跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 10 个帖子:16-25 (共 25 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #128445
    飞扬
    会员

    苏莱曼听着;他的灵魂跳到唇边,谴责没有能把艾卜斯从他心里击走,而是把迷惑放了;用来解除喜悦的甜蜜的饥渴之饮料变成了苦涩吮他的月亮般美丽的光彩在消退,他的呼吸充满愤怒,他的心由于这个箭而流血,他的痛苦在增加,如何来承受它?以易见的憎恨之手如何来应付一个打击连着另外一个打击,但是对于一个不想从爱之手退却,又不想屈从的人—除了出走,还有什么办法呢?
    决心已定,他喂了一匹骆驼,并上了鞍子。一天晚上,他把它牵来骑上了—他,以及在身旁的艾卜斯,就像一个壳里面的一对甜杏仁。爱使他们不抱怨空间狭窄,他们彼此拥抱,越来越紧。
    当伽南的月亮优苏福
    在埃及的黑暗的牢狱里时,
    夜里,从她的宽敞的宫殿里,
    以及它的富丽堂皇的装饰当中,
    泽莱赫悄悄的就像一个幽灵一样
    来到了黑暗狭窄的牢狱里,
    在那里存放着她埋藏的珍爱。
    然后,她对周围的人自言自语道:
    “即使我的宫殿,”她说,
    “比地平线还要宽阔,
    如果我的珍爱不在里面
    那它比一只蚂蚁的眼睛还要狭窄;
    即使是一只蚂蚁的眼睛,
    但要是我的爱者在那里,
    那它就是天园的界线。”
    整整六天,苏来曼骑在驼背上走着,那谴责的利箭被抛到了后面;在第七天,他在一个海滨停了下来,在一个巨大的海岸上,海大的就像从上而降的滚滚苍天,从卡扶到卡扶,再到膏和马黑,它的星星就像活着的眼睛。它的脸就像一排排移动的山;或是数不清的驼群涌动的排起来,一群接着一群,嘴里吐着泡沫。在其中,有数不清闪光的东西,就像切割的珠宝那样耀眼,即使是对于最锐利的眼睛也很难看清,就这样溜走,就像银剪刀在剪一块蓝色的织锦;哪怕是一条盘绕在深渊里的龙重见天日,它的星星般的光也会惊骇的缩回到天的深度。
    苏来曼打量这片移动的荒野想到一旦踏人,没有任何脚步和目光将会跟随;他立刻在海岸上由各式各样的带香气的木头设计成了一叶小舟,就像四分之一的月亮;艾卜斯和苏来曼就像太阳和月亮进人了仙境;小舟形状像一只弓,但行驶起来就像箭,它上面有一叶小帆,像一只鸭子游荡在水面上,艾卜斯的胸膛追赶上了她的欲望。
    当他们划动他们的小舟向月亮驶去,海风磨损了他们的美丽,突然在海中出现了一个小岛,美丽的超乎相像,那座小岛整个是一座花园,在那里所有长翅膀的鸟儿都像花朵;有一些像花朵,其它的像叶子;有一些野鸡和鸽子长着冠子和翎毛,在它们上面,珠光宝气的孔雀就像一个苏丹王独自发出异栽乐手们藏在树林里歌唱,为首的是夜莺。

    #128446
    飞扬
    会员

    那些树相互环抱,
    指头稍微一动,
    各种各样的水果会散落到他们的脚下,
    甘美的溪水在他们的脚下流淌,
    光影斑斑驳驳的洒在翠绿中间。
    易勒姆的花园悄悄的绽开了
    它的启示的玫瑰花蕾;
    或者是天园,
    忘记了黎明的稽核,
    揭开了她的面纱。
    苏来曼看见这个小岛,再无他想了—他和艾卜斯在那里坐了下来,肩并肩的坐在一起,就像百合和玫瑰。他们在一起宛如灵魂和身体,他们成为了一个。在树下,他们睡在彼此的怀抱里,他们手拉手的饮用溪水,和孔雀一块儿阔步,与鹤鹑赛跑,追赶绿色的鹦鹉,以讨回它偷走的果实,或者与夜莺一块儿歌唱。
    这里是一朵没有刺的玫瑰,
    这里有珍宝,
    不必担心守门人;
    设想如此的一个美人儿在你的身旁,
    如此的独处,
    没有人来指责。
    一个从不了解爱者的激情的人对瓦米卡说:“为什么这样孤独,并且在寂静的孤独之地追寻,像一个梦游人,像一个幽灵,像一个将死之物?”
    瓦米卡回答说:“设想与阿兹拉一起飞向沙漠:在那里通过如此遥远的一个喷泉,一个人不论通过那条途径旅行,一队接着一队,然而他从来看不到任何人的脸;在那里永远的凝视我的爱人;凝视,在凝视之外凝视,直到我变成了我所凝视的她,再也无所谓她和我之分,而是成为一个混合的不可分割的——。
    所有那些本质上都是双方的恐惧,
    或者由分离而引起的痛苦:
    爱,只有当它超越它自身的时候,
    才是完美的。
    一个人和他所爱的,
    在混合为一的不可分之中。”
    当谢赫逐渐的意识到那个使人心碎的出逃,他把王袍换成了灰烬,他的王座换成了尘埃,他在黑暗中独自哭泣了一番。然后他站起身来;接受那个圣徒的建议,派人四处徒步寻找:但是,没有人能够发现那只飞鹿的踪迹。
    于是,那个圣徒韦兹勒用他的秘密的魔术,制作了一面魔镜,那镜子宛如所有知识的集聚,在它的神奇的指针里反映出所有的七重世界;谢赫向镜子里看,他看到了他所渴望的脸庞。
    看那一队爱人,
    就像最早的那一队爱人,
    在另一个天堂里
    如此远离尘世的眼睛,
    在海的中央,
    但是在这面魔镜之内,
    他们显得如此接近,
    仿佛用一个手指头
    就可以触到他们,
    在那个孤岛上。
    谢赫望着他们;
    怜悯触摸了他的眼睛,
    愤怒在他的唇边消逝了;
    尽管他有着正当的判决,
    然而,当他看到那对爱人用一只唇
    嚷饮那幸福和泪痕的杯盏,
    从未想到分离,
    他停下来等待他们的忏悔,
    来回忆起那将要粉碎一切的抬起的臂膀。
    愤怒之王腐朽了,
    由于他们在很久以前本来是
    为别人准备的打击。
    不要轻率的拔出剑,
    命运也许会使之入鞘,
    并且此后转向你。

    #128447
    飞扬
    会员

    法拉哈特,是无形的山塑造了人的形状,在西林的眼里是一个听话的制陶工勃土后来,秘密的嫉妒之火熊熊燃烧,攫住并且吞食了凯苏尔。用那个古老的黑暗阴谋的女巫,在午夜宴会上,她向法拉哈特的金杯里投下了毒药,只有西林一个人看见。西林继续统治—但是命运的复仇到了,席鲁亚赫快速的抽出了西林的短剑,在西林的王座上要了他的命。
    但是当日子一天天过去,谢赫仍然在看着他的儿子如何迷失在那个女人的身边,仍旧在望着那个本应妆饰他的头的王冠,仍然望着那等待他的脚的王座,两者都被一种低级的欲望所践踏了,然而灵魂仍然没有满足。
    后来,怒火从谢赫的悲伤中喷泻而出;对于不知恩者,他也变的无情,为了要粉碎那种反叛的欲望,用他智者魔术般的力量,把他的意志倾泻到苏莱曼的身上。哎呀,苏莱曼转向他的情人,但是够不着她——他看她,再看她,并且向着她跳——但都是徒然!
    噢,多可怜!
    宛如一个破产者看见了金子,
    但是却拨弄不到!
    或者一个渴了的人看见一眼井,
    然而却够不到,
    或者是天园从上面被显示给了火狱里的人!
    然而,当苏莱曼的痛苦达到极度的时候,
    仁慈之门开启了,
    他看见了熟识的父亲的臂膀向他伸过来,
    要把他从所处的深渊当中拉出去:
    他羞怯的抬起眼睛望着父亲的眼睛,
    眼光里含着求饶和认罪的忏悔,
    再一次走向那曾经被抛弃的王座,
    犹如迷路的鸟儿有一天将会找到它的巢穴。
    一个人在问老师:“一个父亲如何认出自己的有名气的儿子?”
    主人回答说:“通过这个年轻人,当他长大成男人,长大像他有名气的父亲善良或者邪恶,愚蠢或者明智。
    噢,那被忽视的毒麦,
    整个春天它都妆饰了麦田,
    满足农人的眼睛;
    但是当收获的时刻来临时,
    鹑鸟也一只只飞来,
    一个干瘪的麦穗将会回答:
    ‘我是毒麦,
    不是小麦。”,

    #128448
    飞扬
    会员

    然而,阿,那个可怜的爱人!“接下来的是被禁止之爱的诅咒,没有什么比这更糟:友好变成了恶意的爱的谴责,爱从爱上被分离。”
    —于是,我说:“哎呀,更坏的还在后头呢。对于出逃的爱的复仇的背后一击!”
    苏莱曼在父亲面前把额头叩到地上叩向他父亲的手—很快的一州旦是也很快的,甚至更快的,叩向他固执的自我,无论是任何谴责和愤怒的风暴都不能把其从她长成的茎杆上分离开来:直到,在懊悔和爱之间,他开始憎恶他的生命和渴望死亡。正像她不会被从他上隔离一样,他又一次和她逃走了;他逃走了—但是这次,并不是逃向以前那种引他们人天园的大海中央的某个岛屿,而是逃向荒凉的孤独,死亡的荒野。就像以前他曾经用海滨上各式各样的带有香气的木头设计了一叶小舟把他们带向他认为任何脚步和眼睛都不能跟随的水的中央—这一次他用点缀死亡之朴素苍白的木头,他设计、收集,并且制作了一只筏子,要栽着他们通过火浪进人虚无,他用一把火炬把筏子点燃,艾卜斯和他手拉手心悦的跳进火的中央。
    但是,那圣徒已经在秘密之中安排好了一切;那火焰,被他的自我实现的意志所引导,吞食了她并把她燃为灰烬,而留下苏莱曼完好无损—所有更低级的金属燃烧了,那真正的金子又回到它这里来了。

    #128449
    飞扬
    会员

    第3部分
    从一开始,这就是人的命运,
    他的钻土被浸泡在泪水里。
    因为当一开始他们由普通的尘土,
    被塑造成灵魂的形象时,
    有四十天,整整的四十天,
    天上的云朵用泪水洗涤他,
    从头到脚:
    当四十天过去成为黑夜的时候,
    只有一天阳光从天空露了出来,
    使得那哭泣的豁土干燥。
    尽管那阳光从漫长的黑暗中在没有声息的景象升起,然而,对于有生命的来说,每一个智者都知道,这种圆满很少会出现!
    苏莱曼点燃了那一堆东西;在那绕过他而把艾卜斯像麦杆一样烧掉的火焰里,他的分裂的自我死去了,他的个体存活了,并且,就像一个身体落于其上活着的灵魂一样,陌生,赤裸,并且,孤单。然后他向天空哭喊—他的眼睫毛泣血—,他的叹息升起,就像天上的一缕烟,清晨把她的衣服租借给他的痛苦,当夜晚来临的时候,为所有人取走那在白天写下悲伤的笔,除了他,蜷缩在房子里孤独的一角,他似乎在黑暗中向自己的周围感觉那一个动听的言词,不能也不会被动听的言词从她所致于其中的那虚空上而招回来的那一个。
    于是,那智者发现他独自一人在黑暗中坐着,
    头叩下去;
    再一次,沉默良久的理智的声音响起
    在他的被遗弃了灵魂的宫殿里;
    直到苏莱曼抬起头,
    在主人的脚下叩下去,
    看起来很甜美,
    把谷壳和垃圾从他自己上扫走,
    成为智慧之门的灰尘,
    成为生命之主的勒令的奴仆,
    那生命之主把智慧之酒倒进他的杯盏,
    把和平的干露滴在他的唇上;
    是的,这是为他而制作的奇迹。
    因为当旧时的爱恋回到记忆来,
    热情从他的唇闯人,
    那个圣徒—
    在自己的塑造的意志之下
    从无到有,
    然后放松,
    然后再一次消失—,
    举起来艾卜斯的隐约的印象,
    把她放在苏莱曼的眼前一会,
    直到,在撒下安慰的种子之后,
    她(印象)再一次陷人虚无。
    但是每当那印象失去的时候,
    那圣徒就会讲述由关天上的爱;
    “祖哈尔”,他说
    祖哈尔,天上写有她名字的最亮的星星和她比起来
    只不过是一个瞬间的锥尖;
    艾卜斯此世的美丽之王,
    只不过是她在短暂的物质之流中的
    一个歪曲的影子;
    所有那些优美的动人心弦的和声,
    只不过是天园里竖琴的遥远的回音,
    而修士们却随之翩翩起舞。

    #128450
    飞扬
    会员

    苏莱曼听着,并且心往—他再次恳求,想望更胜;直到那圣徒在他的灵魂里看到那精神【精神(Maani )一词是苏菲们的神秘用语,用以表达灵魂的超越性的重生】加快,如此有效的被祖哈尔所塑造,以至于她向苏莱曼的灵魂以纯洁的光泽揭示了她自己,把艾卜斯的印象从他的胸膛里抹去,并且取而代之。
    苏莱曼见识了天上的美,他就离开了世间的;并且,一旦认识了永恒的爱,他放手了凡间的爱。
    帝国的王冠多么伟大!苏丹的宝座何等崇高!是啊,但是不是为所有人的—只有那天上的足才敢登上—只有触到天上的头才能佩戴!
    当注定了王室的宠儿
    从艾卜斯的束缚中被救出来的时候,
    他站起来,
    抖掉了那次迷途的灰尘,
    整肃了他的心,
    穿着洁净的袍子,
    目光投向了天园。
    现在他的头值得佩戴那王冠了,
    他的脚值得登上那宝座了。
    于是谢赫传来了他的广大帝国的
    各个角落里的所有要人:
    国王,顾问,酋长;
    他们中没有一个人不向苏莱曼敬礼的,
    并且没有一个人不抬起他的脖子
    让苏莱曼来掌握。
    而后谢赫用金王冠为他加冕,
    并且把金子的宝座置于他的脚下,
    在所有众人的头上,
    在所有人的耳内,
    他的用智慧的钻石而切割的
    珍珠般的词汇嘟嘟顺口而出:
    “我的儿子啊,今世的王国不是永恒的,
    所有的欲望也将失去;
    使得主所启示的法律成为你的法律,
    使得你自己成为诊释者神圣的智力之声音;
    认识到今天是明天的播种地,
    在那将要负担的到来之前,
    播下永恒的收获。
    并且所有的工作,而且最首要的,
    国王们生来要做的工作,
    应该被明智的完成,

    #128451
    飞扬
    会员

    如果你什么时候对你自己的自足感到怀疑,
    就像我自己曾经所怀疑过的,
    那么去向智者咨询。
    不要背离那古老的道路,
    那些是古老王者们的宝典;
    也不要使得正义之镜蒙上暴政的阴黔:
    宁愿通过仁慈把混淆变成正确的秩序,
    把不忠变成爱。
    为了帝国的财产,
    为了成为一个国王的荣耀,
    不要为了供养自己而榨取人民的脂膏—
    这种暴政以臣民的代价而自肥,
    会使你一时强大,但是最终
    你会在人民的憎恨之下低下你的头颅,
    并且把你和盗贼一道拉向火狱。
    你是一个牧羊人,
    人民是你的羊群,
    你要帮助和拯救,
    而不要蹂埔和破坏;
    因为谁是为了谁?
    羊群?还是牧羊人?
    吸纳那些真正的人,
    来使得羊群顺服,
    如果你愿意的话,可以把此叫做狗,
    但必须是忠诚的狗,
    他们的俐齿是用来对付狼的,
    而不是用来对付羊的,
    至少是来对付狼的帮手。
    因为谢赫必须拥有圣徒们—
    但是不管他们多么明智和可靠—
    你要清楚知道帝国的财产—
    要知道谢赫和臣民之间相互依赖有多远—
    不是通过榨取,
    也不是强取人民腰包的高利贷,
    而供养他们的主人,
    以及谢赫他们自身(这已足够引起反叛),
    到达如此过度,就像在填充火狱。
    尽管他们在灵魂上和身体上都很正确—
    他们怜悯贫穷,款待圣徒—
    他们的甜美的通路是受伤的心的药膏;
    他们的愤怒是对于不公的利剑,
    但是他们只听从你的命令;
    他们是你的相士,
    向你回报帝国范围内的所有好事和坏事:
    而这些只不过是要确证你亲眼所见的,
    至少,要记住—
    至少,那些受苦的原告同时也是法官,
    你要通过确实的步骤来建筑繁荣。”

    #128452
    飞扬
    会员

    第4部分
    ——故事的意义
    在很多寓言故事的背后为那些寻找的人隐藏着真理,如果你愿意朝后看,并且找到收获,(对此那些明智的手已经找到了他的道路),在这个故事里有你所渴望的—并不是我和你的故事,尽管我和你是它的诊释者。
    那个谢赫象征着什么?那个圣徒呢?不是女人所生的苏莱曼是什么?引导他向情欲的艾卜斯是谁?当他从她手里抽身后,等待他的那个王国又代表什么?那个大海指的是什么?那个汹涌的火堆代表什么?那个最后把艾卜斯从她的灵魂之镜清除掉的天园的祖哈尔是什么?
    倾听我吧,
    你会理解
    爱者或者情人在沙子上写下的词汇。
    那无与伦比的创造者,
    当他创造这个世界的时候
    首先创造了第一智慧—
    十种智慧之链上的第一个,
    在这个链上的最后唯一的一个能动者是在我们这个宇宙里,
    即所谓的能动的活跃的智慧;
    他是恶和善,欢乐和悲伤的分配者,
    尽管他是和物质隔离的,
    在本质上和在能量上既不是物质形式,
    (然而他塑造了所有这些),
    也不是精神性的(一切都是来于他)——
    他指导一切,

    #128453
    飞扬
    会员

    并且一切都是浸在他的丰富里。因此那个下达命令的谢赫就是他,世界是他的臣民。但是由于他分配给这个宇宙的是由另外一个更高的权利所供应的,因此所有那些理解正确的会在那个谢赫那里认出更高级的。他的首要的精神,他的最首要的精神同时也是自动的由那第十种智慧所投射,从非物质的子宫中再生出一种叫做人的灵魂的特殊的精华:是天园的孩子,其衣饰没有任何世俗的污点,苏莱曼因此被命名。
    艾卜斯是谁?
    —崇拜感觉的身体,
    血和感觉的奴隶—
    通过她灵魂—
    尽管她是身体的生命—
    尚未吸收感觉世界的知识和欢悦;
    这些如此的相互联结着,
    只有真主能够分开,
    就像在这个故事里恋人们所象征的。
    他们航行于其上的海水代表什么?那上面居住着那些奇异的生物,他们在其上建筑一时的天堂,并且以为会是永远的。
    那小岛代表什么?——那个错误的天堂在流动的水的中央,建基于感观的热情之上,在它的胸膛上存在一个来自真主之光的世界,深的宛如浸没于从不退却的大潮。
    为什么在那个小岛上,艾卜斯的喜悦如此决的被欺骗?
    为什么他失去了他的欲望?那是显示他们的热情的感觉多快会疲倦,极度使他们自己热情。
    那怎么来解释苏莱曼的心又回到谢赫那里,渴望着回到力量和荣耀的宝座那里?
    除此外还有什么?迷失的灵魂又回到他原来的真正的身份,从肉欲的错误又回到忏悔和对于他的灵知的仰望。
    当这个男人在他的漫不经心的活着的羞耻和迟迟不去的爱之间再一次逃离的时候——如何来解释他向沙漠的第二次逃离?还有那堆火,在其上他乐意为自己的热情而献身?——那是纪律,活着的人自己献身于此,直到所有的感觉的渣滓被燃去,直到回到他的纯洁的一,只有他的灵魂存活。
    但是,由于如此的被从一种爱的热情上分离,
    那伤口会再裂开,
    并且会继续瑙艺血,
    因此,那谢赫会在不久又在苏莱曼的面前
    竖起那过去的印象:
    但同时更多的揭示更永恒的,
    直到她充满了他的灵魂,
    并且抹去那世俗的爱。
    什么是祖哈尔?除此还有谁:那神圣的初始,人的灵魂被他暗暗的迷惑,通过那强烈的纪律,他最终从尘埃上脱离,抛却更低级的感觉的碎屑,并且完全的在智慧的光当中,作为征服者和王,他登上了宝座,并且戴上了人类荣耀的王冠—从此以后,一个宝座又一个宝座,他将用最后的和第一智慧统治一。
    这是这个寓言的意义,它将会在你的心里面被沉思把玩,直到所有它古来的秘密被扩大。够了——我结束这个总结,并且盖上我的印章。
    唯有
    真主最知

    #152772
    清真绿茶
    会员
正在查看 10 个帖子:16-25 (共 25 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。