圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介 › 回复 #45680
10 5 月, 2008 1:54 下午
#88726
会员
当然,世上没有尽善尽美的事,这部译著也不是完美无瑕的,其中必定存在这样那样的问题,这是需要慧眼识者不吝指正的。需要说明的一点是,这部译著还不是伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》原著译本,而是其修订本的翻译,这个修订本是众多伊斯兰学者综合已往出版的各种版本之所长,经过全面详细的修订校正而成的,主修订者是现代伊斯兰知名学者萨菲叶·拉罕曼·艾勒·穆巴尔库夫利(الشيخ صفي الرحمن المباركفوري),又称《明灯》(المصباح المنير فى تهذيب تفسير ابن كثير),自2000年4月出版以来,已有英文等多种文字的译本问世。应该说这是迄今为止伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》的最新也最权威的版本,完全展现了原注本的风貌。这部经注汉译本的顺利出版,无疑是我国穆斯林精神生活中的一件大事,也是我国学术史上的一桩盛举,对广大穆斯林更好地学习和理解《古兰经》,促进学术界对《古兰经》及《古兰经》注释学的研究,都是很有帮助的,真可谓泽被穆民,惠及学林,功莫大焉,可喜可贺!