跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #45679

作者:

在

#88725

现在摆在读者面前的这部经注译著,是青年学者孔德军阿訇历时5年翻译出来的,如前所述,这是众多《古兰经》注本中最权威的经注之一。翻译期间,阿訇随时和国内外有关专家学者探究其中疑难问题,阿訇也一直和我保持密切联系,经常提到译经的困难和艰辛,我在深表理解的同时,总是鼓励阿訇坚持到底,因为阿訇曾师从西北一些著名经学大师,又曾亲聆当代著名经注学家沃海卜·祖海里教授和著名圣训学家谢赫·阿卜杜勒·尕迪尔·艾勒纳吾特教导,有扎实的经学功底,而且十分好学,理应胜任这一译事。译事难,译宗教经典更难,译《〈古兰经〉注》这样的经典名著,则是难上加难,期间的甘苦艰难,怕是只有译者自己心知肚明。孔阿訇孜孜努力、知难而进的精神,令人感佩,他终于不负众多鼓励他的朋友的期许,完成了这部洋洋数百万言的译著,完成后又多次修润,反复校核,甚至央请不少学人参与修润,参考英译本等大量资料帮助校改,体现出译者精益求精、严谨认真的治学态度。