圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介 › 回复 #45677
10 5 月, 2008 1:53 下午
#88723
会员
八、《古兰经》注释在中国
《古兰经》注释的不少典籍很早就已传入我国,例如,明末清初的大学者刘智著《天方性礼》等著作时,参阅了大量阿拉伯文典籍,其中就有不少是经注学方面的典籍,他在“采辑书目”中提到的经注有《特福西尔咱吸提》、《特福西尔噶最》、《特福西尔白索义尔》等。迄今为止,在我国穆斯林经堂教育中所采用和流行的经注不下10种,例如,《拜达威经注》(即《嘎最经注》)、《胡赛尼经注》、《哲亮莱尼经注》、《光塔经注》等,但这些经注长期以来基本上局限于经堂教育的范围内,仅为阿訇和满拉所知,没有译为汉语,因而鲜为外界所知。
现代以来,我国学者在《古兰经》的翻译和研究方面取得了显著的成绩,仅《古兰经》的汉语全译本就有12种,再加上维、哈两语种的译本,共有14种之多,然而却少有《古兰经》注释的译本,实为憾事。不过,有一些学者已在这方面做了可贵的努力,特别值得一提的是王静斋阿訇和马坚教授。
王静斋阿訇(公元1879~1949)是现代中国穆斯林著名经学家和翻译家,他先后以文言文、经堂语、白话文通译《古兰经》,其中,白话文译本(丙种本)《古兰经译解》最有影响,不仅译文畅达典雅,而且加有许多“夹注”、“略解”、“附说”及1943条“注释”,或采自不同经注,或有个人见解,立言有据,客观公正,实为一部《古兰经》简注,对读者阅读和理解《古兰经》是颇有裨益的。