- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
10 5 月, 2008 1:51 下午 #88718
穆罕默德阿力
会员伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》是历代众多的经注中最具权威的经注之一,历来受到伊斯兰学术界的高度评价。经注正文前有作者撰写的长篇前言,阐述了有关《古兰经》及经注学的一系列问题。这部《〈古兰经〉注》是“以经注经”类经注的典范,注者始终严格坚持以经解经的原则,所采用的基本体例是,在援引一节或数节《古兰经》正文后,即对经文的大意作简要的解说,释文中首先选取《古兰经》中的相关经文来做解释;若无相关古兰经经文,即选取相关圣训,阐释经意,若无圣训,则选取圣门弟子的相关解释,若无圣门弟子的解释,则选再传弟子的相关解释;若无再传弟子的相关解释,最后才考虑选取前被学者的解释。伊本·凯西尔是著名的圣训学家,精通圣训学,熟谙圣训,故释文中注者引用了大量圣训,这是这部经注最突出的特点和长处,也是其权威性所在。
伊本·凯西尔也是著名的教法学家,对教法学的研究颇有造诣。因此,在经注中还特别注重对教法问题的解说,例如,在对《黄牛章》第185节关于斋月斋戒的经文的解释,就很详尽,引用大量圣训,对有关斋戒的诸多问题,作了深入的教法学解说;再如对该章第230节关于离婚休妻的经文,同样有详尽的教法解说。在整个经注中,像这样对《古兰经》有关教法问题的经文所作的详尽解说很多,这是这部经注的第二个突出特点。10 5 月, 2008 1:52 下午 #88719穆罕默德阿力
会员伊本·凯西尔在学术上受到众多学者的影响,特别是受到他的老师之一伊本·泰米耶的影响,但这并意味着伊本·凯西尔是一位毫无创见的学者,其实他是一位颇有个人独立见解的学者,尤其在教法问题方面更是如此。众所周知,伊本·泰米耶在教法问题上大都坚持罕伯里学派的主张,而伊本·凯西尔则不然,他是沙菲仪学派的教法学家,在教法见解上颇有沙菲仪学派的风格。
这部经注的第三个突出特点是,引证的资料丰富翔实。在《古兰经》经注史上,以引证资料丰富而见长的最著名的经注是《古兰经解总汇》,即《泰伯理经注》,其中汇集的经训资料异常丰富,因而篇幅巨大,洋洋30巨册,对后代经注的影响深远。伊本·凯西尔的经注就在很大程度上受惠于《泰伯理经注》,援引了其中的大量资料,不过,并不是不加选择的照抄照录,而是有所选择,有所考证,伊本·凯西尔选取资料的态度更为谨慎和精细,特别是其中的以色列式传闻资料。除《泰伯理经注》外,伊本·凯西尔还从前辈诸多经注家的经注中选取了资料,诸如胡赛尼·本·曼斯欧德·斑俄威的《启示华貌》(《斑俄威经注》)、阿布都哈克·本·尔退耶·安达卢塞的《天经注解编要》(《伊本尔退耶经注》)等等。10 5 月, 2008 1:52 下午 #88720穆罕默德阿力
会员这里特别应当提及的是伊本·凯西尔对以色列式传闻资料的慎态度,这或许更能体现注者在经注资料取舍方面的严谨态度和求真求实精神。伊本·凯西尔在自己的经注中选用了一些以色列式传闻资料,不过他在选用这些资料的同时,又明确表达了自己对这些资料的审慎态度。例如,在对《黄牛章》第67节经文——“当时,穆萨对他的宗族说:‘真主的确命令你们宰一头牛。’……”——以及其后关于宰牛的各节经文的注释中,伊本·凯西尔援引了以色列式传闻资料中的一个很长的故事,在讲述完故事后,又引述了一些前辈学者的有关看法,最后注者讲到,这些资料来自于以色列式传闻,引述无妨,但强调对这些资料的真实性历来有不同见解,故应持保留态度,存而不论。
再如在对《戛弗》章第1节经文中“戛弗。以尊严的《古兰经》盟誓……”的注释中,注者引述了前代传说,称“戛弗”是一座大山的名称,该山环绕着整个大地云云,注者认为,这也是来自色列式传闻中的说法,当存疑不究,因为在色列式传闻中的确有大量不真实的资料和任意杜撰的故事,这是不足为怪的,因为就连在时间上距我们很近的圣训中都存在一些伪造的,何况更古老的以色列传闻,况且,深究这些传闻的真伪,对穆斯林的宗教信仰和现实生活均没有什么实质性的意义,因此,注者认为对这些传闻应持存而不论的态度,既不肯定,也不否定。由此足见伊本·凯西尔注经的严谨态度。10 5 月, 2008 1:52 下午 #88721穆罕默德阿力
会员既然以色列式传闻中真伪参杂,在《古兰经》注中不予引用即可,为什么包括伊本·凯西尔主要严谨的经注家依然要引用呢?这是因为,穆斯林认为伊斯兰教并不是先知穆罕默德新创立的一个新宗教,而是“开天古教”,犹太教和基督教一脉相承,穆斯林承认并敬仰穆萨(摩西)、伊布拉欣(亚伯拉罕)、尔萨(耶稣)等历代所有先知,对他们不加任何歧视。但是,由于种种原因,伊斯兰教认为,犹太教和基督教到后来发生了各种变异,偏离了原本的真精神,伊斯兰教的使命就是纯化和传承认主独一的正教,伊斯兰教与犹太教和基督教虽有渊源关系,但又决然不同于伊斯兰教与犹太教,正因为如此,包括伊本·凯西尔在内的严谨的穆斯林学者,才对这些《圣经》传闻材料持谨慎态度,他们的基本立场是:符合伊斯兰教的予以采纳;有悖于伊斯兰教的予以扬弃;未知可否的予以保留,既不肯定,也不否定,存而不论,仅供参考。
10 5 月, 2008 1:53 下午 #88722穆罕默德阿力
会员概言之,伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》是一部典型的经训经注,在经注学领域有很大的影响,备受历代学者的高度赞誉,称之为是一部无与伦比的经注杰作,从来不曾有人像他一样以独具特色的模式注出这样的经注。[11]
伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》的版本很多,早期的手抄本也有8种,这些手抄本分别是麦加抄本1种、埃及抄本1种、伊斯坦布尔抄本4种、印度抄本2种。印刷本则版本更多,在开罗、贝鲁特、利雅得等的著名出版社曾多次印刷出版,行销阿拉伯各国,流布广远,现在,要找一部伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》,已是很容易的,但由于这部经注卷轶浩繁,一般读者一时难以通读,故又有一些简缩本问世。10 5 月, 2008 1:53 下午 #88723穆罕默德阿力
会员八、《古兰经》注释在中国
《古兰经》注释的不少典籍很早就已传入我国,例如,明末清初的大学者刘智著《天方性礼》等著作时,参阅了大量阿拉伯文典籍,其中就有不少是经注学方面的典籍,他在“采辑书目”中提到的经注有《特福西尔咱吸提》、《特福西尔噶最》、《特福西尔白索义尔》等。迄今为止,在我国穆斯林经堂教育中所采用和流行的经注不下10种,例如,《拜达威经注》(即《嘎最经注》)、《胡赛尼经注》、《哲亮莱尼经注》、《光塔经注》等,但这些经注长期以来基本上局限于经堂教育的范围内,仅为阿訇和满拉所知,没有译为汉语,因而鲜为外界所知。
现代以来,我国学者在《古兰经》的翻译和研究方面取得了显著的成绩,仅《古兰经》的汉语全译本就有12种,再加上维、哈两语种的译本,共有14种之多,然而却少有《古兰经》注释的译本,实为憾事。不过,有一些学者已在这方面做了可贵的努力,特别值得一提的是王静斋阿訇和马坚教授。
王静斋阿訇(公元1879~1949)是现代中国穆斯林著名经学家和翻译家,他先后以文言文、经堂语、白话文通译《古兰经》,其中,白话文译本(丙种本)《古兰经译解》最有影响,不仅译文畅达典雅,而且加有许多“夹注”、“略解”、“附说”及1943条“注释”,或采自不同经注,或有个人见解,立言有据,客观公正,实为一部《古兰经》简注,对读者阅读和理解《古兰经》是颇有裨益的。10 5 月, 2008 1:53 下午 #88724穆罕默德阿力
会员马坚先生(公元1906~1978),是北京大学东方语言文学系教授,他的《古兰经》汉译本于1981年由中国社会科学出版社出版,1996年再版,发行量很大,特别在学术界影响较大。马坚先生在翻译《古兰经》的同时,对《古兰经》注也用力甚多,译注《古兰经》是马先生毕生的心志,只可惜由于种种原因,仅完成了前8卷的注释。这前8卷的带注本《古兰经》(上册)曾由北京大学出版部及商务印书馆出版发行,深受读者欢迎,堪称中国学者的经注精品。
另外,当代穆斯林学者林松先生的《古兰经韵译》于1988年由中央民族学院出版社出版,其中也加有相当注释,包括“题解”和1898条“脚注”,或介绍有关背景,或解释疑难词句,或采前人之说,或表个人见解,可谓是20世纪中国学者在经注学方面的新成果。
1986年北京民族出版社出版的《古兰经》维吾尔语译本中,其中也夹有一定数量的注释。
进入新世纪后,我国学术界特别是穆斯林学者在经注学翻译介绍和研究方面又取得了不少进展,发表了一定数量的专题论文,体现出对经注学的重视。
2004年北京宗教文化出版社出版了马仲刚先生编译的《古兰经简注》,注文主要引用圣训,是典型的经训经注。编译者马仲刚先生是云南伊斯兰教经学院的教师,长期从事经注学的教学工作,他的这部译作在经注学方面是很有价值的。
研究方面,这里值得提及的是,宁夏大学阿拉伯语系的青年教师金忠杰先生首次对经注学作专题性研究,他2006年申报的国家社会科学基金青年项目“《古兰经》注释研究”被批准立项,这标志着对《古兰经》注释的研究业已受到我国学术界的高度重视。10 5 月, 2008 1:54 下午 #88725穆罕默德阿力
会员现在摆在读者面前的这部经注译著,是青年学者孔德军阿訇历时5年翻译出来的,如前所述,这是众多《古兰经》注本中最权威的经注之一。翻译期间,阿訇随时和国内外有关专家学者探究其中疑难问题,阿訇也一直和我保持密切联系,经常提到译经的困难和艰辛,我在深表理解的同时,总是鼓励阿訇坚持到底,因为阿訇曾师从西北一些著名经学大师,又曾亲聆当代著名经注学家沃海卜·祖海里教授和著名圣训学家谢赫·阿卜杜勒·尕迪尔·艾勒纳吾特教导,有扎实的经学功底,而且十分好学,理应胜任这一译事。译事难,译宗教经典更难,译《〈古兰经〉注》这样的经典名著,则是难上加难,期间的甘苦艰难,怕是只有译者自己心知肚明。孔阿訇孜孜努力、知难而进的精神,令人感佩,他终于不负众多鼓励他的朋友的期许,完成了这部洋洋数百万言的译著,完成后又多次修润,反复校核,甚至央请不少学人参与修润,参考英译本等大量资料帮助校改,体现出译者精益求精、严谨认真的治学态度。
10 5 月, 2008 1:54 下午 #88726穆罕默德阿力
会员当然,世上没有尽善尽美的事,这部译著也不是完美无瑕的,其中必定存在这样那样的问题,这是需要慧眼识者不吝指正的。需要说明的一点是,这部译著还不是伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》原著译本,而是其修订本的翻译,这个修订本是众多伊斯兰学者综合已往出版的各种版本之所长,经过全面详细的修订校正而成的,主修订者是现代伊斯兰知名学者萨菲叶·拉罕曼·艾勒·穆巴尔库夫利(الشيخ صفي الرحمن المباركفوري),又称《明灯》(المصباح المنير فى تهذيب تفسير ابن كثير),自2000年4月出版以来,已有英文等多种文字的译本问世。应该说这是迄今为止伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》的最新也最权威的版本,完全展现了原注本的风貌。这部经注汉译本的顺利出版,无疑是我国穆斯林精神生活中的一件大事,也是我国学术史上的一桩盛举,对广大穆斯林更好地学习和理解《古兰经》,促进学术界对《古兰经》及《古兰经》注释学的研究,都是很有帮助的,真可谓泽被穆民,惠及学林,功莫大焉,可喜可贺!
10 5 月, 2008 1:58 下午 #88727穆罕默德阿力
会员〔1〕 作者丁俊博士,现为西北民族大学历史文化学院宗教学研究中心副教授,担任西北民族大学伊斯兰文化研究所特聘研究员、兰州大学伊斯兰文化研究所特聘研究员、教育部人文社会科学重点研究基地上海外国语大学中东研究所《阿拉伯世界研究》编委、甘肃省民族宗教学会常务理事、甘肃省阿拉伯语翻译协会常务理事等学术兼职。
[②] 马坚译《古兰经》,中国社会科学出版社1996年版,第303页,括号内的数字表示引文在《古兰经》中的章节数,前者为章数,后者为节数。文中引录《古兰经》文均出自马坚先生译本,不再一一注明。
[③] 艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》(第一册),纳忠译,商务印书馆1982年版,第211页,
[④] 穆罕里德·侯赛因·宰海比:《古兰经注及经注学家》(阿拉伯文版),第一册,第55页。
[⑤] 这段圣训的意思是说,法定的遗产继承人不得再按照遗嘱来继承遗产,被继承人也不得再向法定继承人留遗嘱遗产,而这节经文所提到的“双亲”和“至亲”均在法定继承人之例。按照伊斯兰财产继承法,遗产的继承分法定继承和遗嘱继承两大部分,前者具体规定了法定继承人的范围、次序及各自应继承的份额,总额不得超过遗产的三分之二;遗嘱继承则规定被继承人只能向法定继承人以外的人立遗嘱,这部分遗产总额不得超过总遗产的三分之一。也就是说,在偿还债务及扣除安葬费后,总遗产的三分之二按法定继承处理,由法定继承人继承;三分之一按遗嘱继承处理,由法定继承人以外的人接受,乃属被继承人的遗赠、施散等。
[⑥] 艾布·哈雅尼:《海洋》,《伊本·凯西尔经注》,贝鲁特 DARUL-MAREFAH出版社。
[⑦] 苏尤蒂:《古兰学精论》,(第2卷)529页,利雅得:MAKTABAT AL-MARIF出版社,1987年版。
[⑧] 同上,第539页。
[⑨] 目前我国伊斯兰教研究界一般将(التفسير بالمأثور)译为“传闻经注”,笔者认为十分不当,因为“传闻”一词在汉语语境中有不可靠的嫌疑,而在阿拉伯语中则恰恰相反,المأثور一词在这里实际上指的是可信度极强的经训,故译为“经训经注”较为妥贴。
[⑩] 伊本·泰米叶:《经注学原则前言》,安曼:DAR AMAR出版社, 1989年版。
[11] 参阅伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》出版前言,利雅得,DAR EL-MAREFAH出版社,1987年版。11 5 月, 2008 11:54 上午 #88774重返天方
会员:victory: :victory:
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。