圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第二本译文 › 回复 #41545
诗文(مثنوى):
اى شهان كشتيم ماخصم برون ماند خصمى زوبتر دراند رون
导师啊!我只杀了我外表的仇敌,在内里我的仇敌未亡而仍存在。
كثتن اين كار عقل وهوس نيست شير باطن سخرة خركوش نيست
理智和智慧绝不能杀死这(内在)事情,内里的狮子绝非是野兔所讥笑的。
سهل شيرى دان كه صفها بشكند شير انست انكه خودرا بشكند
你知道勇猛者温驯,那是言不符实的,那狮子总是伤人的。
在《台维俩提•努柱目》中(تاويلات القانيات)说:“你们在主道中当与攻击你们的人作战”指点了你们当与恶魔和怂恿自性的强敌作战。
“你们不要过分”,指点了在与内外强敌作战中,要根据他们所发生的作用,掌握住其规律上而杀死他们,以免落入过分、受限、松懈中。
“的确,真主不喜爱过分之人”,因为过分的人其喜真的影子从端正的真一品上已超出了界限。
“你们杀他们吧!不论在哪里发现他们”,指点了你们要铲除他们的生机,从他们含有私意的行为上阻挡他们,返回到他们原来的灵
“你们从他们驱逐你们的地方驱逐他们”,在你们优胜于它们时,你从心胸的麦加驱逐它们,就如同它们把你们驱赶到本性的地方,从心的居所中驱逐你们一样。
“迫害是比杀戮更残酷的”,的他们的迫害就是让其继续崇拜私意和享受欲望的偶像。这比制止他的私意,完全杀死他更残忍,或者在他们战胜你们时,你们所遭灾的受难甚至比你们杀死他们更残忍。
“你们不要在禁寺附近与他们厮杀(战斗)”,指点了当你们坚定于你们的朝向时,在心的品级周围你们不要杀他们,因为他们当时在修道上会襄助你们的。
“直到他们攻击你们”,他们在寻道中迫击你们,存心把你们从心的生存,真主的教门中驱赶到自性的位份和他们崇拜牛犊的教门。
“你们当与他们厮杀,直到迫害被消除”,就是直到他们的争论,他们诱骗的呼喊,他们崇拜私欲被解除为止。
“为真主才是教门”,就是他全部的朝向只归于他清净的一边,在没有一点朝向恶魔和私意的真理中,因为机密阐扬它。
道长努柱目•丁(شيخ نجم الدين)说:“‘禁月相对禁月’指点了你们因自性的旺盛,德性的低落而尊贵受损。你们就以月份弥补月份,以日子弥补日子,以时间弥补时间,以时候弥补时候,以奥拉迪弥补奥拉迪。你们当还补一切失去的(功课)和义务,那么,如果当自性的各个方面战胜你们时,你们就用相反它的治疗它,你们就用慷慨来治疗吝啬,以容忍治疗怒恼,以抛弃一切治疗贪图,以喜真治疗私欲,其它的都按照这种举例。你们要从过分的报复中敬畏真主,防止因多磨炼而伤其身,你们当知,真主在上紧的人上以襄助和敬畏者同在。”
(2—195)你们当在真主的道路上费用!你们不要以你们的双手自投于毁灭(自投灭亡)。
( وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ )
“费用”就是把财产用于行善取益的各方面。
以 “道路”所指的是能得到真主回赐和慈悯的正道,为兴盛正道和立行它,凡真主命令费用的都包罗在这节天经中,不管举行正朝、副朝,或同不归信者战争,或接绪近亲,或接济穷人贫民,或养家费己等,都是用它来临近真主。真主在命令用生命作战之后,命令带着财产出征,即:你们应当为主道施舍,你们不要紧握不放而悭吝不舍(لاتمسكوا كلالامساك)。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册309页
真主说:“没有浪费,没有吝啬而费用的人,才是端正的人。”
“你们不要……自投于”,投入在,把一物丢在能见到的地方,然后它成为以被丢弃而命名的。用الى及物,是因为它含有到尽之义。
“你们的双手”,باء是宾词中的增字,因为投入是亲自及物。真主说:“穆萨抛了他的手杖”,并没有提及用他的手抛。只有在丑恶中才提说手,是以手指身体,的确,手必然是属于身体的,在一切肢体中特别提到手,是因为大半行为是以手作为,其义是你们不要把自身投入。
“毁灭”,是在生活方面浪废,这节明文一定像真主的话:“那些人,如果他们费用时,他们不浪费、不吝啬,在那些中才是端正的。”或者凭停止战斗,在他自己的重要事情中费用(而毁灭),的确,那是襄助敌人,使他统治在你们上。由辅士艾布•安优布上传来的强调了它,他说:“的确,当真主兴盛他的教门,襄助他的使者时,我们对我们中的人说:‘我们确已抛下了我们的家属和财产,直到阐扬伊斯兰,襄助真主的圣人;假若我们回到于我们的家属和财产,我们居住于它中时,我们就修复我们中作废了的。’真主就降下了:‘你们当在真主的道路上费用!你们不要以你们的双手自弃于毁灭。’”即:你们不要使自己投入毁灭的赛拜布,就是指居住在家属、财产中,而放弃了为主道奋斗。而艾布•艾优布(ابو ايوب)一直坚持为主道奋斗,直到最后一战,在穆阿伟叶(معلوية)时光与拜占庭(东罗马)人(قسطنطنية)作战中,他殉身了。他被埋葬在君士坦丁(今伊斯坦布尔)(قسطنطنية)的城角下,他们时常向他求治疗(شفاعة)。圣人说:“谁死了,而没有以战争来显现自己的生命,他已死在阳奉阴违的枝叉中了。”
(2—195)你们当行善!的确,真主喜爱行善的人们。
( وَأَحْسِنُوَاْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ )
“你们当行善”,你们应当优待穷人。
“的确,真主喜爱行善的人们”,他对他们只意欲于好的。
据传来:在希扎兹(حجاج)统管伊拉克时,他每天准备一千桌食品,每一桌可围坐十人,他派人邀请人们来用餐,这事在他上已成了习惯。他说:“人们啊!我把太阳派到于你们了,当他升起时,你们就来用早餐;当他落下时你们就来用晚餐。”他们就这样做了。有一天来的人们减少了,他说:“为什么人会减少?”一个人站起来说:“官长啊!你让人们在他们家里用餐,不必来于你的席面,好吗?”他对此很惊奇,他说:“你坐吧!真主的吉庆在你上。”这就是希扎兹的品德,他善待人们,包括那时光不义的人们。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
كرم كن كه فرداكه ديوان نهند منازل بمقدار احسان نهند
你仁慈吧!以免明日摆设睡椅时,各个位置都是以行善程度而摆设。
据说:圣人在登宵之夜,观看了火狱,他见到一个围场,其中有一个人,火狱没有接触他。圣人说:“在这个围场中的人,为什么火不接触他呢?”哲伯拉依勒说:“这是哈台目•统耶(خاتم طى),真主因为他本质的慷慨从他上拔转了火狱的罪刑。”
在《哈迪斯•古都斯》(حديث القدس)中说:“尔撒啊!你想升腾于天空与临真的天仙在一起吗?你就像太阳一样疼慈,像夜间一样遮蔽,像大地一样谦下,像死人一样容忍,像流河一样慷慨吧!”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册310页
一部分执掌真理之人说:“真正的行善是你们把自己的灵性费用在主道中。从你们阻挡身体为主道殉道上,你们不要以自己的手自投毁灭,费用于主道是永远的活,要不然你们亏伤了,你们就失去了这个生命。你们当行善,像那样,把你们自身交给真主,然后真主从你们中买去了它,的确,真主是喜欢一切行善之人的。”
赞文(مثنوى):
مرك بى كركى بود مارا حلال برك بى بركى بود مارانوال
未死而先死在我上是合法的,无福而有福在我上是受特赐的。
ظاهرش مرك وببا طن زند كى ظاهرش ابتر نهان پايند كى
他外表虽死,而内里犹生,他外表虽绝迹,却永恒而存。
چون مراسوى اجل عشق وهواست نهى لاتلقوا بايد يكم مراست
若是我在高尚的倾心爱主和爱道一边,你们把你们的手不要投入于阻挡我。
زانكه نهى ازدانه شيرين بود تلخ راخود نهى حاجت كى شود
从那些(无益耗费)中禁止是甜美的颗粒,那需求之人禁止自己却苦涩。
دانة كش تلخ باشد مغز وپوست تلخى ومكروهيش خود نهى اوست
你成为颗粒吧!你当成为表里苦涩的,他苦涩和厌恶的禁止了他的身体。
دانة مردن مرا شيرين شده است بل هم احياى پى من امده است
死去的颗粒对于我是甜美的,不然,他们仍活着,我只是跟随而来的。
在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中指出:“你们应当为主道费用”,就是你们以生命和财产费用,这对你们是最高强的。“你们不要因不愿顺从买者,而以拒绝价偿——天堂而亏伤”,怎能因拒绝价偿而自伤呢?那就是天园。在与自性征战中过分就是过度,故一人当迎战一伙人,在与不信者战斗中的过分是两人中一人逃避。“你们应当行善”,对于你们的身体是从私欲之火中保护它;对于你们的心是从昏愦的污点中看守它,保护它;对于你们的灵性是从牵心万物的幔帐中保护它;对于你们的机密是从观看万物中纯洁。你们相同人们一起时要防止伤损,但招来福份;你们相同真主在一切命令中,一切禁止中,要具有奉献思想,在一切伤害、灾难上坚忍,在一切恩典、机密中知恩,万事托靠主、万事交托主,顺从先前的一切法度,喜爱先前的一切判断,在古有的一切愿望中以本然解除新生的一切愿望。“的确,真主喜爱行善的人们”,这些人,他们在以亲眼大见所形容的功修干办中。
(2—196)你们当为真主全美正朝与副朝。
( وَأَتِمُّواْ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّهِ )
正朝,会同方面在有能力出行的人上是天命。副朝,艾布•哈尼法(ابوحنيف)主张是圣行,它只是以教法而制定的,就像副功拜一样。
其义是:谁符合于(交还)它俩一个中的条件时,就应当全美它,他们说:“或者在可行的事中含有此事,起初它的任何一件中未被定为瓦直布,直到对其中之一制定后,它全部成为了瓦直布。”
“为真主”,这是牵挂اتموا,لام是因由宾语,此处只提说它的作用是:阿拉伯人曾经去正朝,但只是会集,显扬地来到街市,其实那一切并不是为真主,在其中有善功、功课,于是真主命令倾向正朝是为交还他的天命,完成他的义务。
其意是:为了取真主的喜悦,你们当全美它俩的一切项目和条件,以及礼乘所规定的其它一切著名行为,你们不要减少一件。你们为侍奉当虔诚交还它俩,不要以任何一样买卖和为今生的目的混杂于其中,你们当准备合法的费用。
朝觐的支柱功课(اركان)有五件:受戒、住阿拉法特山、巡游、在索法和麦尔卧中奔走、剃头或打短发。在遵行了朝觐的天命之后才能开戒。对它的瓦直布,如果撇了,就当以倾血来补全;对它的圣行,若是有放弃,就不用补全。
副朝的一切行干是这样的,它也包含这天命,瓦直布,圣行三件,它的支柱功课是四件:受戒、巡游天房、在索法和麦尔卧其中奔忙、剃头。
在正朝上有两次开戒,开戒的因由是三件:在宰牲日投石(打恶魔)、巡游、剃头。如果在这三件功课中发现缺陷,他就开戒了。在第一次开戒后,在受戒的各个场合他要念台思比哈(تسبح),除非是女人则不念。在第二次开戒后,不分男女都要念台思比哈。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册311页
一伙人会同:可以在三方面完成正朝副朝:单朝(افراد)、享用朝(تمتح)、连朝(قران)。
单朝的例子是:他单独以正朝受戒,从中结束而在开戒时又副朝,要在戒关(مواقية)和禁地之间。
享用朝(تمتع)的例子是:在哈志的月份首先为副朝受戒,遵行它的各样功课之后,在麦加为正朝受戒,那么在这年他就完成了正朝。
连朝(قران)的例子是:为正朝副朝一起受戒,以心举意它俩,遵行正朝的功课,也遵行副朝的功课,副朝的功课也是正朝的功课,但不能颠倒。或者,为副朝受戒,然后在开始巡游之前以正朝的功课遵行,他就是连朝的人。假若他为正朝受戒,然后副朝入在于他上,他又为副朝受戒,不能合戒。
我们认为在这方面最贵的是连朝。
圣人说:“你们在大朝和小朝中接连,的确,它俩会取消了贫穷和罪过,就如铁匠取去了铁、金、银的锈物一般。在行善者的哈志上除天堂外,再无别的报酬。”
(2—196)如果你们被困了,则献祭容易得到的牲灵。你们不要剃你们的发,直到祭物到达了它的位份。
( فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلاَ تَحْلِقُواْ رُؤُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ )
如果你们从正朝上被阻,是由于病或敌人、或无能、或费用用完、或起程、或在受戒之后因两个功课之一的其它阻碍而不能到达天房,这在艾布•哈尼法跟前是概述(之内)的,因为呼唤虽然是针对圣人和他的配贤的——他们曾因敌人而受阻,但是说明了词义的概括性,而没有说明因果的特殊性。
“则献祭容易得到的牲灵”,那么在你们上应该献一只易得的牲灵,من或者是指部分的,或者是阐明的,即:它是一部分牲,或者现有的牲。它是为临近真主送到天房的一只牲灵,最容易的是一只羊,折中的是一头牛,最贵的是一只驼。
把牲灵称为礼物,是因为它像奴仆送给其主人的礼品一样把它送到天房。
其义是:受戒者如果被困,他若想开戒,就以宰一只他容易得到的牲灵——驼,或牛或羊,在他被困的那地方开戒。这是沙斐仪(الشافعى)的主张,至于我们则认为是把它送到禁地,被送给之人在宰牲日须在手上留下一个显迹,如果宰牲日来临,他猜测被送给之人宰了它,那他当开戒,因为真主说:
“你们不要剃你们的发”,你们不要凭剃你们的发而开戒。
“直到祭物到达了它的位份”,直到你们知道,被送往禁地的牲灵已到达了应该受宰的那个地方。
“位份”,用齐齿符是属于降临,把它专指在时间和位份上。账债的“位份”是指应该交还它的时候,而牲灵的“位份”是在其中宰牲为合法的地方,那就是禁地,因为真主说:“然后,它的位份是到达于古老的天房”,指全部禁地,因为全部的禁地是围绕天房的,这个判断针对朝觐者中包括所有单朝,连朝,正朝,副朝者。其义是:他不可以剃他的头发,直到他宰了他的牲,如果他没有被困住的话——在米那没有被困住。
剃头比打短发更贵,假若他剃了头的四分之一,也就足够了,但剃全头更合适,这是为了跟随圣人。这是在朝觐期,至于在之外的其它时候,圣人不剃发,除了少数的时候,不然,是有限度的,但大半时光不剃它。大贤阿里自从听见圣人说:“在每根毫毛之下有一个失净处”时他就剃发。
(2—196)至于你们中害病的,或头上有伤痛的人,则用斋戒、或施舍、或献牲作罚赎。
( فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ )
من可以是条件词和关系名词。
“有病的”,在受戒时需要真理的病。“有病的”是كان的谓语,منكم是其状语,因为مريضا实质是من的形容词,当منكم行前于مريضا时,状语属宾格。
“或头上有伤痛”,如伤,或生虱,或头痛,或头破。其义是:你坚定在受戒中,不要剃头,直到宰了牲,除非必须剃头,剃头就是必要的。
“则用斋戒……作罚赎”,在它上的罚赎是封三天斋。
“或施舍”,给六个穷人施舍,施给每个穷人半升麦子。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册311页
“或献牲”,它是宰牲,最大的是驼,折中的是牛、最小的是羊,或者自愿选择。
(2—196)然后,当你们得平安时,借着副朝享受到正朝的人,则献祭容易得到的祭物(羊)。未能办到的人,可以在正朝中封三天斋,在你们返回时封七天斋,那是完整的十天,那是针对其家眷不是在禁寺住家的人。你们当敬畏真主,你们当知道,的确,真主是执掌烈刑的。
﴿ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾
“当你们得平安时”,当你们从害怕中平安,从病症中痊愈了,是你们在平安能够的情况下,不是在被困的情况下。
“借着副朝享受到正朝的人”,在它的月份中在正朝中以临近真主受益之前,以副朝临近真主而受益的人,或者谁在他的副朝中开戒后,以准许受戒受禁止的享受,直到以正朝而受戒。
“则献祭容易得到的祭物”,他应该凭享受的因由,献一只容易得到的牲灵,它是所享受的牲,艾布•哈尼法主张宰它是功课,只限于在宰牲节宰它,像古尔邦牲一样吃用它。
“未能办到的人,可以……封三天斋”,صيام是字根,朝着它的空间名词正偏组合,深理妙义方面分析,它在词义中足为宾词,即:在他上应该封三天斋。
“在在正朝中”,在正朝的时候,最显著的是在两个受戒之间:副朝的受戒和正朝的受戒之间,若他想分开就分开,想连接就连接。受喜的是封宰里•哈志月(ذوا الحجة,回历十二月)的第七、第八、第九三天斋,在宰牲节和台什勒格之日(ايام التشريق)就再不能封斋了。
“在你们返回时封七天斋”,你们从朝觐的功课中离开,结束后。
“那是完整的十天”,三天和七天共计十日。那样计算,其作用是叫人不要幻想واو(和)含有او(或)之义,正如真主的话:“两个、三个、四个的”中说的。也不要幻想知道总数如同知道细节。两种知识是从知识中选择,的确,阿拉伯多数人不善于计算,一人如果以零数呼唤了他的伙伴,意在集中它,以便叫他很快懂得它。的确,以七指一个数,不是多数数字,因为七包括两方面。
“完整的”,这是十天上的被强调的形容词。的确,形容也是为强调,如果被形容的突出了那形容的含义,如果被强调的判断是把强调的事情当作重要的,并且要维护它的话。此处被强调的是看守这个斋戒中的这个数目,强调它,是为了解明看守它是很重要的,绝不能忽视它。
“那是针对其家眷不是在禁寺住家的人”,“那是”,在我们跟前指点了享受的身体,沙斐仪主张指点了享受的判断。宰牲灵必定是针对易得其享受的人的,对没有牲灵的人必须有代替。
这是未居住在麦加的人应尽的义务。一个人的家属对于他是特指的,只提到家眷,是因为大半人居住在他的家眷居住的地方,所以以家眷的住所说明他自己的住所。我们主张:来临禁寺的人,他们就是麦加居民;谁的居所被列入戒关中,在他们上就没有享受朝,也没有连朝,他们中谁享受朝或连朝了,他应该以一只牲作为犯错的罚赎,他在此处也不能吃牲。禁寺的人,在他们上应该在正朝月份外副朝,而正朝月份只做单朝。正朝的月份是针对正朝的,连朝和享受朝是在两边(正朝受戒时的两边),连朝和享受朝的牲是功课的牲,做这两朝的人也可从中吃牲。
沙斐仪主张来到禁寺的人是禁地居民,那在途中的人不短礼拜功。
“你们当敬畏真主”,在看守主的一切命令,一切禁止上,尤其在正朝中当敬畏真主。
“你们当知道,的确,真主是执掌烈刑的”,真主对没有敬畏他的人是严厉的,因为他们明知故犯地阻挡你们。
萨迪(السعدى قدس سره)说:
مرو زير بار كنه اى يسر كه حمال عجز بود درسفر
孩子啊!在罪过负担之下你别前行,(要不)在旅途中怎能承担得了呢?
توپيش ازعقوبت درعفو كوب كه سودى ندارد فغان زير جوب
在惩罚来临之前,你敲击宽恕吧!为什么你得不到益处呢?啼哭往往在沟渠之下。
须知:全美的哈志正如外表之道(所制定)的一样,在内里之道上也如此。
一些清廉之人传述:他朝哈志,当他完成了他的功修时,他对他的伙伴说:你们来,我们全美我们的哈志,难道你没有听见(ذىالرمة)如此之话吗?
تمام الحج ان تقف المطايا على خرقاء واضعة اللثام
全美的朝觐是骑着牲去,诗人海勒嘎依揭下了面纱。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册312页
海勒嘎依(خرقاء)是诗人哈比伯提的名字,他骑在牲上揭开了红光的面孔,如同一些朝觐之人,他只凭朝觐而全美。他说话的真谛是,朝觐就像过了各道山谷直至到达禁地一样,他应该铲除本性私意,撕破心的幔帐到达亲眼大见的品位,从他的禁地上归来之后看见他仁慈的踪迹。
在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)中说:下等人的哈志(朝觐)是奔向天房并巡游它。上等人的哈志是倾向调养天房的主,并亲眼大见他,正如真主的密友伊布拉欣说:“的确,我必去于我的主,他将引导我。”也如,谁倾向于真主、寻求他、全部朝向他,把自己的生命、财产、儿女用在真主中作为罚赎,把除主外的当做真主的敌人一样,就像伊圣说:“它们都是我的敌人,除了调养众世界的主。”
就如此,真主的密友伊布拉欣全部的(不论表里)都是真正的哈志功课,因此真主使他成为修建天房、巡游它、朝觐、以朝觐晓谕世人而制定功课的第一人。外表内里的哈志是伊布拉欣的品位,就像在它上有一个品位那样,在我们圣人上有一个真境,真境比品位更全美;因为一切品位是得到的,一切真境是受赐给的,而一切品位未赐给但可以修行,未修行而得的一切品位可能是被赐给的各个栈道。当伊布拉欣成为有品位之人时说:“我必趋向调养我的主,他将会引导我。”当我们的圣人成为被特选的受赏赐之人时,真主说:“赞主清净,他使他的奴仆夜行。”当他亲身去到真正的哈志时,他留在第七层天上,并被困于此处。然后一个声音对他说:“如果你们被困了,则献祭容易得到的牲灵。”于是伊布拉欣就把伊斯玛仪献了牲。我们的圣人登宵之夜去到真主那儿,于是真主对他说:“你们当为真主全美正朝与副朝”,然后他全美了哈志。故他临近再临近,然后他显现了两弓一弦,或者更比两弓一弦更近的品级,然后,他交还他的副朝。
故在他上凭着亲眼大见,由显示尊贵一边显示了被倾向的月亮,在近主的太阳一边显示了被喜者的襄助关怀,他就行驶在两个受喜者之间所行的道路上。然后在全美正朝时从尊大的天窗一边晓谕了——在至大的朝觐之日最全美的是在辞朝中在他住阿拉法特山上时,它是最后一次朝觐,即:“今天我为你们全美了你们的教门,我为你们全美了我的恩典,我为你们选择了伊斯兰为你们的教门。”在《台维俩提•努柱目》中的话到此为止了。
须知:每个心灵不能胜任明知养主,每个生命不能胜任侍奉养主,每笔珍贵财产不能胜任真主的库房。
奴辈啊!你赶快弥补你的情况,你以你的财产慷慨、大方,如果你没有财产,你就用你的生命奉献真主,如果你能献出它俩(生命、财产),那么你就用它俩为主道奋斗吧!
难道没有看见:伊布拉欣怎样为客人好施钱财,把自身施予火,把儿子作古尔邦(临近主的奉献),把心偏于普慈主(رحمان)直到众天仙因他的慷慨而惊奇,于是真主以密友特选了他。
马立克•本•迪纳尔(مالك بن دينار)说:我去到麦加,在途中我见到一少年,当夜幕降临时,他面向天空说:“顺从使他欢喜,作恶不能伤损他的主啊!求你为我施舍使你欢喜的那些,求你从伤害你的那些中恕饶我。”当人们受戒念台里宾耶(تلبّية)时,我对他说:“你为什么不念台里宾耶呢?”,他说:“谢赫啊!台里宾耶能罚赎我以前的罪恶,能恕饶我已干的错误和以前的错差。但我最害怕念台里宾耶,因为我被启示:‘你不能念蓝伯依可(لبيك:我们全顺从你的意愿),不能念赛尔代依可(سعديك:知感你为主赐给的恩典)你不听我的话,我不观看你。’”后来过了一段时间,我在米那又碰见了他,他说:“主啊!求你恕饶我,主啊!人们宰牲并临近你,而我没有一件东西临近你,只有我的生命,你从我中承领它(古尔邦)吧!”然后他喊了一声就慢慢跌倒归真了。主啊!求你以你全美的仁慈对待我们,求你使我们到达你至高的御前和禁地。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册313页
(2—197)正朝是著名的几个月(十、十一、十二月的前十天),凡是在这几个月决定(举意)正朝的人,则朝觐中不得妄行,恶言和纷争,对你们所干的善事,真主是知晓的。
( الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ وَلاَ جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّهُ )
“正朝”,提法省略了正偏组合,其实指:朝觐的时候,因为哈志是一种行为,行为并不是月份。
“月”,我们主张是舍瓦里月(شوال),宰里•格尔德月(ذى القعدة),及宰里•哈志月(ذى الحجة)的前十天,把两个月及月份的一部分合称为几个月份,是使部分当作了全部,或者把一之上的就指为整体。
“著名的”,在人们中众所周知的,当他们按照以前的(一系列古老传统)确定了它,没有改变它的时候时,他们就继承了相关学问和明确显现的制度。
在这几个月份中制定了哈志的益处,是以便使人们知道朝觐的任何一项功课只能在朝觐期和受戒时举行。
而艾布•哈尼法主张:如果相关功课被制定在正时之外的月份只是受憎恶的,其义是:他主张:受戒是朝觐的条件之一,可以提前完成它,正如礼拜前做小净一样。
他们说:“朝觐的时间是几个月份,以它所指的是受戒的时候,不然,只是指完成它并干办各种功课的时间,而一切月份都是真正受戒的时候。”因为真主说:“他们从新月上问你,你说:“它是为世人和朝觐而规定的计时”,新月全是为朝觐计时的话,所指定的就是此事,但新月并不全是只为完成朝觐计时的,那么确定:所指的是为受戒而计时的,甚至受戒还包括宰牲日。
艾布•哈尼法主张:为来年朝觐而受戒不是憎恶的,而是成立的。在伊本•谢赫(ابن الشيخ)的叙文中也如此。
“ 凡是在这几个月决定(举意)正朝的人”,所有自己决定念台里比耶或给牲灵挂牌子的人。那是因为朝觐是一桩有开戒和受戒的功课,没有像拜功那样仅仅制定了开头的举意,没有指明结束的,所以必须完成其中所制定的一切功课,它就是我们所提的念台里比耶或给牲灵挂牌子——把牌子挂在牲灵的脖项或脚上。
“则朝觐中不得妄行”,朝觐期间当戒除同房和诱惑人同房之事,如:接吻,眉来眼去,都是受戒者当禁止的,对于住阿拉法提之人接吻是作恶,之后应当以一只牲灵作罚赎。把诱惑都定为非法,是为了不致落入其中的淫语,类似罪过和争辩——即使在否定(取缔)的范围含有此事,产生争辩的任何事不能出现在朝觐中,它是受禁止的。在提到的明显的事方面存在争辩的,就必须以为真主所定的来取代,以便得知:对朝觐中出现的各种各样言词,当取缔没有道理的应该禁止的话。仿佛被责成之人是顺从的,从争辩上禁止了,你当远之。
真主决意:在朝觐中不能出现它,你们任何人也不能言及它。
“(不得)恶言”,不能超出教法说出被禁止的恶言,它是各种罪过作恶的原故,以绰号互称等都被列入其中。
“纷争”,官长与侍奉者,与同事,同诡辩者争论争执,因为那样做都会导致互相仇恨,伤和气,至于在教门事务中的主见上争辩是没有罪过的。
“朝觐中”,虽然只在朝觐期内命令我们远离那些,但其实是在一切情况下都应当远离。因为那些在朝觐中是最丑恶丑陋的,就像穿丝绸礼拜,用过分音调诵念《古兰》而被禁止一样——那种念法指的是从它的表面以音调而发音,就像一部分诵念家用怪音或音乐家(الموسيقية)的唱调所念的。至于优美地诵念和拖音则是受喜的,圣人说:“你们用你们的声音装饰《古兰》”,的确,美音会增加《古兰》的优美,被承领的音调是清亮(心海)本性而迎向的赛拜布,艾布•哈尼法和前辈的一伙人是这样主张。
“你们所干的善事,真主是知晓的”,真主知道奴仆所干的善功,比如举意坚定在善功上,禁戒了所提的三件犯罪的事,倾向在各种善功中。所以真主在禁止作恶之后鼓励人们行善,以善言取代恶言,以善事和敬畏取代妄行,以顺从美德取代纷争都列入其中。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册314页
(2—197)你们当准备路费。的确,最好的路费是虔诚。有心眼(才智,觉悟,理解,理智)的人们啊!你们当敬畏我!
( وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ )
你们应当为今生,后世准备路费,防备不良(结局)。
“的确,最好的路费是敬畏”,而不是你们置备的食物等。真言的真谛是:的确,人有两条路途:一条在今生,一条是从今生而前往。在今生的一条免不了路费——食品、饮料、骑乘、财产。从今生而前往的路途也免不了路费,它就是明知真主、喜爱他,凭着倾心于顺从他,在远离违抗他和他所禁止的之中,而远离除他之外的一切,这个路费比今生中旅行之人的路费更高强,因为今生的路费会使你从超越(山川)的艰难中脱离,而后世的盘费会使你从永久的刑罚中脱离。今世的路费所得到的是会朽坏的,后世的路费能使你获得永恒纯洁的享受。
据说:以前,也门人不准备旅费而出外,甚至说:“我们是托靠之人,我们是朝真主的天房的人,我们为何还要备食呢?”之后他们依靠于人们(的帮助而往)。当他们住到麦加时,他们向人们乞讨,而人们对他们的情况产生了轻视和恼怒,于是真主就降下了这节天经。
“你们当准备路费”,你们当准备使你们富裕,使你们顾得脸面的糕点、油、细面、枣子等,你们当防备向人讨食,而让人厌烦(ابرام),使人厌恶。的确,更强的路费是防止乞求而受人轻视。
“有心眼的人们啊!你们当敬畏我”,的确,有心眼的判决是:害怕真主,敬畏他。鼓励他们敬畏,命令他们敬畏唯一的对象——真主,使他们从除主外的一切上无关,这就是由私意污点上纯洁的心眼的所判决的,因此特别的人呼唤道:的确,谁没有敬畏他,仿佛他没有心。
所以有心眼的人应该从一切污点中纯洁智慧,校正调养本性,凭着到达最高品级而全美敬畏。
伊玛目说:在人上有三种性能:牲畜的私欲,恶魔毒兽的恼怒和天仙理性的幻觉。全部的说明目的就是征服这三种性能:私欲,恼怒和幻觉。而真主的话:“不得妄行”指点征服私欲,“(不得)恶言”指点征服招来罪恶和顽固的恼怒,“(不得)纷争”指点征服把人们诱惑于在真主的本然、德性、能为法度和真主的尊名中争论的幻觉,它就像在每件事中与人争辩、争论,与之对抗一样与人讲论。当一切丑恶限制在这三件事上时,真主说:“在朝觐中当不得妄行,恶言和纷争”,这是对倾向于认定真主、喜爱真主、显示他尊大的真光和加入他特选奴仆的道的人指点的。伊玛目的话到此结束。
他们说:“在哈志路途中能步行的人是最高贵的。如果他是无能为力的,步行会使他品行恶劣、功干差欠,那么骑乘更贵。就如同封斋对于旅客、病人是更贵的一样,但那些没有制定在懦弱的人和品德败坏的人上。”
艾布•哲尔法伦•穆罕默德•巴改勒(ابوجعفر محمدا باقر)说:如果做不到三件事,就不能入于独守这个房子的人之列:虔诚能从真主禁止的上保护他;容忍能熄灭真主的怒恼;最好的朋友是和穆斯林同在的人。旅客当能做到这三件事,尤其是去朝觐之人。那么,谁对此全美了,谁就全美了哈志,否则其哈志不全美。”
诗人(الشاعر)说:
ولم ارف عيوب الناس شياى كنقص القادرين على التمام
我没有看见人们中的一件缺点,能够之人往往从全品上散发(恩典)。
萨迪(السعدى قدس سره)说的好:
ازمن بكوى حاجى مردم كزايرا كوپوستين خلق بازار ميد رد
我被朝觐者的称呼刺伤了,人的皮肤因何病症而发痛呢?
حاجى تو نيستى شتر ست ازبراى انك بيچار خار ميخورد وبار ميبرد
看哪!那是因为骆驼(的品行),你若不是朝觐者,吃石头,担重担也不能得到救助的。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册315页
所以朝觐之人最俊美的是在这方面,如果在他们间传播着背谈,背信,或收取物质,或看重钱财,那么在离开他的朋友伙伴之前,应该远离亏已不义,否则从那些中就难免产生闲言乱语。应该是这样:提说他的伙伴是为了表扬他,从称赞人之外的上闭嘴。的确,前辈之人在出行归来时,他们只是赞扬他的朋友伙伴。当他归于罪恶泥垢时,当防备他认识上的罪过册页,以恕饶清洁之人。
其次指点:朝觐之人应该朝向真主。被指定的几个月份只是在他们今世朽坏的生活时日中,等寿限结束后任何人的奔忙都无益了,如同朝觐之人在朝觐月份过后朝觐无益一样,真主说:“在你的主的一些明证来临之日,他们的信仰无利于任何人。”
如同在朝觐之人上有被指定的在其中受戒的戒期一样,朝向真主之人也有一个时候,那就是从少年出幼时到达四十岁,四十岁是机密奥妙的出幼的期限。真主说:“直到他长到成人,到了四十岁。”
因此苏菲道长(مشايخ)说:“四十岁之后是奇妙的。”就是在四十岁之后实现了他的意愿和追求,到达于他真正的目的,所以他的各样事是奇妙的。谁在四十岁之前的愿望是追求他、证实他,那么,近主抓揽(الوصلة)使他能够在担待中临近此事,在四十岁之后凭着以他的一切条件、义务、制度奋斗上紧才达到目的;谁失去了他的青春(عنفوان)少年时的修行时光,在他老迈时,近主就远离他,在远主中,不义就来在他上,所以在夏天他就荒废了乳汁的滋养。一部分毛拉道长站在包罗万物之主的门那儿,而世人却在拥挤中、失败中从门中出去了,他曾看着他们说:“此等人是天堂的稻草。”在同坐中还有另几伙人。在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中如此。
格沙宁耶(قاشانى)说:“朝觐的时候是一个光阴(时代),它是从出幼直到四十岁,分三个时代,每个时代如同一月,一个时代是生长期,一个时代是自立期,一个时代是中年,如同真主在黄牛章所说的“它不太年轻,不太年老,而是中年的。”
哈斐孜(الحافظ)说:
عشق وشباب ورندى مجموعة مرادست چون جمع شد معانى كوى بيان توان زد
倾心爱主,青春和机智全是希望的目标,如果你具备了,才能阐明深理妙义之辞。
(2—198)你们寻求来自你们养主的百恩对于你们是无罪的。之后,当你们从阿拉法特山结队而行下来时,你们当在禁标附近记念真主。
( لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُواْ اللّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ﴾
“对于你们是无罪的”,在朝觐期间为获取真主恩赐的经营活动。
“你们寻求来自养主的百恩”,你们倾向、寻求从你们的养主上来的赏赐和来自于他的衣禄,这是指在朝觐期间以经商而赚利。
的确,降下这节明文是为了批驳一些言论:“在商人上没有哈志。”
最正确的是:在朝觐期间做买卖是合理的,但最好不要是为做生意而朝觐。因为真主说:“他们只受命于崇拜真主,虔诚顺从他”,虔诚(اخلاص)不包括除了功修、顺从之外的行为。
“当你们从阿拉法特山结队而行下来时”,在أفضتم中的همزة是由于及物宾语被省略,即:在日落之后,你们在阿拉法特山上结队而行,在暂住之后归回。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:在这儿“结队而行”的真正意义是去时,行走时排班列队,阿拉法特是住的标志,并不是真正结队而行,不然,是属于因为含义的增加而字面增加的一类,的确,它因著名而在信息中夸张。
据传述:哲伯拉依勒对伊布拉欣说明了它,当他见到它时,他就“认识”了它,因而把那个位份叫名阿拉法特(词义就为认识)。或者因为哲伯拉依勒在功课的位置上知道它,他说:“我知道它”,阿丹也说:“我知道它”,当阿丹看见它时就说:“我认识它。”或者,当阿丹圣人下到印度的地面上,夏娃下在柱丹提(جدة)的地面上时,他俩就互寻对方,然后在阿拉法特(عرفة)之日在阿拉法特山上相遇,因而互相认识。或者是因为其它因由,正如在许多注解中说的。
在它中证明了必须要住阿拉法特,因为它是受命的功课,它是来在它上,住在它上的一个位份,哈志的瓦直布只因它而全美,所以它是瓦直布。住阿拉法特就是瓦直布。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册316页
“你们当在禁标附近记念真主”,赞念台里比耶、台罕利里、台思比哈,赞颂词,赞美,祈祷。
“禁标附近”,古宰哈(قزح)是伊玛目在它上站立的那座山,具体是站在米改代提(الميقدة)上。在《麦厄勒比》(المغرب)经中说:米改代提是古宰哈山上禁标附近的一个位置,在蒙昧时代,人们在那儿点燃火。限定那儿为赞念和住的地方,是因为真主说:“在禁标附近。”
暗示:住在古宰哈山的附近比住在穆孜代里法地面的其它地方更贵,不相反真正住在它的一切位份中,正如阿拉法特山的全部都是住的位份,但是住在拉哈麦提山附近更贵,更恰当。禁标是针对功修干办的,它属于显迹,其性质是因为它的尊贵而受戒,所以在它中不能做禁止的事。
(2—198)就像他曾引领了你们那样,你们当记念他,的确,在这之前你们是迷误无知的。
( وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّآلِّينَ )
你们当记念他,就如他曾教导你们。你们怎样赞念他,比如那样多多地赞念,从哀怜方面赞念。
害怕和指望是从热爱上显现的,他亲眼大见被赞者的尊大和俊美,正如圣人说:“行善(احسان)是你拜主,仿佛你能见主。” كاف的作用仅仅是限定,不是比喻,即:对他所引导你们的那一方面,你们赞念他,你们不致偏斜是因为他把你们引导于他,如你说:“我只奉行你教导的”。这(与前述的)并不重复,真主说:“你们当在禁标附近赞念真主”,第一个是解明赞念和住的位份,教导那位份上的功课,而以这第二个制定了我们按他引导我们的赞念他,即:程度的多少,如何对照。
“的确,在这之前你们是迷误无知的”,在赞念他教导给你们的之前,你们确是不知道正信和善功的。
格沙宁耶(قاشنى)说:“真主首先把人引导于身体中舌肉的赞词,后来引导于心的赞词,它就是行为的赞念,即:显现真主的百恩和恩典。然后把人引导于机密(سّر)的赞词,它就是亲眼大见主的能为,显示显然德性的真知。然后把人们引导于灵性(روح)的赞词,它是亲眼大见到显示德性之光并见到本然之光。然后把人引导于隐密的赞词,它就是亲眼大见本然的俊美并二体合一。然后把人引导于本然(ذات)的赞词,它就是临近大见本然。在引导于这些品级之前,你们对这些词赞的道路确是迷误的。”
(2—199)然后,你们当从众人奔走下来的地方随众下来,你们当求真主恕饶。的确,真主是多恕的,独慈的。
( ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
是从阿拉法特上结队而行,不是从穆孜代里法(مزدلفة)结队而行。原来古莱什族人和他们的头目是热忱勇敢的人(حمس),他们住在穆孜代里法,他们说:“我们是真主的团体,也是住他的禁地的人,我们不从禁地上出去。”因他们尊重住阿拉法特的人而使自己住在穆孜代里法,这也是合法的。其他阿拉伯人为了跟随伊布拉欣的教门而住阿拉法特,当人们从阿拉法特结队而行时,热忱的那些古莱什族人也从穆孜代里法结队而行,于是真主下降了这节天经,命令他们在住了阿拉法特后,再像其他人一样结队而行。以“众人”指所有的阿拉伯人,不仅是热忱的古莱什族人。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册317页
“你们当向真主求恕饶”,从你们的无知,更改功课,相反住处中你们当向真主求恕饶。
“的确,真主是多恕的,独慈的”,他恕饶求恕饶者的罪过,并赐给他恩典。
圣人曾命令艾布伯克尔带领众人住阿拉法特,他奉命而行了。
据传述:真主给天仙称赞了住阿拉法特的人,他说:“你们看我的奴辈,他们从四面八方边远零散的地方风尘来到。你们作证,我确已恕饶他们。”
据传述:在其他的日子中,人们看不见比在阿拉法特之日更渺小、更低贱、更恶劣的恶魔。
问,哪些是在慈悯降下时显现真主赦勉了大罪?因为据说:有些罪过他不恕过,除非住阿拉法特之后。
圣人说:“住阿拉法特之人的大罪是他认为真主不会恕饶他。”
朝觐一次比为主道征战二十次更高强。
一人说:“一个驼朝觐一次,从它的母系中四十辈会得到吉庆。如果朝觐七次,真主负责把它放牧在天堂的花园中。”
乃罕拉宁耶(النهرانى)所说的证实了那些,他说:“我碰见了这么一件事:一个燃火的人,他生着了炭火,拿来粗大的一根驼绳准备点燃,他说:‘我把它丢入火炉中,它从中溜出,我又丢进去,它又溜出,第三次我丢进去,它又溜出。我生气地抽出它,心生疑虑,突然一个声音说:‘可叹啊!这绳曾属一只高大骆驼——它曾奔忙于麦加十次,你怎能用火烧它呢?’’如果这是对朝觐之人的骑乘的疼慈和慈悯,那你对朝觐者该如何看呢?”
以奴辈的情况来看,真主的百恩分三份,的确,这是根据奴仆情况的不同而等类不同,不是归于真主的德性不同而分类。第一份是关系世人生活的财产、地位,或是关系吃饮穿戴的必用品。这种百恩解释为衣禄,真主说:“你们寻求真主的百恩。”
第二份关系着奴辈后世的利益。它有两样:一样关系着符合教法跟随执掌教法之人的身体的功修,远离恶魔的路径。真主说:“他们寻求真主的百恩和喜悦”;一样关系着心的功干和纯洁自性,真主说:“假若真主的百恩和慈悯没有在你们上,他永远不会纯洁你们中任何人。”
第三份是有关真主方面的。它也是两样:一样是关系着被施赐的临真(功课)〔مواهب القربة〕。真主说:“你为众信道者报喜,他们必应受真主赐给的尊大百恩”,这就是大的临真(قربا كبيرا),的确,它比今生、后世的一切更尊大;一样是关系着被赐给的近主(مواهب الوصلة),真主说:“那是真主的特恩,他把它赐给了他所意欲的人,真主是执掌大恩的”,这被赐给的近主是比所有万物更大的百恩。
在这三份的每一份上有一个须要寻求的品位。
至于关系后世利益的是慈悯的百恩,寻求它的品位是抛弃本质,献出自己的能力,它是旅行到于阿拉法特。
至于关系真主的是被赏赐的百恩,寻求它的品位是在住阿拉法特时,阿拉法特指点明知认主之境(المعرفة),它是近主支柱的尊大处。
至于关系今生利益的是衣禄的恩典,寻求它的位置是结队而行时,在住全美了认主之境的阿拉法特后。
那么前边和后边的天经中提出:如果你们从阿拉法特结队而行,在你们上没有罪过。这是因为在起修道之人中的情况是放弃今世并且由它上纯洁,在中修道之人中的情况是托靠、忘我,在终修道之人中的情况是认主之境和认主独一。所以在今世事情中只有终修道之人才能平安通行,因为他们在认主之境中最得力,他们的意念最高尚,故真主使他们的心从喜爱卑贱今生的瘟疫中纯洁,使它(心)充满了隐密的真光。因为在有高志的人跟前,他们对今生和其中受喜爱的,后世的恩典和它的一切品位都不值一顾,他们不为其中的一件着想,他们只凭真主,只在真主中,只为真主而着想,他们绝不为自身利益,只为了正道畅扬,为全人类造福。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册318页
诗文(مثنوى):
كار پاكانراقياس ازخود مكير كرچه ماند در نوشتن شير شير
你要把自己与纯洁自身的人相比,哪怕立于虎豹包围之中。
主啊!求你使我们的意念只倾向你的一边。
(2—200)在你们完成了你们的功课后,你们当记念真主,就像你们记想你们的祖先一样,或者记念得更多。
( فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا )
在你们全美了朝觐中命令你们的那些功修干办,你们从中结束之后。
“你们当记念真主,就像你们记想你们的祖先一样”,其义是:你们应当放弃蒙昧时代的习俗,追随伊斯兰正道,上紧赞念全人类的主。
原来的阿拉伯人当完成了他们的哈志的功课时,他们就住在米那的清真寺和山中,他们夸耀似地记念他们的祖先,装饰他们的纪日,他们中各个人企图用这些得到名望,以前辈人的踪迹抬高自己,于是真主禁止了他们这样做,并且命令他们以记念祖先改换成记念真主,夸赞他,颂扬他。因为万样福份集中在真主跟前,他们的祖先只是主的奴辈,但他们可以得到他们所得到的百恩。
萨迪(السعدى قدس سره)说:
كرازحق نه توفيق خيرى رسد كى ازبنده خيرى بغيرى رسد
若是从真主中得不到援助和福份,又怎能从奴仆中得到福份和利益呢?
“或者记念得更多”,受齐齿符是被连接在الذكر上,从借喻方面看它就成为赞念者。即:你们记念他应像你们记念你们的祖先那样,或者比那样更深刻地记念,记念方面意义更确切。
或者它的真义是:的确,افعل是与它之后的内容正偏组合,如果是与在它之前的一类组合的话,就像你的话:“你的面容是最俊美的面容”,即:最俊美的面容。如果在它之后属宾格,它和它之前的就不是一类,就像你的话:“宰德是最机灵的奴仆”,那么机灵是针对奴仆的,不是针对宰德的。在اشد之前,在这儿所提到的是赞词,赞词并不是记念,直到据说:“记念方面更深刻”,它的比较是:对赞词而言:“是最深刻的赞词”,是受齐齿符的正偏组合。而受宾格的道理是:借喻方面以“赞词”指代“赞念者”,可以把赞词归于赞念者,因为人一旦听见赞词就赞念,而记念是他确已赞念了,因为它凭它的赛拜布而显现。
(2—200)而在人类中有人说:“我们的养主啊!求你在今世恩赐我们。”但他在后世得不到任何福份。
( فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ )
“在人类中”,在参加朝觐的人中。
“有人说”,在提说中有人只以倾向贪图今生而说。
“求你在今世恩赐我们”,求你在今生拿给我们、赏赐我们地位、富裕、战胜敌人,及其今生的其它福份。他们是以物伴主者,因为他们在朝觐期中只祈求今生的。
“但他在后世得不到任何福份”,因为他们的意念只倾向今生,故他们在最尊贵的地方祈求最卑贱的东西,从祈求永恒的恩典和尊大的国土上转脸了。
(2—201)他们中有人说:“我们的养主啊!求你在今世恩赐我们美好,在后世恩赐我们美好,求你护佑我们免受火狱之刑。”
( وِمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )
“他们中”,参加朝觐的人中。
“有人说”,在记念他中,为寻求两世的福份而说。
“求你在今世恩赐我们美好”,它是健康,安分满足,获得好处。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“美好”包括两世的一切好处。
“在后世恩赐我们美好”,它是赏赐,慈悯。
道长艾布•嘎西木•哈克米(شيخ ابوقاسم الحكيم)说:“今世的美好是幸福的生活和死在作证词上。后世的美好是从坟坑中喜容含笑地复生,平安地走过仙桥。”
“求你护佑我们免受火狱之刑”,求你以宽恕和恕饶保护我们。
由大贤阿里上传来(علىّ كرم الله وجه):“今生的美好是清廉贤惠的女人,后世的美好是仙女,火狱的刑罚是恶劣的女人。”
萨迪(السعدى قدس سره)说:
چو مستور باش زن خوب روى بديدار اودر بهشتست شوى
如果美丽女人的面容在今生被遮掩,她就在天堂中清楚显现。
解明:你们当多多赞念真主,你们应当向他祈求你们两世的美好,不要只为向他祈求后世而赞念他,因为只寻求后世,他就不需要寻求今生中的美好,那么他在今生中就得不到。
(2—202)此等人,将获得他们所营干的善功的福份,真主是清算神速的。
( أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ )
“此等人”,指点第二伙人,他们是祈求两样美好的人,因为真主提到了第一伙人的判断,说:“但他在后世得不到任何福份。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册319页
“将获得他们所营干的善功的福份”,من是部分的من,即:他们获得他们所谋求的优美干办的那一类最大福份,那是优美裨益的回赐。或者,因为他们谋求而获得——凭着他们优美的善功的赛拜布,所以他们应受那优美的回赐。因为那个من也是起初的من,因由是判断的起点。之后又指点了真主的全能,以便叫人们防备死亡,鼓励人们行清廉的干办,故真主说:
“真主是清算神速的”,“清算”所指的是根据功修的性质而回报,的确,清算是惩罚和赏赐的赛拜布,把赛拜布的名词描述给创造因由者上是可以的、著名的,即:他在一瞬间就清算了奴仆,哪怕他们数量大行为多,因为他无须用心、眼和智才能承装。所以你们当警防疏忽,而当顺从他,他全能于这些事情。或者他几乎(立即)就成立复活日,而清算世人。
哈桑•巴什拉(حسن البصارى)说:“你们要像小孩记想他父亲一样记念我,因为他的第一句话就是“父亲啊!父亲啊!”所以每个穆斯林应该说:“主啊!主啊!”圣人说:“我十分羡慕我的密友(اولياء),他们是敏捷轻快,有赞美福份的穆民,他们优美地崇拜他的主,在秘密中服从他。用手指不能指点他,他的衣禄是安分守己,他在那些上是坚忍的。”然后他用手指了指说:“他的望想是如此神速(地实现)。我夸扬他的托靠,你当夸扬他的福足。”
圣人曾经常念道:“调养我的主啊!求你把今生的福份赏赐给我,也把后世的牢靠赏则赐给我,求你保护我免受火狱的刑罚。(2:102)
指点:如果你们完成了功课,你们近主,你们到达全品之人中全美的真男子的品位的时候,你们要担心真主的计谋,不要忽视赞念真主的义务,你们当记念真主,就像你们儿童时为依赖,你们无能羸弱时为需求记想你们的父辈那样,你们为朝觐而步行需求时,因喜真而荣耀时,在需求和荣耀方面你们当记念真主,或者在更大的荣耀中更深刻地记念真主。儿童因为有主人的养护,可能无求于真主,但这样出幼了的人,可能就向真主之外的人炫耀。但奴仆除开真主外,在他们上就没有一个外哩和保护者。
而人们中行道修道的人中有些人因自性纵恿和欺骗,在改变了情况时忘记了近主和全美而说:“主啊!求你把今生的福份赏赐给我们。”其义是:他的本性倾向了今生、忘记了根本的目的。
被(本性)欺骗的修道之人猜测他已由奋斗上紧上无求了,于是他忽视赞念、修炼本性、劝戒心、监察机密的职责,然后在布满迷途的大地上本性控制了他,私意战胜了他,恶魔操纵着他,直到他跌落在远道迁离的山谷中,他在后世中得不到任何福份。
在他们中,即:近主和执掌法学权威(ارباب الفتوة)的人中有人说:“我们的养主啊!求你把今生的福份——外表的恩典,如安康、健康、宽裕、满足、顺从、身体能力、欢乐、得到引领、各种美德赏赐给我们;把后世的牢靠——内里的恩典,它是显示(机密)、亲眼大见等各样的临真近主赐给我们;求你保护我们免受火狱的刑罚——割离正道的火狱,分离正道的燃烧。”此等人,他们应受福份,即:在此等升腾近主的人上,有他们谋求的引人注目的福份——各种品位、奇迹感应,及他祈求的一切善赐。
真主对于这两等人(祈求)所祈求的是清算神速的,即:他根据他们的意念,依据他们志向和情况赏赐他们。在《坦威俩替努柱目》经中如此。
(2—203)你们在有数的几日之内当记念真主。
( وَاذْكُرُواْ اللّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ )
你们在礼完拜后,在宰牲,投石等功课时你们应当赞主至大。
“在有数的几日之内”,在台什力格(التشريق)之日,那是宰牲日后的三日。第一日是住的日子,它是宰里哈志月(ذىالحجة)的第十一日,人们住米纳之日;
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册320页
第二日是离去的第一日,因为这日一些人离开米纳;第三日是离去的第二日,这三日相同宰牲日,投石日,是在拜后念至大词之日。
圣人说:“在阿拉法特之日至台什力格日后的每番拜后你当念‘至大词’。”
称为限定的几日,是因为它们很少,如真主说:“他们知道的是有数的”,是很少的。
在真主的话:“他们记念真主的尊名”中被指定的几日是在《朝觐章》中宰里哈志月的十天,最后一日是宰牲日。
在《可瓦申耶》(الكواشى)经中说:有数之日,以阴性不能形容阳性,所以明文中没有说:“يوم معدودة(有数之日)”,因为复数也能形容阴性,如真主说:“火不接触我们,除非有数的几日”。他们说:其道理是“有数”行在“之日”的词义上,借喻方面是以复数相对复数。
(2—203)凡在两日内赶忙(仓促)离开的人,在他上无罪过。
( فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ )
“赶忙离开”,急急忙忙地从米纳中准备出去。
“在两日内”,在宰牲日后的整两日中,从这三天中以两日投石就足够了。在第三日在投了石后,他不逗留。
“在他上无罪过”,从这个仓促中离开,在他上无罪,那是被许可的。而艾布•哈尼法主张在第三日黎明显现之前离去。
它的总纲是朝觐者台什力格之日的第一夜和第二夜要在米那过夜,在每日的日偏之后丢二十一个石头,在每个石头跟前有七个小石头。但是在朝觐中放守驼,给朝觐者供水没有过夜的人是有宽容的。然后在台什力格的第二天丢石头的人,他意欲在台什力格的第一夜和第二夜过夜之后离去,在那两日投石,在他上都受允许,因为真主说:“赶忙离开的人,在他上无罪过”。谁直到太阳落去而没有启程,他应当过夜,直到第三天投了石再启程。
“谁推迟,在他上也无罪过”,谁推迟离去,直到第三日在日偏之前或之后投了石,然后他在投石结束后出去,正如现在人们所干的。它是沙斐仪和两伊玛目(马力克和罕伯里)所遵的。
“在他上也无罪过”,放弃所宽容的,在他上也无罪。其义是:他们在仓促离去和推迟之间可以选择。
问:难道推迟不是更贵的吗?
我们说:“是的,可以在尊贵的和至贵的中间选择,正如旅客在封斋和开斋之间选择的一样,哪怕封斋更贵。明确传来否定罪过只是为了批驳蒙昧时代的人,他们曾分为两派人,他们中有认为仓促出去是犯罪的,有认为推迟是犯罪的,而《古兰》中传来在那两个上都无罪过。”
(2—203)谁推迟,在他上也无罪过,这只限于敬畏的人。你们当敬畏真主,你们要知道,的确,你们将被集合到他那里。
( وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ )
这是被省略的起语的谓语。即:提说了选择的和取缔的,仓促启程和推迟只是对敬畏的人毫无罪过,即:只针对敬畏赤诚的人,因为他是真正的朝觐者,以此判定而受益者,因为真主说:“真主只承领敬畏之人的。”谁在朝觐之前就以作恶被污染(而无敬畏),在以此判定而忙谋时,他的朝觐不益济他,哪怕他明显交还了一切天命。
“你们当敬畏真主”,在完成朝觐的功课时,在那之后你们当敬畏真主,以便真主承领你们的一切行为干办,的确,在称天秤时罪过往往吞吃了善功。
“你们将被集合到他那里”,为了对你们的行为干办赏赐,你们被复生被集合。那是强调以敬畏而命令的,应当服从,如果你知道召集清算和还报,那比倾心于应当敬畏更得力,但他们往往从朝觐归来还总是在真主上胆大妄为,所以警告他们应该防备。
艾布•尔林耶(ابوعالية)说:“在**,朝觐者被召集,他毫无罪过——如果在晚年他敬畏,在朝觐中他被恕饶之后再没有干罪。如果他朝了哈志又归于干罪,他的哈志不被承领,因为他的朝如未朝,仍犯前过。而称为善行的朝觐的标志是归于不贪今生,热爱后世,如果从正当的朝觐中归回,他就是返本还原者,他的罪恶被恕饶,他的祈祷被答应,因此,以祝安词迎接他,从他上希望(为人)求恕饶是受喜的(مستحب)。”
正当的朝觐如同伊布拉欣•本•艾德罕目(ابراهيم بن ادهم)同他清廉的朋友朝觐一样,他从朝觐中归来,不贪今世,热爱后世,他献出了他的权位、财帛、妻室、朋友和城市,而选择了离乡的城市,他亲手劳动而食,有时亲手收割、有时亲手栽培林园。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册321页