跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60035

作者:

在

#100709

⑨刘锦标《传》:337.夫,战功固可贵,然,若全体出发,无有研究《可兰》训诲之人,不特后人失教,而返回之勇士,亦无警醒之者,此亦是危险之道也。故,近代各国服务于教育者,犹之乎服务于军事,国家有战役亦不被征兵耳。观此岂非文明政治之先导乎?

《可兰汉译附传》第308页
⑨时子周注释:793.在生死关头的战争中,穆斯林也不应忘掉宣传教义的准备工作,平时更可想而知。

《古兰经国语译解》第305页
⑨林松注释:636.这一节提出,战争中不必全体出动。应该统筹兼顾,各项工作不可偏废,并侧重指出应该让一部分人从事宗教教义的研究和宣传。

《古兰经韵译》第358页
 

〔仝道章分段〕
 

第一六段 天启的净化作用
 

《古兰经中阿文对照详注译本》第213页
 

[马坚译正文]
[123] ①信道的人们啊!你们要讨伐邻近②你们的不信道者,使他们感觉到你们的严厉③。你们知道,安拉是和敬畏者在一起的④。[124]当降示一章经的时候,他们 ⑤中有人说⑥:“这章经使你们中的哪个人更加确信呢?”至于信道者,那章⑦经使他们更加确信了。同时,他们是快乐的。[125]至于心中有病者⑧,那章经使他们污秽上加污秽,他们至死不信道。[126]⑨难道他们不知道吗?他们每年受一两次考验⑩,但总是不改悔,也不觉悟○ 11。[127]当降示一章经的时候,他们面面相觑(说):“有人看见你们吗?”然后,他们就溜走了○ 12。安拉已改变他们的心,因为他们是不理解的民众。[128]你们本族中的使者○ 13确已来教化你们了,他不忍心见你们受痛苦○ 14,他渴望你们得正道,他慈爱信士们○ 15。[129]如果他们违背正道,你就说:“安拉是能使我满足的,除他外,绝无应受崇拜的。我只信托他,他是伟大的宝座的主○ 16。”

《中文译解古兰经》第207页