跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 25 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8977
    飞扬
    会员

    译者言

    贾米对于中国穆斯林来说,应该不是一个陌生人。他的语言学方面的大作《满俩》构成了中国清真寺经堂语经典之作被沿用几百年,至今仍然是经堂语的必修课本。作者另外的一部大作是《光辉的射线》,这部书也是经堂语里必备的文学著作,由散文和诗歌构成,充满了智慧和思想。这部书已经有几个汉译版本,最近的版本是由云南的阮斌先生所译,译文采用思辨式的风格,与由散文和诗歌构成的原文相去甚远,但别具一格。《苏菲四书》里则收录了作者的《苏莱曼和艾卜斯》和《春园》(节译本),这两本著作里更活泼更多地体现了伊斯兰教思想,语言的创意和思想的广蕴,都达到了罕有的境界,希望我的译文不至有损于原文的风格。

    #128218
    飞扬
    会员

    引言
    —初始的祈祷
    噢,你!你的精神穿越这个宇宙,
    在其中,你使自己四处流布,
    偶然,你的精神照射到豁土之人,
    因此,突然目眩的人们在一个
    凡间的神完面前沉入狂喜,
    那神完的光不过是神圣者的一个影子;
    只有当你的秘密的美照亮了莱俩的面颊,
    她才燃起了马杰农的爱;
    只有当你燃亮了沙兰的眼睛,
    两个竞争者的心才热血沸腾。
    因为被爱者和爱者都是由于你,
    美也不例外!不是凡间的美,
    而是筛幕后面你所隐藏的,是自足的,
    是我们的心所渴望的,
    就像一个新娘从面纱后投来一瞥———,
    但是,面纱无从知晓它后面所隐藏的。
    你还要持续用筛幕的阴影来遮盖这个真界多久?
    而你只是在帷慢后窥视!
    我将是你的爱人,而且只是属于你的——
    我的眼睛被你的光所封,所以除你外别无所见,
    在你自身的启示当中,我迷失于我自身,
    所有那自身无不在两个世界里,他们无非是一个。
    你潜伏在所有思想的形式下面,

    [ 本帖最后由 飞扬 于 2009-4-9 05:55 编辑 ]

    #128219
    飞扬
    会员

    在所有被创造物的形式下面;
    无论我朝哪里看,
    我什么都辨认不出,
    除了穿透这个宇宙的你,
    在那里你反映你自身,
    并且通过你使之醉了的人的眼睛来细查。
    在通向你的神圣闺房里
    找不到人口——,没有“这”和“那”的言词,
    噢,我的分离的和派生的自我,以及你的实质
    合而为一吧!
    在那卧椅上给我留点空间,
    不要有二的位置,
    以免使我
    就像传说中的那个单纯的阿拉伯人,
    在我和你之间变得迷惑,噢,主啊!
    如果是我——这启示我的精神从何而来?
    如果是你——那这感觉的无能是怎么回事?
    一个单纯的阿拉伯人,从孤独的沙漠,来到了巴格达;在那里,在击溃当中,他被那些数不清的人弄迷惑了:这里,那里,跑着的,来的,去的,会见的,分手的,嘈杂,喧闹,而且混乱,都是就有关他,以及相关的。
    因旅行而疲倦了的,被喧嚣而弄得头晕目眩的那个单纯的阿拉伯人,不得不去睡一会儿——,“但是,”他自言自语道:“醒来之后,在这么多人中间,我怎么能够再认出我自己呢?”
    所以,为了确保,他在自己的脚躁上系了一个葫芦,并且向一个角落爬去,巴格达、他自己、还有人们很快从他的脑海里模糊了。但是,有一个人听到了他的话,并且神圣化了他的目的,顽皮地悄悄地跟在他的后面,在睡者的脚躁骨旁,他滑倒了,那只葫芦拴住了他自己的脚躁,使得他不得不睡在旁边。
    渐渐地,那个阿拉伯人醒来了,径直去找他的记号——,却看见它在另外一个人的脚躁上——,他大哭道:
    “噢,你这个无用的淘气鬼,
    使我如此的困惑!
    是由于你,我才变得迷惑:

    #128220
    飞扬
    会员

    我是否是我,或者不是!
    如果是我——那么这只葫芦怎么在你身上?
    如果是你——那么我在哪里,我是谁?”
    然而,噢扎米!在你那古老的竖琴上,
    那串串的诗文,
    一珠接着一珠,还有多长?
    年复一年,你一直调试一些新曲,
    而今要一些旧歌的气息?生命已经逝去,
    那最后的一曲还不算完;我的灵魂
    已被耗费殆尽——仍然还有一曲要诉说!
    而我,背询楼得像这架竖琴,
    仍然彻夜调试音节!
    那架竖琴被时光磨损的不再和谐—竖琴师的手
    因年老而颤抖—竖琴师的手如何才能
    回复他的敏捷,这个甜蜜的古老的竖琴
    如何能依旧调音?我想
    它该是到了坏的时候了,该把它投进火里;
    但愿那个无用的古老的竖琴—从它的琴弦上
    再没有动人的音乐——
    当它燃烧时,从它的灰烬的香气中,
    使得竖琴师的灵魂吸进顺从,
    既然他的身体眼看要解散。
    我的牙齿脱落了——我的两只眼睛再也看不见了,
    除非通过付玲黑的眼镜而变成四只。
    痛苦和我坐在一起,坐在我膝盖的后面,如果没有手搀扶,我几乎难以站起,我向我的根鞠下躬去,就像是,像是一个孩子渴望我的大地母亲,在她的胸膛上我会停止哭泣,在我母亲的胸膛上沈人梦乡。
    房子毁坏了,其中再也听不到音乐,
    在门口也听不到言语,
    最好在沉默和遗忘中

    #128221
    飞扬
    会员

    把我从头到脚抱拢,并且记住
    声音在主人的耳朵旁所耳语的——
    “不要再想起韵文,而想起我!”——
    是谁的声音?是灵魂在其宫殿里的他的声音,
    以及宝库—他留意并且了解
    它的收人和支出,然后来充实它,
    当陌生人出发时。
    是的;但是,他的影子成为世间的王,他们的属性,他们的愤怒和宠爱,是他的,
    ——瞧!在对他的荣耀的沉思当中,谢赫—我是他的臣民,正像他是天的臣民一样——趁我不注意来到我这儿,突然逮住了我作为他的应得物。因此,那最后的一次旅行,简短得算是年老的虚弱的呼吸,我的疲倦的责任再一次从井里汲水,在那里,在这凡间的韵文当中,我可以读出对不可见者的期待。
    一个在沙漠里旅行的人看见马杰农单独一人坐着像一个魔术师在沙子上描写文字。
    “噢,被打扰的爱者啊!你在写一些
    连沙漠的剑风都无法解读的东西,
    以便于在你之后再也没有人理解。”
    马杰农回答说:“我只为我自己而写,
    并且只写‘莱拉’—
    如果永远写莱拉,在那个词汇里有一卷,
    我永远凝视,
    在迷恋中,我吸饮她的名字,
    直到我吮吸她的芳唇。”

    #128366
    飞扬
    会员

    第I部分
    从前有一位谢赫统治着韵男(Yunan)【韵男(Yanan)是扎菲特的儿子,这个国家因此被叫做韵男。波斯人一般用来泛指希腊】的王国,并且戴着亚历山大帝国的指环;在他的统治下有一位圣人,据闻有着洞察帷慢之外的能力,以至于世界各个角落的贤士智者为了抓住从他的嘴唇里流出来的来自秘密宝库里的珍珠,而来到他这里。
    当他走着的时候,他走进一个把他围起来的带子里—那个谢赫观察着,把他带向了自己的秘密处;他一步也不惊扰,没有使者的允许,也不要定下准备好的计划;直到根据咨询,从卡府到卡府【是指一座山,亚细亚人认为这座山围绕整个世界】,到达了他的领地:
    在那里没有人群,也没有位于他们之上的戴着帝国指环的王子,
    但是,在他手下的人们在战斗中鞠躬;
    在和平中直起身,在他的正义下生长,安全无虞,
    他的强大的领地在他们的力量里。
    那个谢赫自身没有什么智能,
    在为他提供咨询的人当中也没有一个明智的顾问,
    他的权威的魔杖变短,
    他的领地从根基上坍塌了。
    因为他,辨认不清暴政和正义的特征,
    混淆了两者,
    使世界成为了沙漠,
    并且拨弄荒野里的一点水影。

    #128367
    飞扬
    会员

    真主对达吾德使者说:“达吾德啊!我把你从一只羊抬升为成为我的追随者的牧羊人,通过你的正义,我的启示被证明是正当的,以免那些不信者—是的,那些拜火的王子们成为我的使者。使者们履行,他们不是知道我的言语,而是我的意志。”
    有一天晚上,韵男的谢赫坐在那里沉思他无边无际的帝国,以及其中的荣耀,穿著一件长袍,他一个人统治着这一切;然后,他感觉到内心别无所求,除了一个儿子,以便自己在世时和自己分享,并且在自己之后,穿上他的帝国的袍子。然后,他来到圣人那里说:
    “噢,柏拉图灵魂的喜爱者啊,
    亚里斯多德派的门徒都向柏拉图鞠躬;
    是的,你有着十一份的智能:
    你已经读到了我心中还未说出的秘密;
    回答我—在人从真主那里渴望的所有的东西中
    还有比一个儿子更大的祝福吗?
    那是人的首要的渴望;
    通过儿子,他的声名和他自己将会
    活在他自身之外;
    通过儿子,他的眼睛像活着时闪耀;
    他的带着玫瑰的风吹拂;
    可以站在上面的一只脚;
    可以倚靠在上面的一只胳膊;
    在战斗中锋利的像一把剑;
    宴席上的盐;
    身边助手中的宝塔;
    当他年轻的时候,父亲可以延长自己的生命,
    在他的力量里,父亲保持强壮。

    #128368
    飞扬
    会员

    明智的圣人在听完谢赫的宏论后,说道:“一个好的儿子就像这样,他的全部的成长肯定着他从其上生长的根。但是,对于一个充满邪恶的儿子—那么,一个人又怎能撤回他的后代,并且从时间的绳索上早早把他和他的阴谋拉走?就像努哈的儿子,满是傲慢和骄傲,不理睬父亲的警告,由于真主的声音而远离他父亲方舟上的庇护之门,并且在洪水里死亡;人们渴望子孙,但没有人能够选择他们的子孙,你要当心不要为了一个儿子而请求真主,一旦你有了,你可能要祈求再失掉。”
    在一个圣徒面前跑来一个人,心里面热望着有一些子孙,他揪着自己的衣服叫道:“主人,听一听,并且帮助我,
    为我向真主祈祷:
    从贫痔的赫土中给我
    栽培起一株鲜嫩的柏树,
    以便使得我的眼睛发光,
    不要让我就像一团蒸气
    离开此世无人记起。”
    但是,那个圣徒却说:“想一想;你明智的把这件事情完全的托付于真主吧,无论我们追求什么,他最晓得我们的事情。”
    那个人仍然坚持道:“主人,我会在渴望中死去:帮帮我,为我做个祈祷。”
    于是,那个圣徒誉起手,从神秘的黑暗的猎场,到父亲的臂弯,一个中国察香鹿下来了——一个男孩—当他天性中的热情发芽成长时,却沉酒于饮酒赌博,单调乏味。从房顶的一角侮辱诚实的妇女,用匕首伤害她的丈夫,并且多次在市区里斗殴,而父亲仍然在法官面前为他的一切付出代价。
    日日夜夜,这个年轻人做出如此的行径—成为城里人的谈资和笑料无论是讨论、恐吓,还是恳求都不能打动他—最后绝望的父亲再一次跑到圣徒那里抓撕着衣服叫道:
    “噢,我唯一的希望和帮忙者啊!
    再为我做一次祈祷,
    请真主把放在我的头上的这个麻烦取走。”
    但是,那个圣徒回答说:“你还记得那一天我警告你的话吗?不要强求真主给你带来麻烦,以至于使得你自己迷惑,再也没有什么可以向他祈求的了,或许他原谅以前你曾如此轻率而祈祷的。

    #128369
    飞扬
    会员

    结果就是如此;以及手段——
    噢,谢赫,他自己不会成为一个奴隶,
    一个谢赫最不应该成为一个奴隶,
    以及一点他所奴役的最卑贱的奴隶的胃口——
    宁愿让死亡天使在帝国宝座上找到他,
    尽管没有孩子,并且独自一人,
    也胜过无暇的君王辞退,
    沉沦于酗酒,一杯干了,
    还想另外一杯,接着又渴望另一杯,
    直到它变成了一个套索,
    把王冠从你的额头被拽掉—
    在你的嘴唇旁有一个环儿,
    拴环的绳子在一个妇女的手里,
    它要不你拉向虚无之途。
    她是什么?是一个愚蠢的不忠的东西—‘
    一个极端贪婪的非信士;
    即使你给她穿上所有彩虹般的衣服,
    如果是苏萨的话,闪耀着阳光般金子的光芒—
    妆饰她用满天繁星般的宝石;
    纵容她的胃口用天堂的迷人的果实,
    在她的宝杯里盛满
    绿色覆盖的使者的生命井之水—
    稍有一点不称心如意—
    你的所有花费
    都将会付之东流:至于你自己—
    看!她可能会躺在你的胸膛上很多年;
    但是,一旦你走出她的视域一刻,
    她就忘记你—
    可能更糟糕的是,当你回来,
    她的眼睛因为为任何年轻的情人而闪光。
    一次,苏莱曼和巴奥科斯坐在宝座之上,彼此向对方倾诉秘密,两者的心趋向真实,没有任何欺骗。忠诚之王苏莱曼先说:
    “不管据报告是如何正义和明智,
    所有来到我宫殿里的起诉者,
    没有一个我不从远处细查;
    谁如果没有空手而来,
    在我的眼里变的荣耀。”

    #128370
    飞扬
    会员

    在这之后,巴奥科斯说出了他胸中隐藏的秘密,他说:“不论是晚上还是早晨,只要从我面前经过一个年轻人,我没有一个不注意,渴望。”
    “就像智者菲尔道斯说的:‘如果这是对于好一些的妇女的诅咒,那坏一些的妇女会是什么样子?”,
    圣人的讽刺结束了,那位谢赫,意图已经坚决,但是其方法则是托付于最高的智能,他自己的意志和神奇的伟大的智能联结在一起,他自己的成就只是一种妆饰。
    真奇妙呀!一个生命从黑暗来到了光明,
    有着无暇的肉体的形式;
    从智能的王国飘送来的一袭芬芳;
    一朵蔷薇花蕾在高贵的茎上绽放;
    王冠上最醒目的珍珠;
    一颗星星其吉兆荣耀了宝座。
    从他们两个的珍珠般的词汇—萨拉玛和艾斯玛上,
    他们把它们拆开,又把它们合成一个满美的珍珠,
    他们给了他苏莱曼的称号。
    没有母乳可喝,他们为他选了一位乳母,名字叫艾卜斯,她是如此年轻,她胸膛上盛开的玫瑰正好为了一个婴儿的嘴而成长;她是如此美丽,就像银线分开她香美的头发,直到她的脚上,她的脚踏在国王们的王冠上,美丽的犹如一轮满月;她被选来要用她慷慨的衣服拢起苏莱曼的吉兆,要用她胸膛里所流淌的来滋养他。一旦她的眼睛向着他睁开,它们就对周围的一切都关闭了,并且永远滋养和溺爱她的高贵的珍珠,那珍珠盛在她的黄金的摇篮里:打开并且关上它是她一天的快乐。
    盯着他
    使人的心燃烧的面颊—
    如果能够,她养育他,就像是
    她的眼睛的孩子。
    她用玫瑰和赓香给他沐浴—
    给他嘴里喂上来自蜂房的纯洁的糖汁;
    当一天过去,她停止喂奶,把他
    放进他的摇篮里的床上,
    就像一只蜡烛,
    整夜守护着他。

    #128371
    飞扬
    会员

    当早晨来临,当他生长胜过任何女人为证明他人的爱而送出的玩偶,她把他打扮起来—用新鲜的露珠洗涤他水仙花般的眼睛,喷香的头发从他的前额分开,他的精美的腰上包着金和红宝石的带子。所以,她滋养并照顾他七年。不仅如此,当他如不断增长的新月般的少年进入青年期,她仍然跟随着他,直到他满十四岁。
    他的脸就像十五月亮般美丽,
    高高的挂在千百个人的心上。
    因为,当苏莱曼当只有半个矛高的时候,
    矛一般的他击伤了每一个人,
    就像太阳通体洒下壮丽的光彩。
    很快,就像天园的主使得他的马在地平线上跃进蓝色的原野,苏莱曼,由睡眠之酒而被激起,骑上了火驹奔向草场;他和一群王子—是血缘上的王,那些王国中美丽部族里的王,各个年轻勇猛,球棒在手,在原野里奔驰,投下金球,并且追逐,如此多的新月:尽管大家都抱有同一目的,苏莱曼始终夺得所有的荣耀,高喊着“哈勒”把球赶回家。
    这之后,苏莱曼像弓箭手弯下腰去就像一张弓致力于爱好于弯下身去—从工艺师那里要来一个没有上弦的弓—他自己是弓之弦,天然合适,用他的手,随着弦声一响,敏捷的把它拉向自己的耳朵:然后,瞄准有三只羽毛的鸟兽,把箭射出,无论是瞄准小鹿的一只蹄子,还是小鸟的一只翅膀,他的箭直直的飞去,就像真实的灵魂,从不落空。
    当夜晚降临,人们摆脱劳苦,他倾心于社交,宴会厅被他妆饰的像个天堂,又叫来仙女般的乐手,当酒使他的头脑发热,他变得不再矜持:拿来一把竖琴,在琴弦之间,他的手指迅速弹奏出火:或者是跟琵琶的乐调,宛如一个受惩罚的孩子,揪着耳朵哭号,使得年长的眼睛落泪。一会儿他像夜鹰独自吟唱;一会儿和另外一个人对唱;一会儿随着乐器的伴奏而歌唱;就这样,他和他的同伴度过夜晚时光。
    他的灵魂喜爱各种知识,
    他的智能的锋利能够劈开一根头发,
    在他的理解力里,他抓住说出来的话的意义;
    他的串串珍珠般的诗句
    就像“葩尔文”的编制在一起的珍珠般那样紧密,
    他的修辞增加

    #128372
    飞扬
    会员

    就像尸床的凭吊者【这是波斯的谚语,一个穷人的朋友就像凭吊一个死人一样而远远的离开他】那样扩大。
    当他把灵巧的芦苇拿在手上,
    在纸上写下他的思想—他所写出的字词,
    从年轻的唇里出来,
    就像最初的头发,
    会使得书法家绝望,
    他的慷慨
    就像深不可测的大海
    吐出珠宝的泡沫,
    他所及之处都掷下珍珠,
    而不再收回;
    他是一个天堂,
    给他下面的一切降下
    “迪尔汉的雨珠。
    但是在这儿,那个内在的声音抓住了我,并且指责道:“愚蠢的扎米!用那只不知疲倦的笔,庆祝一个外地的谢赫,他的王位并不是建基于永恒的世界之上,即使昨天是,今天不是,明天也不会是。”
    但是,我回答道:“噢,光的源泉啊!
    在一个外地人的名字下面,
    我隐含一,在他的头上有王冠,
    过去是,现在是,
    将来也是;
    七倍于这个世界的王国,
    海洋以及七层天都听从于他的谕旨。
    祝这样的人好运—
    他在其它名字下引导我们
    向暗藏的荣耀,
    他对此不敢抬起他的眼睛。”
    一个爱人坐在花园里,独自一个,对着他周围的繁花和灌木,以及夜光大呼小叫。他就这样唱着,一个傻瓜或者笨蛋听见了他,被他完全弄胡涂了,他说:“什么,你,一个爱者,狂热的谈论的
    不是你的情人,
    而是星星和玫瑰—
    它们和爱有什么关系!”

    #128373
    飞扬
    会员

    他回答道:“噢你这个人,你期望爱的广阔天地,却完全误解了爱人们的语言;太阳和月亮不过是我的爱人自身,每一个爱者都知道;当我说风信子时,我指的是她的头发,她的面颊是在玫瑰里—我自己就是那根可怜的草,长在她柏树的影子里。”
    现在苏莱曼柏树般的身躯已经成熟了,他的美之花园繁花盛开:艾卜斯,女人中最美丽的,正像他是男人中最美丽的一样,渴望从树上采摘。但是,对于长在高贵的荣耀之茎上的花朵,她的手太短了,现在她开始用女人的魔术来实施魔术,以便使得她能够够的他,她用“色而玛”涂描了自己的眼圈,使之更黑,目的是在中午勾引他;她在眼睛上面又进行了一番修饰,使得眼眉弯如弓,为的是在失败的时候可以伤害他;她的芳香的头发卷曲成如此多的小卷,诱惑栖息其中;她用朱红的胭脂点燃了自己玫瑰般的面颊,并在面颊上留了一点轻微的察香,以引诱那颗被爱的心,像鸟儿一样落人陷进。
    时而,在笑中轻启珍珠般的红宝石的朱唇;
    或者,在屋子里忙忙碌碌,
    仿佛不经意的使得她抬起的袖子
    偶尔展露她白玉般的身躯;
    或者,似乎在匆忙中站起,
    使得她的金脚镯互相撞击,
    似乎为了急着响应召唤,
    而不小心而把金色的王冠踏在她银白色的脚下。
    就这样,通过数不清的小伎俩,她到处勾引他的眼睛,就像强盗在对方不知不觉的情况下偷偷的进来突然的把心盗走。
    被爱燃烧的祖丽哈
    建造了一个闺房,墙壁和天花板
    空白的像一个光滑的镜子,
    无瑕的就像优索福的心。
    然后她让一个高超的画家
    到处都画出她的肖像;
    墙上和天花板上没有一处
    不是在辉映她的美丽。
    然后在所有这些当中,
    她坐在自己的荣耀当中,
    派人去叫来优素福—
    她以一个爱情故事开始—
    并且掀起了她的面纱。
    在她燃烧的目光下,他羞怯的躲开了;但是无论他转向哪里,他依旧看见周围都是祖丽哈,依旧是祖丽哈,依旧是不戴面纱的祖丽哈。但是,仿佛一个来自加南的声音呼唤他,黑暗当中一只手触到了他;在一个活生生的唇通过被迷惑者的眼睛的海市屋楼来诱惑他之前,他退出了,从而使得环绕他危险消失了。

    #128442
    飞扬
    会员

    第2部分
    啊,对那些曾经品尝过嘴唇的禁酒的人,
    那唇被压者和压者,
    从彼此吸取甘醛,
    那甘醛使得他俩如此的陶醉。
    时光飞驶,
    月圆月缺,
    从生命井里,他们反复的嚷饮,
    幻想这个井从来不会耗尽,
    但是旋转着的天从他的埋伏里耳语,
    “在我的允许下,这件事情还没有被定下来;
    啊,我在早上以及黄昏前所制造的甜美的社会,
    啊,那极乐把夜都填满了,
    早晨朝里看,想找到一个空杯子!”
    从前在巴格达有一个贫穷的阿拉伯人,在苦苦的封了数天斋以后,来到了哈里发的宴会厅,伟大的哈伦高坐在席间。他被蜂拥的人群推到一个香气喷鼻子的馅饼前,就像西林(Shirin)的甘美的唇或者是诗人的歌。
    一看见馅饼,那个饥饿的乡下人一把抓起它后立刻吞咽了下去,然后他一边大大咧咧的擦拭着嘴一边说:
    “噢,哈里发,听我发誓!
    只要我呼吸着巴格达的尘埃,
    我就不会在除你之外的其它人的餐桌上嚷饮和吃饭。”
    哈伦冷笑着回答道:“傻瓜!你以为自己可以仲裁命运所注定的—把他给我轰出去。”
    月亮数着日子,
    整整的一年过去了,
    苏莱曼和艾卜斯快乐的在一起,
    他在谢赫或者圣人面前都不再露面了。
    他们向他周围的人打听,从那些人那里得知了一些事情,然后又把他本人叫来,所有的真相被说出,圣人和谢赫全力以赴的要纠正他。
    他们首先用理智,这也是最好的;理智可以纠正仿徨者;可以成全不完美的;理智可以解开两个世界中的每一个世界的纽结,并且看到帷慢之外。因为理智是古老之源泉,使者们从中汲用,别无其它:
    谁若夸口有其它的灵感,
    那是谎言—
    在智能者之外,没有其它的使者。
    谢赫首先开口了:“噢,苏莱曼,
    我的灵魂,
    我的繁荣之眼的光,
    你使得希望之殿玫瑰盛开;
    一年又一年,苏莱曼,就像一个蓓蕾
    不能够开放,
    我吞咽下自己的血,
    直到由于主的适时的气息,
    我终于在你上开花了,
    我的儿子;
    噢,不要用箭一般的刺儿伤害我;
    不要让王权的盛开的玫瑰
    萎谢于一只不洁之手。
    你的正当的娱乐是什么?球棒在手,
    在原野里骑上,
    并且驾驭拉客士马;
    并不是闲散的休息在一个酥胸上,
    手里没有任何武器,
    除了一个荒唐的发卷。
    去,让你的箭射向羚羊和狮子—
    不要让我看见我的狮子被
    一个射手箭一般的眼睛杀掉。
    去,到战场上
    挑战扎勒或者拉萨姆,
    重击战士的脖子;
    不要使得他们跑掉,
    而把自己献给一个女人的脚下。
    噢,擦掉你的手上的女人的指甲花,
    从你的宠人那里退出来,
    她会从你这里把支配取走,
    并且从我这里把你拉下去;
    多年来,我一直高昂着我的头,
    全是为了你—
    噢,如果你准备了我的垮台,
    那真是羞耻!
    当在舍勒雅赫的箭下,他的父亲凯?胡斯拉倒下时,那位父亲—不幸之人!—宣节了这个比喻:

    #128444
    飞扬
    会员

    从前有一根枝条,
    对它从其上汲取营养的树根变得
    放荡起来。
    在一次干旱中,它藉以繁茂的
    活水干涸了;
    树根死了,
    枝条也随之死了,
    贫痔随之而来。
    谢赫停止了劝告,圣人开始了:“噢,种植在天园里的生命之藤的最后的新酿啊;‘有,它就有了’的创造之笔的妙举和完全的昌盛;啊,是你自己的最初的原形,
    似及人最后的完成!
    那至能的手,从普通的
    泥土上把你的有限向外塑造成完美的形式;
    在这个短暂的尘世当中,
    他自身在你的胸膛里,
    有一个镜子反映着他。
    不要让反叛的狂热的灰尘吹打,
    从而抹去那个特性;
    也不要使那面镜子
    被不纯洁的气息或者肉体之美的形式而站污,
    从而使得它不能够反映神圣。
    你的原初的品级是最高的,
    你的星星高居于天顶之上;
    但是,欲望会把它拽下来,
    甚至拉到灰尘里。”
    有一次一个宣礼员对一个长着冠子的公鸡说:“噢,早晨的使者啊!从来没有一个使者像你那样预告黎明,也没有一个宣礼员用如此高昂的警告的声音来唤醒睡觉者,使得他们哭着忏悔并念颂‘除了安拉,别无崇拜;穆罕默德是安拉的使者。’
    我以为一位有着如此天赋者应该是在天园里面预言并且歌唱,在天园的鸟儿当中,而不是混在这些可怜的母鸡当中,所获得的只不过是一堆堆的粪。”
    公鸡回答说:“我曾经是在天园里,但是由于我对于和我的可怜的同伴在一起不洁的生活的愚蠢的渴望,因此我沦落了。否则,我会是在天园的门前预告黎明。”
    在所有爱者的伤痛当中,
    仅次于那被禁止之爱的伤痛之后就是
    友谊的声音在对爱的谴责中变得严厉,
    教训太多了—
    爱变得顽固,没有被扑灭,
    而是退回到内在里,吞食
    胸膛里的心。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 25 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。