圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第二本译文 › 回复 #42477
机密:被休的妇女,当因分离遭到打击时,为了真主必须当以赠物弥合她破碎的心,以这些指点了诚实的门人在他修道中假若遭到了分离贵人,近主者,迁离了喜真者,诚实者,脱离了倾向今生、地位迁离了故居,从至善的特恩中都应依例得到一份赠品。为了与上等人同在迁移于一个城市,在寻求各种裨益中遭受了各种艰难的打击时,真主以施给他优待,解除了他的忧愁,以“的确,在他们的心破裂时,我就显现了”的礼物弥合他破裂的心。所以悲伤的行道之人从至善的特恩中都应依例得到一份赠品,那么,渴望的寻求者也都应得到一份善待。
“凡被休的妇女”,不管你是否与她们同居了。
“礼物”,含有受喜的和应当的离仪,被休的妇女如果是已得到聘礼,而且未被接触,在她上也有一份赠礼。像如此的赠给她礼物是受喜的,التمتع一词凭前文中 “须把礼物送给她们”已证明此举,它被放在应当的位份上,所以在两节明文中没有冲突。
“以惯例”,在教法惯例方面合理的礼物。
“这是在敬畏之人上应尽的责任”,这在敬畏之人上是应该做的,但不是瓦直布。但是在敬畏的条件中含有自愿赠于这些,以便安尉她的心,解除怨恨。
(2—242)就这样,真主把他的显迹解明给你们,以便你们了解。
( كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) “就这样”,指点前边的婚姻法守限法,即:像那样明显阐明的一样。
“他的显迹”,证明他为奴仆制定的一切法律。
法官(嘎堆,القاضى)说:“真主已许诺为他的奴仆将阐明一切明证和法律,不管生活还是惯例方面他们都需要它。”
“以便你们了解”,以便你们参悟在其中所制定的,然后你们使理智投入其中,你们遵守。诗:
كشتى بى لنكر امد مرد شر كه زباد كث نيابد اوحذر
罪人总是无锚而行船,风怎么不会旋转呢!他当防备啊!
لنكر عقلست عقل را امان لنكرى در يوزه كن از عاقلان
有理智之人的智慧之锚才是平安的,在猎豹中你抛出理智之锚吧! 就这样,真主为你们显示他的各种机密奥妙和仁慈美德中的奇迹感应,以便你们以他深理奥妙之光和他德性的全品了解。在《台维俩提•努柱目》经中如此。
有理智的人,不应当观年看今世和它的一切物质,不然,要以它的一切益处和它的一切目标为桥梁,在真道中遭受各种艰难,直到接绪到全美的本然。
由舍盖格•伯里赫(شقيقى البالخى)上传来:他三天没有找到一点食物,他一样上紧功课,当他无能为力再干功修时,就抬手向天空祈求,他说:“我的主啊!求你赐给我食物吧!”当他祈祷结束后他环视,他就看见一个人注视着他。当他看了他时,他给他说了赛俩目(سلام),他说:“道长啊!你跟我来。”舍盖格站起来跟他去了,然后他同那个人进入房中,他看见一个装着各种食物的木盘,在桌(خوان)前站着两个侍奉的男童和女童,于是这个男人站在桌前请他就食。当他吃结束要出去时,这个男人说:“道长啊!你到那里去?”他说:“我去礼拜寺。” 男人问:“你叫什么名字?”他说:“舍盖格。” 男人说:“舍盖格啊!你知道这间房子就是你的房子,这奴辈是你的奴仆,我是你的仆人。我曾侍奉你父亲,你父亲派我去做生意,我现在回来了,你父亲已无常了,这房子和其中所有的都是你的。”舍盖格说:“如果奴仆是我的,他们在真主面前都是自由良民,如果财产是我的,我把它施济给你们,你们分了它吧!我绝不要阻当我修功办道的任何东西。”
萨迪(السعدى)咏道:
تعلق حجابست وبى حاصلى چو پيوندها بكسلى واصلى
牵心就是无形的障碍,相连了懒惰怎能近主呢? 今生是一种牵心,特别是这个时代,是一个迫害和丑恶的时代,那么在其中睡觉比醒着更高强。
据传述:苏莱曼圣人来到花园的池溏跟前,一个声音对他说:“假若你饮了这个池中的水,你一定会长生不老。”然后他就和他的随从商议,当时只有海胆(قنفذ)不在场,它们全部说:“你饮吧!”然后他派了马和鹰去请海胆,它没有答应它俩的邀请,然后他又派了狗去请,海胆应声而来,苏莱曼说:“你为什么没有答应马和鹰的邀请呢?”它说:“它俩是粗野无礼的,马追赶敌人,如同追赶它的主人一样;鹰顺从他人,如顺从它的主人一样。而狗是最守约会的,即使它的主人赶走了它,它等二次又转回来。”苏莱曼说:“我能饮这个池中的水吗?”他说:“不能饮,因为它会使你在监牢中活的寿数更长。在尊贵中而死比在监牢中生更好。”然后苏莱曼对它说:“你品德优良,你进入海中吧”!后来那海中的水变甜了。
بهمه حال اسيرى كه زبندى برهد بهترش دان زامير يكه كرفتار ايد
你在各个处境中只是奴隶而已,你从枷锁中解脱吧!
其中最好的是接绪真一的明知导师,你快来抓揽吧!
تزود من الدنيا فانك راحل وبادر فان الموت لاشك نازل
在今生你准备盘缠吧!你确是启程者,快点吧!死亡正在靠拢。
وان امراقدعاش سبعين حجة ولم يتزود للمعاد لجاهل
一人确已朝了七十次哈志,只有无知者没有为归回准备盘缠。
ودنياك ظل فاترك الحرص بعدما علمت فان الظل لابد زايل
你的今生只是一道荫影,以后你再别贪图了,你知道影子必定要飘逝。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
كه اندر نعمتى مغرور غافل كهى ازتنك دستى خسته وريش
那昏愦之人却在恩典中被骗,有时是因狭小的能力而受欺骗和伤损。
چودرسرا وضرا حالت اينست ندانم كى بحق پروازى ازخويش
如若在容易和灾难中无能为力,我不知怎样与真主同在而从自己一边飞行。
主啊!求你从一切阻碍中保护我。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册376页
(2—243)难道你未曾看见几千人因怕死而从他们的宅院出离吗?真主曾对他们说:“你们死去!”然后他复活了他们。的确,真主在众人上是有百恩的,但世人大半不知感。
( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ )
这个呼唤,虽然从外表看是针对圣人的,但从深理妙义中看则是针对所有听见其往事的有经典的人和各时代的人的。而外表所判决的是:据说:难道你没有听见他们的故事吗?除非是真主把他们听见的降示在了他们看见的位份上。在他们跟前是暗示了它的明显和著名,所以他们被呼唤:“难道你未见”,就是对此等人的情况觉得奇怪。并且为了明确肯定,而以否定语进入它的词义来肯定。
伊玛目•瓦哈迪(امام الواحدى)说:“这儿看见的含义是心见,并且它是含有最终知道之义,那么看见是凭الى及物مفعول,并且是心的悉知,以便把到达,到尽的含义包含在‘难道你的知识没有到达他们吗?’的含义上。”
学者说:“凡是《古兰》中出现的الم تر是圣人没有亲眼看见过,所以它是等同这个(没有看见的)含义的。”
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“其真谛是:你知道那些。”
伊本•台目直德(ابن التمجيد)在他的叙文中说:“الم تر一词也是以它呼唤他的知识以往事而超前的人,也是呼唤他的知识未因往事而超前的人。就如一个人对另一人说:‘难道你没有看见某人什么事吗?’他说的意思就是他想知道起初的事。”所以这儿用它来呼唤的对象,是在用它呼唤各时代的人之前听见了它,知道了它的人,于是就提说了他们,使他们惊诧,或者是指认得他们,以他们为奇而没有听说过它(往事)的人。
据说:呼唤包括所有来临看见的人,证明了故事的传述和著名,因为每个人应该知道它,或者看见它,以它为奇。
“几千人”,الوف是الف的复数,它是数字之一,在数目中他们的位份不同,从字面来看其道理是:他们的数目比一万更多,因为成千是多数性的复数,所以在一万中没有说:“少于它的是几千。”
“因怕死”,这是因由宾语,即:因为怕死他们从他们家中出去。
“真主曾对他们说”,这是借天仙的口舌对他们说,把它相叙给真主只是为了警告。因为全能的、统治万物的、掌国权的,强大的主对他说话是他的品级。
“你们死去”,其假设句是他们为实现真主的话:“然后他复活了他们”,而他们死去了,那个假设句是因为要复活必须先死亡过。
“然后他复活了他们”,又返还他们的生命,以便全美他们未尽的寿数,以便他们知道:逃避是属于前定。
伊本•阿拉比(ابن عربى)说:“是惩罚他们,然后又使他们复活。惩罚的死亡发生后仍有生命(存在),以便(对前事)引以为鉴。寿限的死亡之后再没有生命了。”
也由哈桑(الحسن)上传来:真主使他们生命未尽之前死去是为了惩罚他们,然后复活他们,因为他们寿限未至。
此等人的往事是大多数注解家提说的:他们是以色列后裔中名为达瓦来达尼(دَاوَرَدَانٍ)村庄的一伙人,瘟疫病在这里流传,然后他们中的头领和富有的人逃走了,一些穷人和下等人则原地未迁动,于是村庄中未逃走的多数人受到伤亡,逃走者得以平安。
当瘟疫过后,平安者又归来了,然后他们活着的人说:“我们的同伴比我们更坚定,假若我们像他们那样逃走时,我们一定像他们那样得以平安。若是瘟疫病一定要二次传流,那我们一定去到没有瘟疫的一个地方。”
当来年瘟疫病又来袭击时,人们都逃走了,他们也离家出走,直到来于一个山谷,驻扎在两山间宽畅通的一块地方。当他们驻扎下来希望得到脱离时,一个天仙在山谷的最低处呼喊他们,另一个天仙从山谷的高处呼喊了他们“你们死吧!”然后他们奉真主的口唤和意欲无原无故地全部死了,他们的动物也像人一样死了。到了第八天,他们开始腐烂,他们的身体都臭了,人们去到他们那儿但已无法埋葬他们,他们就用栅栏围住他们周围,未管动物,就这样遗弃了他们。过一个阶段,他们的身体溃烂,骨头显露了。
然后一个名为哈孜格乃•本•优扎(حزقيل بن يوزى)的圣人经过他们,他是在穆萨之后以色列子孙中的第三任哈里法。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册377页
是这样的,在穆萨之后主持以色列后裔事情的是优什尔•本•努乃(يوشع بن نون),其次是卡里布•本•优哈那(كالب بن يوخنا),其次是哈孜格乃(حزقيل),他曾经被称为一个老妇的儿子,因为他的母亲是一个老妇人,那是一个年迈绝育的人,他祈求真主给她一个儿子,真主就为她赏赐了哈孜格乃(حزقيل)。
哈桑(حسن)说:他是宰里克夫里(ذالكفل),把哈孜盖乃称为宰里克夫里,是因为他曾经保护过七十位圣人,使他们从杀害中得脱离。他对他们说:“你们逃吧!我一人被杀比你们全部被杀更好。”当犹太人追来时,他们追向宰里克夫里七十位圣人到那里去了,他说:“他们逃走了,我不知道逃到那里去了。”真主以他的特恩和仁慈从犹太教中保护了ذاالكفل。
当宰里克夫里经过这些已死之人时,他站在他们跟前,因为他看见尸横遍野,就惊奇地参悟。真主启示他:“你喜欢我把一个奇迹显示给你吗?”他说:“是啊!”真主说:“你呼喊吧!”他就呼喊:“哎,零散的骨头啊!真主确命令你们集拢。”然后从川谷的高处到低处,他们集拢了,直到互相连接在一起,然后变成了无肉无血的骨头架子,然后真主启示他,他呼唤道:“一切灵魂啊!真主命令你们站起来!”然后他们站起来,他们又被复活了,他们说:“主啊!我们感赞你,我们夸赞你,万物非主,唯有你。”然后在他们中只是遗留了一股臭气,直到现在还遗留在那个部落的犹太教的子孙中。然后他们回归到他们居住的地方。死亡的显迹留在他们的面容上,他们生活了一个时期,他们只穿着像卡凡一样衣服,有了抹油脂的习惯,直到前定给他们的大限临近时,他们死去了。
故事的作用,是叫穆斯林勇于为主道奋斗,要具有随时殉身的气概,并鼓励他们托靠、服从。的确,死亡没有一个标记,逃避毫无作用,所以最好是行在真主之道中。
“的确,真主在众人上是有百恩的”,在古图布的导师上,或者在此一等人上,然后他复活了他们,以便他们参悟他们以前的作为,然后获得尊大的幸福。至于倾听了故事(真谛)的人,确已被引导于参悟和明证之道上。
“但世人大半不知感”,对他的百恩不知感,好像那是应该赐给他们的一样,于是他们一部分无能,一部分否认。
(2—244)你们当在主道上战斗,你们当知道真主确是本听的,全知的。
( وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
这个呼唤是针对这个民族的,它被连接在假设句上:你们当在主道中服从、作战,以便兴盛他的道。
真谛:逃避死亡不得脱离,如果前定已定,那么你们就难免两个福份之一:(1)(获得)襄助、回赐;(2)在有权柄的、多施的主的道中死去。
“本听的”,他听见毫无留恋除主外的一切而奔向战斗者的话,及为除主外的而逃避的临阵退怯者的话。
“本知的”,他本知他们心中所隐藏的,他全知退怯者为哪种目的而逃脱,战斗者为哪种原因而战斗,是为正道还是为今生,及怎样回报他们。
其次真主的话:“难道你未看见”是批驳此等逃避瘟疫之人的丑恶情况,真主确把他们逃避的报应转成了死亡,使他们指望得脱离的变成了失望的,所有这些都是为证明真主厌恶逃避,所以这节明文确定了住家固守之人的尊贵和福份。圣人说:“逃避瘟疫病如同临阵逃脱。”
这句圣训证明了禁止为避灾而逃走,它确是大罪。
据说:阿布杜•穆里克(عبدالمالك)为逃避瘟疫病,而夜间骑乘而去,同他的还有一个奴仆,他睡在骑乘上。然后他对他说:“你和我说话。”他说:“我给你讲什么?”他说:“你给我讲你听到的各种事情。”他说:“我听说,狐狸侍奉狮子,以便让它保护它,狮子就保护它。然后狐狸看见猛兽,就躲到狮子身后,它还坐在狮子背上,有害于它的猛兽就偷偷地溜走了。后来狐狸说:‘狮子啊!你当救护我!你要谨记你与我的约会。’狮子说:‘我从地面的人上能保护你,但我从天空的人上就无法保护你了。’然后阿布杜•穆里克就说:“你劝导我,并行了善。”他就喜欢前定地返回去了。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册378页
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
قضا كشتى انجا كه خواهد برد وكرناخدا جامه برتن درد
若是真主未把道衣穿在痛苦的身体上,你就在你意欲的那里抓揽前定。
درابى كه پيدا نباشد كنار غرور شناور نيايد بكار
在清澈的水中没有污泥,你不要拿取飘浮的欺骗。 你当知道:前定是属于绝对的、被判定的,任何物不能改变它,正如圣人说的:“防备对前定无益。”而有益的(能改变前定的)是施舍等,正如圣人说:“施舍,接绪近亲能修建家宅,增加寿数。”
一部分真人说:“前定分两样,一样是集中的,一样是分散的,集中只是针对人而言”。圣人述说的只是限制在四件事中:寿数、衣禄、期限、幸福或薄福,它是不能改变的,在其中祈求也无益,像接绪近亲,除非在假设方面有的,其义是比如在接绪近亲上一定有行好中产生的踪迹,假若能够宽裕接绪者的衣禄,就能以此延长他的寿数,就一定有那些。可以假设其事实,因为它关系着那些机密哲理(حكمة)。真主说:“你说:‘若在普慈主上有儿子,我必是第一个侍奉者。’”(43:81)
至于分散的和其中必然细分的,它的一部分是明显的,在人们上符合相关因由和条件就能得到它,它往往是通过祈求、营干、奔忙和依靠而得,总之,它的哲理是除过那些条件外就不能得到它。
据传述:一个漂布匠经过尔撒和他的一些门徒,尔撒对他们说:“你们在撇申时来参加这个人的葬礼。”但他没有死,之后哲伯拉依勒(جبرايل)下来,尔撒问:“难道你没有告诉我这个染布匠的死因吗?”哲伯拉依勒说:“是啊!告诉了,可是他在这之后施舍了三个面包,因而他从死亡中已得救。”
真主说:“我把天空中的罪刑,因他们的作恶而降在行亏不义的人上了。”
伊玛目古什忍耶(امام القشيرى)在真主的话:“当在主道上战斗”说:其义是:如果你们遭受了一种疼痛,你们中的哀怜声便升腾。你们 当知道:真主确是本听你们的哀怜的,本知你们的一切情况的。明文确定他们遭受的那疼痛是容易的。一位预言家说:
اذاما تمنى الناس روحا وراحت تمنيت ان اشكو اليك وتسمع
在人们都希望欢乐和舒适时,你就希望我告诉你,你倾听吧!
( مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً )
“谁”,疑问词是为了鼓励人们施济,是起语。
“ذا”,指点所借的,是起语的谓语,即:谁是这等人。
“الّذى”,是ذا的形容词或同位语。
“给真主借贷”,借债的根本意思是直接无阻,以此命名,是因为受赏赐者就是借给他者,也就是从他的财帛中取出,再赐给他,以便他把同样的回赐归还给他。给真主借贷是一种比喻,以便用它来使寻求他的回赐的行为行前。
“优美地借贷”,قرضا是字根,含有叫他借贷之义,如真主的话:“我从地上长出了植物。”
“优美地”,以虔诚,思想优美而借贷的,可以说借贷含有المقرض(借用)之义。它的优美是合法的,纯洁的,不是掺杂着虚伪的。
据说:“优美地借贷”是奉献、费用在主道中,其中一种借贷是念:赞主清净,一切赞颂全归真主,万物非主,唯有真主,真主至大。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册379页
“增加许多倍给他”,重复加倍的含义是在一件上增加像它的一倍或几倍。
“许多倍”,这是打断在计算位份上想像,即:只有真主知道它的多少。
据说:一份有七百倍地回赐。
把善债加倍回赐的机密是以便使奴仆不要贫穷,如果两个对头相见,被亏的奴仆将获得加倍的回赐,而不是得到他的善行的原份,因为加倍回赐是真主的特恩,行善的是以一还一。
伊玛目伯依罕更耶(بيهقى)指出:加倍回赐是真主的百恩。奴辈绝不能以全美地抓揽斋戒而得到它,不然,真主为奴仆积攒了它——就是来自真主的百恩,如果他进入了天园就以它回赐他。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
نكو كارى ازمردم نيك راى يكى رابده مى نويسد خداى
行善之人会看见善报,一件恶真主只把它记写成一件。
كىم كن كه فردا كه ديوان نهند منازل بمقدار احسان تهند
你当修养,故明日你不要神精错乱,本已在行善的层阶上却位份空虚。
当把他们摧动到完纳在他们上容易的借债,并告诉他们有真主的襄助。他们能够于那些时,真主说:
(2—245)真主是使人窘迫和宽裕的,你们将被召归于他。
( وَاللّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ) 真主使一些人困难,使一些人富裕,或使他有时贫穷,有时福裕,那是以他建立在机密哲理和利益上的意欲而判定的。如果奴仆知道这些,赐恩在他上就容易了,因为真主是供养人的主(رزاق),他是使人宽裕的主,所以祈求他者,他必赏赐他,若在在今世没有赐给他,后世必赐给他。
仿佛真主说:“如果你们知道真主是使人窘迫,使人富足的,在你们跟前的只是他铺展的、他赏赐的,那么、你们在它上不要吝啬,你们当借债给他,费用他给你们的能力和他赏赐你们的。故你们不要以吝啬倒行其事,以便不要在倒行其事中,像你们从事那样他对待你们,从而在富有之后变穷。”
在提说中使富足推后于贫穷或许是指点:他是先有而后赐者,以便安慰穷人。
伊玛目安萨里(امام الغزالى)在《注解优美尊名》(شرح الاسماء الحسنى)经中说:窘迫和富裕就是从死者身上拿取了灵魂,在复活时又把灵魂放入身体中。他从富裕之人上拿去了施济,把衣禄给于窘迫的人。他在富裕之人上铺宽了衣禄,直到他一点也不匮乏,他在穷人上拿取了衣禄,直到他一点能够也没有。他收缩心,然后他使心凭在它上显示的他的关心(مبالات)、至高尊大的贫穷而窄狭。他使心富裕,是因为临近心的是他的优待和他的仁慈。奴仆中的窘迫和宽裕者是真主启示了他奇事妙理,赐给了他真言的宝库的人,因而奴仆的心有时因记起真主的恩惠和恩典而宽裕,有时是因警告他们的真主的威严和尊大,他的各种形罚、灾难,还报他的敌人而窘迫。如同圣人所干的,在那时,圣门弟子的心由上紧功修上窘迫,因为他给他们提到了:真主在**对阿丹说:“我使人们都入于火狱。”阿丹说:“多少?”真主说:“千分之九百九十九。”然后他们的心碎了,直到他们干功修而疲倦不堪,每逢早上他看见他们都是沮丧不堪的,疲倦是他们心的舒适和宽裕,然后他为他们提到,“他们在其它民族中如同白牛身上的黑毛。”
古什忍耶(قشيرى)在他的使命(رسالة)中指出:“窘迫和宽裕是两种真境,根据奴仆在害怕和指望的情况上的升腾上而论,窘迫在明知的人上就像害怕,将来的宽裕在明知的人上如同指望将来的。”
“你们将被召归于他”,然后他将以你们先做下的好歹干办报酬你们,对慷慨者以天堂回赐,对吝啬者以火狱还报,它是许约和警告,或者是暗示富裕者一定因死亡而与他的财产分离,所以在失去之前你们快去费用吧!
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册380页
一伙富人和穷人聚集在一起,富人说:“的确,真主升高了我们的品级,甚至他向我们借债。”穷人说:“不然,真主升高了我们的品级,甚至他向我们借债。”一个人也向非爱臣之人借债,而你只向爱臣借债,圣人至归主时,他的一件外衣还押在喜欢其毛料的一个人跟前,他以它供养家属。你当观看借债和赊债之人。
圣人说:“在**,真主对阿丹的子孙说:‘我给你供给食物,你却没有供给我食物。’他们说:‘我的主啊!我们怎么给你食物呢,你是具有全部尊严的主啊!’他说:‘我使你为我的某一个奴辈供给食物,你却没有供给他。你当知道,假若你为他备食,一定你在我跟前发现它。”’
(2—246)在穆萨之后,难道你不知道以色列子孙中的一伙上层人士吗?当时,他们对他们的圣人说:“你为我们差遣一个皇王吧!我们就在真主之道上作战。”他说:“若是把战争制定在你们上,唯恐你们不去(与敌人)作战。”他们说:“我们怎能不在真主的道路上战斗呢?的确,我们和我们的子女已被驱逐出我们的宅院。” ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلاَّ تُقَاتِلُواْ قَالُواْ وَمَا لَنَا أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَآئِنَا ) 而借债不是针对困难有求者,就像他(真主)提到他自己,把他的德性放在有求者的位份上,如他说:“我生病了,你却没有探望我;我饥饿时,你却没有怜悯地供给我食物。”仁慈往往是针对穷人和病人的,这是普慈之恩在执掌真理之人跟前降下的一门,以便全美奴仆的喜真,把他提拔于主的奴仆中亲眼大见之人的禁地,因为来自真主的一次提拔等于人神两等的功修干办,如果修道的奴仆亲眼大见了,他就显示了降临于明见上等人所见到的各个境界中的普慈主的俊美。诗(المثنوى):
روى خوبان زانية زيبا شود روى احسان ازكدا پيدا شود
奸妇的美丽脸庞是被装饰的,吝啬者俊美的脸庞是明显的。
چون كدا ايينة جود ست هان دم بود برروى ايينه زيان
若吝啬是慷慨的镜子,你观看吧!那么在镜面上常显现的是折本。
پس ازين فرمود حق دروالضحى بانك كم زن اى محمد بر كدا
对于这些,真主已在黎明章中命令了。
穆罕默德啊!许多女人的声音是在吝啬上。
真主从他对他的奴仆全美的百恩和仁慈上造化了他们,赋予他们财产,然后他从他们中买去他们的生命和财产,又把它全部赐给他们,然后以向他们借债而从中优待了他们,然后他以在它上增加许多倍向他们报喜。所以诚实的奴仆只是根据他们的志向而修道,他只希望赏赐他的交易品是真主的本然,于是真主根据他的高志把他所寻求的赏赐给他,并根据他的仁慈连同他所寻求的把在他们上暗藏的愉快增加以许多倍赏给他。那么,即使谁拥有今生万物的全部,却还认为是少数的,你当观看,在他上更多的是得到了什么?
主啊!求你赐给我们你启示给你的外哩的心的,求你使我们的眼只注视会见你的真光回照。
他们问他们的圣人的因由是:
当穆萨去世后,在以色列中的代理人是优什尔(يوشع),他在他们中立行《讨拉特》的法律和真主的命令,直到他归主。之后他们中的代理者是卡里布(كالب),他也如此直到归主。之后在以色列人中掀起了新生异端的高潮。他们忘记了与真主的约会,直到他们崇拜偶像,真主就把先知伊里雅斯(الِيَاسْ)派到他们中,他把他们引导于真主。
原来在穆萨之后派到以色列子孙的全部圣人是为了更新他们所忘记、篡改的《讨拉特》。在伊里雅斯圣人之后的代理者是艾里叶斯尔(اليسع),以及在他们中真主所意欲的人,直到他们归主,代理者代代相传。作恶者猖獗于世,他们中出现了一个被称为艾里布里拉乃的仇敌,他们是查鲁特(جالوت)的族人,居住在埃及和巴勒斯坦之间的罗马海岛上,他们是阿德之子尔玛里格(عمليق)的子孙。他们打败了以色列人,占领了他们的大多数地方,掳夺了他们的子孙,俘虏了他们国土上的四百四十个孩童,在他们上加重了苛捐杂税,抢走了《讨拉特》。
以色列的后裔遭到最严厉的灾难,但在他们之间没有一位圣人治理他们的事情。原来圣人的大道已被他们毁灭,于是在他们中再不存在什么了,只有一个怀孕的妇女,他们把她拘禁在修道院中,结果她生下的一个女婴却突然变成了一个男婴,因为她看见以色列人都在希望她所生育的,她就祈求真主为她赏赐一个男孩,然后她就生下一个男婴,取名为艾什目外里(ااشمويل),她说:“真主是全知我的祈祷的。”
男孩长大后,他们使他奉行伊斯兰正教,在净寺(بيت المقدس)中教他学习《讨拉特》。学者中有一位长老抚养他,正当他成长时,有一天哲伯拉依勒来于他,当时他睡在长老的一侧,任何一人都比不上他的全美。然后哲使以长老的音调喊道:“艾什目外里啊!”他就急忙走到长老跟前,说:“父亲啊!你叫我吗?”而长老担心说“没有”而惊吓孩童,他就说:“我的儿子啊!你去睡吧!”他就去就睡下,然后第二次他又被叫喊,男孩(غلام)说:“你叫我吗?”他说:“你快去睡吧,如果我第三次叫你,你不要答应就是了。”当哲伯拉依勒第三次显现于他时说:“你去到你的民族,你为他们传达你的主的使命,真主确已差你为他们的圣人。”当他来到人们时,他们矢口否认,他们对他说:“你想充当圣人,但你没有这种能耐啊!”他们说:“如果你是诚实的,你为我们立一位国王,让我们为主道战斗,这也就是你为圣的显迹,圣人曾经主持以色列人的事情。”经国王们的会同,国王服从他们的圣人,原来国王是实行会同的事,由圣人主持他的事,以引导他而指点他,并把从他的养主一边的事传达给他。
“难道你不知道”,难道你的知识没有涵括这个故事吗?的确,凭我醒令你、你已知道他们的消息,所以你深觉奇怪。
“上层人士”,是一伙人,他们为商议事情而集中,称为上层人士,是因为他们是眼中充满威严,地位显赫的首领。
“以色列子孙”,من是因为指的是部分,是الملاء的状语,即:那时代的一部分以色列子孙,他们是叶尔孤白的子孙们。
“穆萨之后”,من是起初,牵挂第一个介词所牵挂的。
“当时,他们对他们的圣人说”,以在الملاء中受假定的正次而受宾格,即:难道你不知道领袖们的往事,或者他们当时所说的话吗?因为对于人本身并无奇怪,奇怪的是他们的有关情况。
“他们的圣人”,艾什目外里,是著名的,享有名气的圣人。
“你为我们差遣一个皇王吧”,为我们立一个国王,让他来领导我们,在掌握战争中为我们判断,我们顺从他的事情。
“我们就……作战”,我们跟随他战斗。
“在真主之道上”,他们从他们的先知中追随圣人所干的,他们任命部队长官,装备训练军队,完善供给以服从他的命令,听从他的口唤。
据传:当他们出发时,他向人们宣布:已把他们中的一个任命为他们的官长(主事人)。
“他说”,仿佛被启示的那时圣人对他们说了些什么。
据说:他说:
“若是把战争制定在你们上”,与国王战争,条件句是在عسيتم中的插句,它的谓语是عسى之后的。
在《显示》(الكشاف)经中说:其义是:难道你们不愿作战吗?
即:难道他就像事情真相那样命令你们作战吗?他意欲说:你们会作战吗?含有“难道你们会对战争产生胆怯吗”之义,于是疑问词的هل入在他跟前所发生的事上,的确,那是在战争发生了中遭到。如真主的话:“难道来在人们上了吗?”其义是更加肯定。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册381页
“我们怎能”,ما是起语,它是否定疑问词,谓语是在它之后。
“不在真主的道路上战斗呢”,在我们上有何种原因、目的而不去战斗呢?
“我们和我们的子女已被驱逐出我们的宅院”,情况是,在我们上确已确切地制定了离开故乡和妻室儿女去作战,(明文)特别提到儿子,是因为他们能增加作战因由的强力。
他们一部分说:“的确,我们从家乡离开儿子公开或秘密地出去。”最根本的是提到了跟随。
(2—246)当为他们制定了战争时,除了他们中少数的外他们就转脸(退转)了。真主是全知背义(亏己,迷误)的人们的。
( فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْاْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ )
在他们向圣人要求那些,然后被差派了一个国王之后,他们就转脸了,由战争上退怯了,他们抛弃了真主的命令,可是لا是在事情起初时,不然,是在亲眼大见敌人众多和他们的强大之后。在此处提说真主只是为重视他们的事情,因为这显现了在他们的话和行为中的不同。
“除了他们中少数的”,他们就是跟随塔鲁特(طالوت)国王过了河,只饮了一捧水的人,他们是三百一十三个人,其数目相符合参加白德尔战役的人数。
“真主是全知背义的人们的”,他警告他们从作战上转脸,放弃战争,言行不一的不义行为。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册382页
机密:对于一伙人,当他们表里不一,言行不一时,在他们内在机密的试金石上就显现了他们声称的金子,所以在考验来临时,他们不得脱离,因为从明证上看他们已是无能为力的,在试验来临时一个人就显现出是大度还是低贱。
哈斐孜(الحافظ)咏道:
خود بود كر محك تجر بة امد بميان تاسيه روى شود هر كه درو غش باشد
若是试金石在他上试验,必定,那欺骗背信的人脸就变黑了。
这就是修道之人中虚伪者的情况等等。 执掌真理之人(اهل الحقيقة)之人说:“他们退怯战争是因为他们留恋(今生)浮恩,所以他们被抛弃。”若是他们说:“我们怎能不作战呢?他们确已违抗真主,捣毁真主的城市,强迫真主的奴仆,熄灭真主之光,叫他援助我们吧!”明文醒令:在他们中真主的特选之人很少,真主说:“在我的奴仆中很少的人是知感的”这是针对每个时光而言,尊贵的东西总是比多的、卑贱的东西更少、更尊大、更文美。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
خاك مشرق شنيده ام كه كنند بچهل سال كاسة چينى
我听见在四十年时用东方的土制成了中国杯子。
صد بروزى كنند در بغداد لاجرم قيمتش همى بينى
在百年时已出现在巴格达,其价是你所见过的高价。
真人与人神相比而言是很少的,他们只是为侍奉而造化,正如真主说:“我造化了人神只为崇拜我。”其中的最大的目的就是全品之人,他显现在引领之道的前哨,虽然论数目很少,但是论百恩和尊贵他们却是很多的,正如据说的:他们论数目是很少的,论品质是极坚强的。
由伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)上传来:“在真理上伟大的典范只是一位。”
其机密奥妙没有判定把万物众生会同在虔诚和倾向真主上,因为那些在生活事情中往往存在,因此据说:若不是傻瓜、今生必坍塌。不然,那只是明显判定了所有两手伸向它的,所以在一等人上幸福,受慈悯,天堂完全归给了他们,在另一等人上受强制,受怒恼,还把因这两方面所遭受的归给他们,所以还须要有动怒德性,以便全美左手一边的品级,虽然他也有吉庆的右手,但是每一个的判断是相反另一个的。
在有理智的人上应该防备被怒恼的赛拜布,而在获得真主的仁慈中上紧。大贤阿里说:“谁以为没有奋发上紧就能近主,那他只是幻想,谁认为他是奋斗上紧者,他就是屈从者。”
主啊!求你把你百恩和仁慈的册本散发给我,使我借你到达你,至仁慈的主啊!
(2—247)他们的圣人对他们说:“真主确已派遣塔鲁特为你们的皇王。”他们说:“他怎么能为我们的皇王呢?我们比他更适合为王,他未被赐给宽裕的财产。”
( وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوَاْ أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ) 是这样的:他们的先知艾什目外里(ااشمويل)祈求真主为他们差派一个国王,他拿来了一个拐杖和在其中有净油的牛角。他被启示:你们的伙伴所要求的国王其身材就是这个拐杖的高度,你看这有油脂的牛角,一个人如果来于你,牛角中的油脂就发滚,它就是以色列子孙的国王。然后你用油涂他的头,他就是他们的国王。
外罕布(وهب)说:塔鲁特的父亲的一个驴子不在了,然后他就差派塔鲁特和一个青年去寻找,当他俩个经过艾什目外里的家门时,青年说:“要是我们去见这位圣人,我们向他打问驴(حمر)的情况,他一定会引导我们,为我们的需求替我们祈祷的。”然后他俩进入艾什目外里的家,正当他俩在他面前述说驴的事情时,忽然在犄角中的油发滚了,艾什目外里就站起来用棍比量了塔鲁特的身材,很相等,然后他对塔鲁特说:“你伸来你的头。”他伸来时,艾什目外里就用净油涂摸了他,然后对他说:“你就是以色列人的国王,这是真主的命令,你统领他们”。他说:“有那种显迹为证呢?”他说:“你回去,你父亲已找到他的驴了。”果真如此,后来艾什目外里(اشمويل)就对以色列人说:
“真主确已派遣塔鲁特为你们的皇王”,塔鲁特是外来语的名称,不使用文法,皇王是它的状语。即:你们应当服从他,同他一起与你们的敌人作战。
“他们说”,他们觉得此事可笑就藐视地说。据说:他们因否认他们的圣人而不信。据说:他们原是有正信的人,可是他们觉得奇怪,即使他们甚至知道他为王的机密哲理,正如天仙针对阿丹说的:“难道你在地上设置一位作恶坏事的人吗?”
“他怎么能为我们的皇王呢”,他哪里有资格,有那些领导众人的本领呢?
“我们比他更适合为王”,论在为王上的名誉,我们的地位比他更合适。
“他未被赐给宽裕的财产”,他没有被赐给财富和宽裕的资产,而后以财而贵,哪怕他没有什么地位。他们提出疑问:他怎能给我们为王呢?真的!因实际情况,他不能成为国王,别的还比他还更适合呢!他没有国王所拥有的财产,在国王上应该有他操控的财产。
他不适合的另一个赛拜布是:圣品只限定在以色列子孙中所指定的一派中,它就是叶尔孤白之子俩万德(لاود بن يعقوب)的一族人,穆萨和哈伦曾经出自于此派人。国王家族是出自叶尔孤白的儿子叶胡达(يهود بن يعقوب)的一派,达伍德和苏莱曼曾经出自于此派人。而从这两派的每一派中都没有塔鲁特,不然,他是属于叶尔孤白的儿子尼雅米尼(نيامين)的子孙,他们曾经犯了大罪,他们白天在大路上交接妻子,于是真主怒恼了他们,从他们中剥夺了财富和国王,甚至称他们为罪恶派。
塔鲁特曾经学有一门巧妙的技术,他是一位制革匠,经常给穷人制作皮货,或制做运水器皿,或制做皮球一类。
(2—247)他说:“的确,真主已为你们特选了他,并把广博的真知和强健的体质增加给了他。”
( قَالَ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ) “他说”,他们的圣人批评他们说
“的确,真主已为你们特选了他”,选择了他,如果真的在他上没有地位和财产,但在他上有别的尊贵——那就是真主的话。
“广博的真知”,关系国王,或者关系他,也关系教门的广博真知。
“强健的体质”,体材高,骨架大,因为人在才学中凭学问真知而尊大,在心目中凭体质而威严,他比别人高出一头或一肩,甚至一个人站立着伸手只能够得着他的头。
当他们认为由于没有血统品级,因贫穷而不能胜任为王时,圣人批评了他们:(1)国王是口唤的,他是真主的特选,他确已为你们选择了他,他更知你们中(所需)的利益;(2)他以丰富的真知内学做支柱,以便凭它能明知,还具有人体上根本的体质的一切能力。因此他心中的想法是尊大的,并且他能够抵抗敌人,忍受于战争。的确,真主以超绝的福份从他们两派中特选了他。
(2—247)真主把他的权柄赐给他所意欲的人,真主是宽恩的,是全知的。
( وَاللّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
因为他是掌管色世境界和妙世境界的,是为所欲为的,所以他把它赐给他所意欲的奴仆。
“真主是宽恩的”,对穷人是宽恩的,并使他富裕。
“是全知的”,全知谁是适合担任国权的人和不适合的人。
在《坦威俩提努柱目》(تاويلات النجمية)经中说:真主在以色列子孙上剥夺了国权,因为他们妄自尊大,对塔鲁特高傲,他们高傲并以轻视的眼光观看他。他们说:“我们比他更适合作为国王”,是属于他们在他上的高傲自大;他们说:“他怎么能为我们的国王呢?”是属于他们轻视他;他们说:“他未被赐给宽裕的财产”是当他们妄自尊大时,真主贬低了他们,剥夺了他们为国王的资格。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
يكى قطره باران زابرى چكيد خجل شد چويهناى دريابديد
哪怕一点雨它也是从雨中降下的,你惭愧吧!哪怕你看见了辽阔的大江。
كه جايى كه درياست من كيستم كرا وهست حقاكه من نيستم
我的智慧几时能成为大江中的一分?哪怕有,我的确还是无能为力的。
چو خودرا بچشم حقارت بديد صدف دركنارش بجان پروريد
如果你以狭小的眼光看自己,在它边沿上的外壳就调养着心。
سپهرش بجايى رسانيد كار كه شد نامور لولوى شاهوار
它的圆体只是反应事情的位份,那么谁能成就珠宝和帝王的名誉呢?
بلندى ازان يافت پست شد درنيستى كوفت تاهست شد
尊者从那些中得到的只是卑贱的话,没有受伤的磨砺,它怎能放光呢?
来自宰目海什林耶(الزمخشرى)的道言中有:
在两个丑恶肮脏的人中生出了许多外全内满的儿子,
从粪便和血液中流出了纯洁的乳汁。
其义是:在两个肮脏的夫妻中往往生出了在人们中无缺点,未沾到丑恶的纯洁的儿子,这并不奇怪、因为从粪便和血液中过滤出的是乳汁,它俩本是肮脏的渣物,但在乳汁中却没有一点它俩的气味和颜色踪迹,不然,在它俩中产生出了清澈的,洁净的,饮着可口的奶汁。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册384页
他们说:真主把乳汁造化在粪便和血液中,它俩个包着它(يكتنفان),在乳汁和它俩中有来自真主全能中的一个禁地,它俩不管颜色、气味都不会到达于乳汁,不然,乳汁从那一切中纯洁不染。
据说:如果牲畜吃了草料,就把它积存在肚腹中,在胃部消化食物,于是它的最低级是粪便,中间是奶汁,最高级是血液,而肝脏控制着这三样的分配权,然后血液流在血管中,乳汁流入乳房中,只有粪便停留在肚腹中。赞主清净!从中参悟,他的全能多么伟大啊!他的机密多么奇妙啊!人具有好坏的本质,有时在父亲中的善显现在腹中的婴儿中,有时恰恰相反,创造的事情周流在表和里,所以你看看阿丹和他的儿子嘎比里(قابيل)和哈比里(هابيل),一代一代直到这个时光。
总之,即使塔鲁特若是被以色列人认为是最低贱的人,但在真主御前他是尊大的、尊贵的。因为神性之光(النظر الالهى)一但相连了石头,它就变成了珠宝,一但相连了杂草,它就变成了玫瑰和香草,所以在他的机密哲理上没有任何冲突的,在他的前定判决上没有可反驳的。因为凡生产就是真主生产他,如果真主升高了他,那么高品者就是真主升高了他,哪怕人们都贬低他。
有理智的人如果参悟这一切例证,他心中必得到清亮和安定,他必会把事情交托于永活不朽的主。真主说:“真主,他引领正道。”
(2—248)他们的圣人对他们说:“的确,他为王的显迹(预兆,征兆)是一个柜子(约柜)来临你们。
( وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ )
“他们的圣人对他们说”,塔鲁特作为他们的国王,他们向他们的圣人寻求一个显迹时,他们问:“他为国王的显迹是什么?”
他说:“他为王的显迹是一个柜子来临你们。”被称为箱柜,是因为它是其中可盛装东西的柜子,通常把从中取出来的东西仍放回其中,其主人需要其中存放的东西时就去开启它。这儿所指的是《讨拉特》的约柜(صندوق),在穆萨归真之后,由于以色列子孙的做恶和顽固惹主怒后,真主就升高了它。当一伙人从他们的圣人中寻求一个迹象来证明塔鲁特作为国王时,他对他们说:“他作为你们的国王的显迹是一个箱柜从天空中来于你们,天仙保护着它来于他们,就像先知为他们表明的一些人可亲眼见到它下来,直到落在塔鲁特面前。”这是伊本•阿巴斯的话。
执掌信息的人(اخبار)说:真主把一个柜子下降给了阿丹,在其中有万圣与他们子孙的形像,还有舍目沙勒(شمشار)的棍。柜子有两肘长的三尺长,曾经在阿丹圣人跟前,直到他归真,之后他的子孙中的上等人一代一代继承了它,直到传到叶尔孤伯圣人跟前,之后放在他那儿就遗留在以色列后裔的手中,一直传到穆萨手中,他就把《讨拉特》和其他一些贵重物品放入约柜中,在打仗时把它放在阵前,对以色列子孙思想上进行安慰。在穆萨归真后,仍存留在以色列子孙的手中,当时,如果他们在某件事中的意见分歧,他们就控告于它,它与他们说话,在他们中判决。在战争爆发时,把它放在阵地前面,他们就必能克敌制胜,众天仙把它抬在部队前锋后,他们才发起进攻,如果他们在约柜中听见有喊声,他们就确信了襄助。当他们作恶坏事时,真主就使尔玛里格(عمالق)统治了他们,战胜了他们夺取了约柜,把它放在了有大小便的地方。当真主意欲立塔鲁特为国王时,就把毁灭性的灾难降于他们,而且毁灭了他们的五个城市。不信者知道那是因为他们轻视了这个约柜,然后他们就把柜子装在了一个有两条母牛拉动的车上,然后驱赶两条牛,真主委派了四个天仙赶着两条牛,直至来到塔鲁特的家,当在立塔鲁特为国王的事上他们向他们的圣人询问明证时,圣人说:“他为国王的显迹是你们在他家中发现一个柜子”,当他们在那儿发现柜子时,他们就确信了他为国王。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册386页
(2—248)它里面有从你们的养主上来的赛克乃(安宁心的物品),及穆萨的后裔和哈伦后裔的遗物,由众天仙担负着它。如果你们是归信的人,的确,此中对你们有一种显迹。”
( فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلآئِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“它里面”,在来临的柜子中。
“有从你们的养主上来的赛克乃”,有来自你们的养主给你们的安宁和平静,或者代名词归于柜子。
一些真人(محققون)说:在柜子中的安定从文章表面来看是三件:
(1)在柜子中有真主赏赐给以色列后裔的特恩,如同真主说:“他为王的显迹是一个柜子来临你们,它里面有从你们的养主上来的赛克乃。”
注释家说:它是平静的一股香风,当两军相遇时,敌人因风声而闻风丧胆,胆颤心惊,它是他们圣人的感应(معجزة)和他们国王(领导)的奇迹(كرامة)。
(2)柜子中的安定是真主能为的机密奥妙,他把它丢在显示机密哲理之人的舌肉上,如同天仙把启示(وحى)投在万圣的心上一般,并且催动了玄机,揭示了机密。
(3)柜子中的安定是降于圣人和信道者心中的,是真光、能力、灵性凝结的一物,害怕者因它而安定,忧愁者因它而解忧。正如真主说:“真主把他的安宁降在了他的使者和有正信的人上。”
他们一部分说:“柜子是心,安定指柜中的贤学和虔诚,记念真主会使心安定,遵行它会使他的心成为真知和文雅的住所。哪怕从前不是这样的。”
“穆萨的后裔和哈伦后裔的遗物”,就是仙牌的碎物(رضاض الالواح محفظ),穆萨从天堂中拿来的拐杖,他的衣服,他的鞋和哈伦的缠头,《讨拉特》的物件,苏莱曼的戒指,及曾降在以色列后裔上的一升白蜜,当时他们在野外吃它,他俩的后裔就是他俩的同族人和他俩的后代,或者是他俩后代中的学者或他俩的追随者。
“众天仙担负着它”,抬着柜子,即:这是柜子的状语,他为国王的显迹是天仙抬来它,或者是另起语气,仿佛被启示:它是怎么来的呢?答:天仙抬着它。其次在两种传述中天仙没有抬着它,不然,是从天上自然地降临在地上,在第一个传述中说是天仙保护着它而来,在后一个传述上是他们把柜子装在一辆车上,套上两头母牛,由天仙催赶着而来。
抬着在两种说法中总的都归于天仙,因为谁在路途上保护那些东西,就可以说是他担负那一物,哪怕他没有抬着它,或是以别的来驮运它。正如一个发言者说:“如果宰德在路上保护货物,我就把它运送到他,哪怕以别的驮运它。”
“此中”,包含(1)它是圣人全美的话,(2)它首先是来自真主一边的召唤,即:一伙人啊!在柜送来之中……
“一种显迹”,一种尊大的奇迹明证。
“对你们”,它证明了塔鲁特作为国王和你们圣人的话:“真主确已使他成为国王”中的真实,因为它是超常的事情。
“如果你们是归信的人”,如果你们诚信真主,那么你们就诚信他能做你们的国王。
机密:的确,在奴仆上为国王为代理者的显迹,是获得在其中有来自调养他的养主的安定的一个心的柜子,它就是以正信和与主亲近而安定。“穆萨的后裔和哈伦后裔的遗物”,那就是赞词——“万物非主,唯有真主”的真言的拐杖,它是敬畏的真言,而且它是一条蛇,如果它张开口,便就吞没了自性法老和本性的魔术。而赞主的拐杖是在心的柜子中,真主确把它寄放在他的俊美和伟大两种德性的两枝叉中,如同圣人说:“穆民的心在普慈主的两个指头之间。”
那么,尊大(جلال)的德性所醒令的是心的罪过,尊严的德性所醒令的是它的敬畏(تقواها),如同真主说:“它俩醒令了心的罪过和敬畏,把它没有寄放给临真的天仙,也没有寄放给被差遣的圣人”,因为在两伙人中不同,一伙人他们因为有权利的道敌而安定,一伙人他们因为没有任何传替品的外哩和圣人而安定。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册386页
如果在那个柜子中有被寄放的一部分《讨拉特》,那么在这个民族的心的柜子中就有被背记的全部《古兰》,如果在他们的柜子中有万圣形像置于其中的客厅,那么在这个民族隐修之人的心中只有真主,如同真主说:“我的天,我的地不能容纳我,可是我的信道者奴辈的心承载了我。”
如果人的灵性的塔鲁特很容易地得到了调养品心的柜子,那么他(有此品的人)已得到了代理者的国权和苏丹的龙床,而且他把人性的各部落控制在了他上,所以叫他不要依靠背信的,算计人的今生,不然,当从它中迁离,奋身与纵容自性的查鲁特(جالوت)作战,这些不容易得到,除非凭真主的百恩,遵行道乘,抓揽真乘。
ره اينست روى ازطريقة متاب بنه كام وكامى كه خواهى بياب
在道乘中你忏悔地迎向这个道,但愿你清醒地一步一步前行。 谁意欲增加安定,必须叫他到达明知认主之境,的确,认定真主心中肯定会能得到安定,就如同心应受安定一般。
一人问艾布•耶宰德(ابويزيد)什么是明知认主之境(معرفة),他说:“当国王进入一个城市,他捣毁它,使它尊贵的民居民变成低贱的。”即:改变了城市原来的面貌。就这样,如果调养品者的启示到达了满载的心,就从其中驱逐出各种卑贱的本性。
一人问艾布•耶宰德:“你凭什么得到了这个明知认主之境?”他说:“以饥饿肚腹的,精身身体的。”
باندازه خورزاداكر مردى چنين پرشكر ادمى ياخمى
你以定量地而吃,哪怕人们都增加饭量,弯曲的人啊!为何你还要满腹呢?
ندارند تن پروان اكهى كه پر معده باشد زحكمت تهى
你明明知晓:肉体绝不能腾飞,故充满的胃从机密奥妙中所得是空虚的。
主啊!求你在到达你的道中,从一切障碍中保护我。آمين آمين(2—249)在塔鲁特率兵马出发时,他说:“的确,真主确以一条河来试验你们。那么,凡饮了河水的人,他不是属于我的人,没有尝试的人,他确是属于我的人。只用手捧一捧水的人除外。”之后,除了他们中少数的人外,他们都饮了河水。
( فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ )其实是他自己出发时,当句子的主语和宾语统一了时,便公开使用所省略的宾语,直到它站在像انفصل一样不及物动词的位份上。
其义是:他离开所居住的那个城市,去与尔玛里格(عمالقة)作战。
“军队”,这是从军队中选拔的特种部队,因为那是在特别的地方。万物中每一类都有自己独特的部队。
据传:当他们看见柜子时,对襄助确报有了希望,他们就立即投入了战斗。于是塔鲁特命令:“老人、病人、正在修建的人、营谋生意的人、负有债务的人、已婚娶的人、没有休妻的人,心不在意地只图欢乐的人不能随军出战。”他挑选了八万人整装出发,当时正值炎热之季,他们在旷野中行军,他们怕缺水,就祈求真主为他淌流一条河。
“他说”,塔鲁特从艾什目外里圣人说的上而说。
“真主确以一条河来试验你们”,由于你们要求,他确已做好试验者所做的事。这个试验是为了在塔鲁特跟前显现意念虔诚的人和不虔诚的人,以便在军队中区分显现他们,因为无心作战者如果混入军队中,是把不良的消极注入军队中,所以因它的不幸会不战而溃。
“那么,凡饮了河水的人”,谁首先躬身饮了河水,那么他在其位上是用口直接吸取了水,即:用口饮了水,但未用水具饮水。
“他不是属于我的人”,他就不属我的部属和我的有正信的一伙人。而من是因为部分,入在了第三人称的本身上。暗示:他的部属是特别强大的,紧跟他的,好像他们是他的一部分,其实他们与他不是一个整体。而من是接连词,正如真主说:“男女伪信的人互相勾结,他们一部分接连另一部分,并且同它是统一的。”
“没有尝试的人”,طعم在此处含有尝味之义,它是微微地品尝一物。据说:品尝一物就是在吃或饮的方面尝试它。
“他确是属于我的人”,他就是我教门上的人。
“只用手捧一捧水的人除外”,是真主的话:“凡饮了河水的人”中的除外语,是第二个句子的插句,即:谁以河水而受襄助,就没有尝它,因为从其中没有去尝试是意念决定的智慧。而一捧是准许的,解明遵守意念决定的情况比遵守准许的情况更重要。
“一捧”,是在手掌得到的有限度的一捧的名词,一捧是用像手掌一样的工具取水,实质是一块,就如寝室(الغرفة)是高楼中的一间。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“一捧是他及他的牲畜和奴仆等取水一次。
伊玛目说:“这包含两方面:(1)他要奉口唤取,用水袋或罐子一次性地取他所意欲的水。当时他用他的手,及使他的牲畜、他的奴仆等等只取水一次;(2)虽然取的很少,但之后真主把吉庆转入其中,直到使每一个人都满足了。其实这是那时光的圣人的感应,就像在穆罕默德圣人时光,真主叫很多人以很少的水而加以饮用。
“之后,……他们都饮了河水”,但是他们到了河边,因河水而被试验时,他们像动物一样自制不了,觉得一捧不够,甚至来不及尝水味就躬身饮之。
“除了他们中少数的人外”, 他们是三百一十三个人,与参加白德尔战役的人数相符,他们是明智的人,他们只用手掌饮了一次水。至于违背口唤的人,他们贪饮不止而越饮越渴,为此他们的口唇变成了黑色的,他们停留在河边上,而塔鲁特就分出了顺命者和违背口唤之人,他十分失望。
نه بى حكم شرع اب خوردن خطاست وكر خون يضتوى بريزى رواست
未饮教法之水的人不为错,哪怕因教法主张倾流出血液。 在饮其根本属于合法的水的情况中有所不同时,除了属于被指定的情况的一等人外,其余在被挡回之后就被消灭,那么应当参悟,在什么情况中才能从食物、饮料中得到纯洁的合法食品?他怎样才会被承领被悦纳?
其次,在两个注解中在这件事中这方面是一致的:违抗的那些人返回了他们的城市。真实的情况是他们没有过河,在过河前就返回了,因此真主说:
(2—249)当他和随同着他的归信的人渡过河时,他们说:“今天,我们不能抵抗查鲁特和他的众兵马。”坚信他们将与真主相见的人们说:“凭着真主的意欲,很多次少数的一伙人胜过了多数的一伙人。”真主是与坚忍的人同在的。
( فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ قَالُواْ لاَ طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو اللّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ )
“当他”,当塔鲁特。
“归信的人”,他们是顺从他,在他代理他们中没有违抗他的少数的人。
机密:除他们外的人是没有正信的人。
“随同着他的”,随同着塔鲁特的,这是关系渡河,不关系归信。
“他们说”,随同他的一部分少数归信之人对另一部分说。渡过河的归信之人分为两派,一派贪生怕死,胆小害怕;一派胆大勇敢,在顺主中不顾虑死亡。第一派人就是说了此话的人:
“今天,我们不能抵抗查鲁特和他的众兵马”,我们无能力与他们战斗,抵抗他们,尤其我们无能力战胜他们。那是因为他们看见了敌人人多势众,敌军曾是十万穿戴铠甲,手持宝剑的士兵。
第二派是以他们的话:“凭着真主的意欲,很多次……”答复了他们的人。
“说”,仿佛有人问:“他对他们说了些什么?”被启示:“确信他们必能会见优胜的,襄助他们的主的那些人说:“很多次少数的一伙人胜过了多数的一伙人。”
“一伙人”,是少或多的一群人的名词。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册388页
“凭着真主的意欲”,凭他的奥妙而使事情容易。的确,所有的事情是根据真主的意欲而周转的,那么,他不会使被他援助的人低贱,哪怕他们的数目是很少的,他不会使他抛弃的人尊贵,哪怕他们的出路和数目很多。所以凭主的意欲,我们也能战胜查鲁特和他的军队。
“真主是与坚忍的人同在的”,真主以襄助战胜敌人,在两军相遇时,他与忍耐之人同在,以忍耐襄助他们。
拉艾布(راغب)说:在故事中有对今生和它其中的事情的指点和例证,的确,谁得到适合他的定量的,他必因它而满足、无求、平安;谁得到超过其定量的,他就越加饥渴,因此据说:今生如同盐水,贪饮则越渴。
圣人说:“假若阿丹的子孙有两座金山,他必寻求第三座金山,所以阿丹子孙的肚腹永不会充满,除非一把土。真主必承领悔过之人。”
就是除了忏悔之人外的,至死贪图今生,直到他的坟土充满他的肚腹的人。的确,真主承领忏悔之人的讨白,他们远离贪图被贬的今生和除它外的被贬的。
在这儿的奥妙是:只提到阿丹的子孙,而除过了其它所繁殖的(ا&#