯林和归信之人上——因为他们是一切外表之人,而敬畏者是一切内里之人,正如圣人说:“敬畏在这儿”,他指了指他的胸膛。
须知:《古兰》就如降在外表之人上一样而降于内里之人,因为圣人说:“在《古兰》上有外表和内里。”它的外表是外表之人所奉行的一切法度、判断,它所废除的一切判断,如同在外表的遗嘱中停止的这些天经。它的内里是一切显迹和精华真知,它永远不被停止,因此具有机密的人说:“《古兰》中没有被废止一字”,即使从外表看是入在停止的判断中,但从内里来看没有入于其中,那么它永远凭劝谏,机密和真知而被通行使用,这在一切敬畏之人上是应尽的义务,因为《古兰》只是引导一切敬畏之人的。如同真主说:“是敬畏者的引导”,所以遗嘱的判断在他们的本质中永远没有停止。
(2—183)归信的人们啊!斋戒已在你们上作为定制,就如同对你们之前的人所制定的一样,以便你们敬畏。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ )
执掌呼唤的主人说:呼唤词是从密友一边呼唤了密友,ايها是从密友一边提醒了密友,是从密友上见证密友。
哈桑(حسن)说:“当你听见真主说:‘归信的人们啊!’你忙侧耳细听,因为他命令你必须奉命的,他禁止你当禁止的。”
哲尔法伦•萨迪格(جعفر الصادق)说:“呼唤的滋味是以它解除功干的劳累、疲倦,它指点了喜真爱道者必须奔忙于服从被喜者的口唤,即使命令把他投入火中。”
“斋戒已在你们上作为定制”,在你们上已制定了回厉九月的斋戒,真主针对它的数目而说:“有数的几日”,真主说:“你们中谁亲临斋月,应叫他封斋”,这是在他的话:“莱麦丹月”之后。
“在礼乘中斋戒,是在白昼中相同意念戒绝住从本身中所指定的,它就是本性所望想的尊大处,这就是下等穆民的斋戒;至于上等人的封斋,是止住一切禁止的;至于特选者的斋戒,是止住除主外的一切。”
“就如同……所制定的一样”,كما的位份属宾格,因为它是被省略的字根的形容词,即:就像为前人制定的那样,真主制定了所有的,ما是字根,或者按照它是الصيام的状语,ما是关系名词,即:就像真主(为前人所)制定的,已为你们制定了斋戒。
“对你们之前的人”,与对万圣和自从阿丹起的各民族制定的一样,在其中叮咛了判断,并叫人在其中热爱,而且馨香了被呼唤之人的气味。的确,斋戒说明了艰难,艰难的事如果普通了,就容易担负了,每一个人就容易遵守它了。
很明显:比喻是归于决定斋戒的根本,不是归于斋戒的多少和解明它的时间。在阿丹上斋戒时候是在白天,阿舒拉的斋是在穆萨的宗族上,比喻没有判定在斋戒的各方面是相等的,正如在祈祷中所念的:“主啊!求你赞美穆罕默德和穆罕默的后人,就像你赞美伊布拉欣和伊布拉欣的后人一样。”正如圣人说:“的确,你们将看见你们的主、如同看见十四夜间的园月一样。”的确,这以看见比喻看见,不是以所见的比喻所见的。
“以便你们敬畏”,以便你们防止干罪,因为斋戒首先是损坏私欲。圣人说:“青年人啊!你们中能够聘妻者当聘之,的确,它会闭上眼睛,保护羞体。你们中无能聘妻者,当坚守斋戒,斋戒能绝欲望。”
青年人,我们主张就是出幼,而未超过三十岁的人。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册290页

الباية是结婚,婚配,(直义就)是她站在了他的位份上,因为谁娶妻,就使她安了家。الوجاء是来自“阉割”之意词汇中的一类,直义是喜欢两个胫脉,放弃两个睾丸。就像这两个词义那样,其义是:在比喻上,斋戒是割断同房的欲望,像被阉割之人一样解除精液的丑恶。圣训中的命令是肯定的,因为它凭圣人的话:“少年啊!”的指点说明事情中含有望想的情况,因为他们是有渴望的,远离平安秉性的。
学者(علماء)说:“白天封斋,夜间立站会使私欲安静。取掉私欲和从它上昏愦,以及抛弃自性的新生,凭所提到的而得到。”
如果你说:“一个人封斋、立站,他不吃,他的身体能动、能行吗?”
我们说:“那太过份了,困为私欲因第一种立在他中就已消失了,所以在他的身体上砍断那些必须凭籍意志(هموم),常记忧愁,记想死亡,记想寿命将尽,望想短暂,经常检查自己,坚持功干。”
(2—184)(斋戒期是)限定的几日。你们中害病的或是出门的,(所欠)规定的日数要日后补还,在有能力封斋的人上(若开了斋)则以款待一个贫民(以一天吃的罚赎一日)为罚赎,至于行高强的台团务尔之人,那是对他更好的。你们封斋对于你们是最好的,如果你们知道。
( أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
被限定的就是有数的日期,或者是很少的日期。的确,很少的财帛被列为有数的,而很多的是无量地、无数地到达的。而真主给我们没有制定一个时光的斋戒,也没有制定很多时候的斋戒,是为了减轻和慈悯,是为了使受责成的各民族容易。
اياما凭受隐的代名词而属宾格。它证明斋戒在他上,指:你们应当封斋,或者是在空间名词上、或者是宽容的宾语。
“你们中害病的”,封斋会伤害他,或者因病情无法封斋。
“或是出门的”,或者是指以乘骑旅行之人,其中指点了:只在一日中旅行的人,他不能开斋,因为他旅行的程度不及乘骑之人的程度,不然,所关系的是旅行的事情,只是为了确定给旅行的人方便。
على一词在其中引用了“追随”之义,这里以乘骑的高度比较他以之旅行的高过所骑乘的,是在其中使用他意欲的,证明这个含义是从主动名词中转化来的,他没有说:“或者旅行的人”,因为在它中没有以“高于”指点旅行的人。
“(所欠)规定的日数”,在他上害病,旅行之日的斋戒的数目。
فعدة 是从العد中采取,含有有数之义。
“日后”,不是他有病旅行的日子。不论他接连着开了斋,还是间接开了斋,明文中的目的是阐明天命斋戒是在有数的日期中,健康条件是必然论及的,至于害病或旅行的人,他应该把这些日子中的封斋退迟到另一些日子(还补)。
“在有能够封斋的人上”,大多数注释家主张,能够封斋的人是指在伊斯兰初期身体健康,能立行他们职责的人,他们在两件事中任意选择:封斋或开斋。而对他们的罚赎是为了不使他们艰难,但由于他们并不还补缺欠的斋,后来就废除了这种自由行为,真主说:“你们当中正适月份的人,必须封斋”,这就是在有能够的人上必须封斋。
“以……为罚赎”,当施舍罚金。
“款待一个贫民(以一天吃的罚赎一日)”,即是半升大麦,或一升其它粮食。“罚赎”是在赏罚的含义中,是说明换取相同价值的一物。
在《道长经注》(تفسير الشيخ)中说:“能力是某人能做到,如果他的能力失去了的话,他们就成了不能够封斋的人。其实他们在少年时能够封斋,然后在年老时就无能为力了。”
“至于行高强的台团务尔之人”,自愿行善者,那么他在罚赎中增加,或者他自愿干优美的台团务尔。
“那是对他更好的”,干台团务尔对他是更好的。
自愿干台团务尔是在三方面:(1)他由一个穷人上增加,然后每天给两个或更多的穷人施给一餐饭;(2)给每个穷人施给比规定的更多;(3)他斋戒而且出罚赎,所以他是全美地行善者。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册291页

“你们封斋”,在凭起初注解受住格的字根中,意即:有病、旅行、有能够的人啊!你们封斋比罚赎更强,如果你们知道斋的贵重和释免罪恶的好处。
在《艾什巴海》(اشباه)经中指出:出外之人封斋最高强,除非是害怕身体不支或者有共用盘费的朋友而选择开斋。
旅行之人的斋最高强,因为斋是为他决定的,推迟也可以,但遵行制定的最高强。圣人说:“在旅行时封斋并不属于善”,所包含的意思是如果斋戒会使他身体懦弱,甚至害怕死去的话。
大伊玛目艾布•哈尼法主张:“旅行三天三夜的路途可以开斋不封。”
须知:真主命令我们封全美的一月斋,因为在被喜悦的报酬中符合一年的数目。因为真主说:“谁干了一件善功,他必得同样的十倍”,那么,全美的一月就成为三百天,全美舍瓦力月的六天成为六十天,如果一月中缺少一天,其回赐不减分毫。
据传述:圣人曾封过八个斋月的斋,五个月是二十九天,三个月是三十天——原来是二十九天,后来是三十天,在迁都三年为圣十五年之后,斋戒被制定为天命。
伊本•阿巴斯传述:真主以作证:“万物非主,唯有真主”而差派了圣人,当他诚信后,就增加了拜功;当诚信后,就增加了天课;当诚信后,就增加了斋戒;当诚信后,就增加了哈志;后来是出征,然后为他们全美了正道。
最早因为穷人给富人制定斋戒的,是在阿丹子孙的第三代国王托罕目来斯(طحمورث)为王时代。当时遭遇了严重的干旱年,托罕目来斯命令富有之人在太阳落之后,给一个穷人施舍一餐。为了疼顾穷人,他使富人们白天不能吃饭,而把白天的食品施给穷人,以便奉献于真主,为真主谦下。
斋戒是显示(لولج)天空中妙世境界(ملكوت)的赛拜布,折中的是从身体境界狭小的子宫中出去,由它上说明的是第二次生育,正如用尔撒圣人的语言指点的:天空中的ملكوت(机密)绝不入两次被生的人。不然,上紧斋戒关系亲眼大见会见真主,古都斯圣训(قديس القدوس)指出:“斋是只归我的,我给他报酬”,其义是:“我”报酬他,不是用仙女,也不是用宫殿报酬,而是这个:清高的主以饥饿使(封斋者)得到见主的幸福,因为他呼唤尔撒圣人说:“你饥饿,你才能看见我。”
萨迪(السعدى)咏道:
ندا رند تن پروان اکهی که پرمعده باشد زحكمت تهى
聪明之人身体不会肥胖,因为脑满肠肥对于机密哲理却是空虚的。
把斋戒相续于主:“斋是只归我的”,因为在其中没有沽名。不然,其机密只有真主知道,如果他的心,他的机密(سّر),他的روح抛弃了真主之外的一切时,清高的真主给他的斋施给报酬,上等人认为它是真正的斋戒。
“归信的人们啊!斋戒已在你们上作为定制”的指点:的确,斋戒就像针对外表之人那样也针对内里之人,内里的呼唤指点了与真主同在而归信,亲眼大见真主御前的真光的那些人的心的斋戒,روح的斋和机密的斋。那么心中的斋就是他在智慧(عقلاء)的一切饮泉上封斋;روح的斋是在灵性(روحانية)观看外物上封斋;机密的斋是由见到真主之外的事情上封斋。所以谁没有开斋,当夜间来临时他的斋是最高峰的斋;谁没有见他物,当见到真主时,他的斋是最高峰的斋。
在圣人的话:“你们见它封斋、见它开斋”中就是指见到真主。所以奴仆从表里而看,应该是见主封斋,见主开斋。真主的话:“斋戒已在你们上作为定制”,就是在外表的每个肢体上,在内里的每个德性上已制定了斋戒。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册291页

那么口舌的封斋是远离说谎丑恶和背谈;眼睛的封斋是远离昏愦和怀疑的眼光;耳朵的封斋是远离听闻被禁止的无益之言,其它肢体也同样。自性的封斋是远离幻想、贪图、私欲;心的封斋是远离喜今生和它的假繁华;灵性(روح)的封斋是远离后世的恩典和他的滋养;机密的封斋是远离观看除主外的本质和确信它。
“就如同对你们之前的人所制定的一样”,指点了身体境界和灵性境界中的人体各部分,在相配合之前是由一切饮泉上封斋的,当灵性穿入身体时,肉体各部位借助灵性襄助的能力需要生物和灵性境界的各样福份,而灵性借助肉体触觉的力量享受灵性和生物境界的各个饮泉,所以现在对它们制定了斋戒,因为它们是被配合的,就如对你们之前的一切单独的人(身体境界和灵性境界未相配)的人制定的一样。
“以便你们敬畏”,以便你们从被相配的饮泉中敬畏,你们从中封斋,并且获得饮料的能效。以便他们在真主的奴仆所饮的一切饮泉中封斋,如果他们的主使他们饮了洁净的一口,而这一口洁净之水就会使你们从需要生物和灵性境界的福份的污垢中洁净,正如真主说的:“但他意欲你们洁净”。当星星没落了时,他要求太阳升起的福份是那样——从会见显现处要求会见一样,所以那时万圣的导师许约的真正实践了,他说:“在封斋之人上有两种欢乐,一种欢乐是在开斋时,一种欢乐是在会见他的养主时。”
下面表说他以很少的数目在奴仆上(赐给)的全美仁慈。真主说:“(斋戒期是)限定的几日”,其中指点了你们的斋戒在很少的日子中,是有数的、有尽限的,而你们斋戒的果子是在无数无尽限的日子中,所以对提说到的一些叙述不要使你们恐惧。在《台维俩提•努柱目》经中如此。
(2—185)莱麦丹月(伊历九月,斋月),其间下降了引导世人的《古兰》,及正道的明证和(真伪)辩识。
( شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ )
莱麦丹月”是起语,谓语是在它之后的,提说这一句明文的目的是醒领它的贵重,所降示的是指点在一切月份中特指它的道理,故他制定了他的斋戒,又以他的话:“你们中亲临斋月的人叫他应当封斋”制定了他的斋戒,所指定的是:“叫他应当封斋。”
被称为رمضان只是因为从焚烧肝子般的饥饿,干渴中忍住,或者是以在此月中封斋止住干罪,或者因为这个日子来临是为了让放血之人等止住炎热。
据说:他们从古有的语言中演化来了月份的名称,于是他们以在其中的时光显现的(特征)称呼它,因为这个月份的日子符合“止住炎热”,因此以它命名,如同三四月的称呼是因为它符合于春天,五六月的称呼是因为它符合于水的留固。
或者莱麦丹是真主的尊名之一,此月被归于真主,因此圣人说:“你们不要说莱麦丹来了,莱麦丹去了。但你们应当说:‘莱麦丹的月份来了,的确,莱麦丹月是真主的月份之一。’”
“其间下降了……的《古兰》”,一次性降于今世之天中的尊贵的房子(بيت العزة),然后哲伯拉依勒在二十三年中陆续根据调养品者(الربانية)意欲的需要降下。由穆圣上传来:“伊布拉欣的册本在莱麦丹月的头一夜降下,《讨拉特》在它中的第六夜降下,《引支勒》在第十三夜降下,《古兰》在第二十四夜降下。”
《古兰》是القرى的复数,因为它内涵超前绝后的一切真知。
“引导世人”,降下它是为了凭在它中的一切超绝文辞等等把世人引导于正道。
“及正道的明证和(真伪)辩识”,就是把人引导于真主所显示的奇迹感应,及凭在正道中的奇事、例律,在正道和虚伪的中分明。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册292页

引导(هدى)是在两份上:明显的、显然的和不同于此的,第一等是两份中最贵的,首先提到的是同类的,然后最贵的一样(类)跟随它,不然,到达于它中(此门中)仿佛它是引导,不然,它也是在引导之中,真的!它是在极为夸张中,因为它是在第三个品级中。
(2—185)凡你们中逢遇(活)此月之人,就命他封斋,害病或出门在外之人,则选择另外的日子(按缺斋)数目(还补)。真主欲使你们容易,不要你们困难。
( فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ )
فاء是为了分枝另起和排列。
“逢遇”,那亲临的人来到居住的城市或乡镇的位份。
“你们中……此月”,按照时空名词看是属于宾格,即:在月份中,但不是宾词,因为住家的,旅行的都是逢遇此月的人。
“就命他封斋”,逢遇者,所指的是有理智的、出幼的、健康的,因为每个小孩,疯子在居住之处都亲临此月,而在这两类人上不责成封斋。这是制定废除了在封、开、罚赎中的自由。
“害病”,即使是住家的、亲临此月的。
“或出门在外”,那怕是健康的,على含有فى之义,形容虚词一部分站在一部分的位份上。
“则选择另外的日子(按缺斋)数目(还补)”,他应当在另外一些日子中封斋,这只是归于病人和旅客的选择,在开斋之事上对于这两类人是宽容的。真主在关于斋戒的第一节明文中提到了在住家的、有能力的人,旅行的人和生病的人可以自由选择,但在有关的第二节明文中以真主的话:“就命他封斋”废除了住家之人可以选择的自由。假若限定在这方面,就内含此事:废除是针对选择的,而一部分废除连同宽恕归于旅客和病人,以便他知道自己已立于所有的(贵月、主命)上。
“真主欲使你们容易”,因为他准许旅客、病人开斋,就是为了让人容易。
“不要你们困难”,病人、旅客以封斋而艰难,这是他极大的疼慈和宽宏的慈悯。
穆罕默德•本•阿里•铁尔密济(محمّد بن على الترمذى)说:“容易(يسر)是天堂的名字,因为一切容易集中于它;困难(عسر)是火狱的名字,因为一切困难被集中于它。其中的机密是真主意欲以你们封斋而入于天堂,他不希望你们入于火狱。”
我们的道长尔俩麦提•法祖力(الشيخى علامة الفضلى)说:“在天经中,真主以斋戒命令你们的目的是使人两世容易,在两世没有使人困难。至于在今生的容易是升腾于ملكية(权威)和灵性境界(روحانيّة),接绪到清醒和认主之境。至于在它中的困难是存留于人体(بشرية)和生物(حيوانية)之中,并以生性和本性为品性。方便在后世就是天堂和恩典,临真近主,以及亲眼大见。至于在其中的困难则是火狱和它的罪行,及它的层阶。”
努柱目•丁(نجم الدين)在它的注释中说:“真主欲使你们容易”的含义是相同困难的容易。所以在服从口唤中你不要理睬困难,但你应当重视(希望)相同困难的容易。的确,对于有理智的人,如果医生叫他饮了一口苦药,他就从病症的灾难中渡过,到达了建康。所以有理智的人不要理睬药汤的苦味,但要希望健康的甜美,不要理睬饮汤的苦味,而应以刚强的高志畅饮它。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
وبالست دادن بر نجور قند كه داروى تلخش بود سود مند
在病症上你遭到的是可怜,虽苦但有益处。
زعلت مدار اى خرد مند بيم جو داروى تلخت فرستد حكيم
理智之人啊!你不要惧可怕恶症,你应当寻找明哲主遣送的苦辣药剂。

(2—185)以便你们完满(一月)数目,以便你们在他引领你们(的正道)上赞主尊大,以便你们知感。
( وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ )
“我”只命令在制定莱麦丹月斋戒之后看守日期(全美日数),正如真主说:“限定的几日。”你们应当坚守你们封斋的期限,以便你们在你们封斋结束之后凭你们所喜的赛拜布全美月份的日期。

——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册293页