圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介 › 回复 #45678
10 5 月, 2008 1:53 下午
#88724
会员
马坚先生(公元1906~1978),是北京大学东方语言文学系教授,他的《古兰经》汉译本于1981年由中国社会科学出版社出版,1996年再版,发行量很大,特别在学术界影响较大。马坚先生在翻译《古兰经》的同时,对《古兰经》注也用力甚多,译注《古兰经》是马先生毕生的心志,只可惜由于种种原因,仅完成了前8卷的注释。这前8卷的带注本《古兰经》(上册)曾由北京大学出版部及商务印书馆出版发行,深受读者欢迎,堪称中国学者的经注精品。
另外,当代穆斯林学者林松先生的《古兰经韵译》于1988年由中央民族学院出版社出版,其中也加有相当注释,包括“题解”和1898条“脚注”,或介绍有关背景,或解释疑难词句,或采前人之说,或表个人见解,可谓是20世纪中国学者在经注学方面的新成果。
1986年北京民族出版社出版的《古兰经》维吾尔语译本中,其中也夹有一定数量的注释。
进入新世纪后,我国学术界特别是穆斯林学者在经注学翻译介绍和研究方面又取得了不少进展,发表了一定数量的专题论文,体现出对经注学的重视。
2004年北京宗教文化出版社出版了马仲刚先生编译的《古兰经简注》,注文主要引用圣训,是典型的经训经注。编译者马仲刚先生是云南伊斯兰教经学院的教师,长期从事经注学的教学工作,他的这部译作在经注学方面是很有价值的。
研究方面,这里值得提及的是,宁夏大学阿拉伯语系的青年教师金忠杰先生首次对经注学作专题性研究,他2006年申报的国家社会科学基金青年项目“《古兰经》注释研究”被批准立项,这标志着对《古兰经》注释的研究业已受到我国学术界的高度重视。