圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 › 回复 #40803
26.演说
提要:消息不断传来,穆阿威叶派军占领了许多地区。穆阿咸叶派他的将领布斯尔·本·艾尔塔特占领了也门,伊玛目阿里派到也门的两位行政长官奥拜杜拉·本·阿拔斯[①],赛义德·本·尼姆兰战败回到库法。此时伊玛目阿里登上讲台发表此演讲,表达了对局势的忧虑与不安;责备奥拜杜拉等败退;批评他的军队厌战,涣散,不听他的命令。
مَا هِيَ إِلاَّ الكُوفَةُ، أقْبِضُهَا وَأَبْسُطُهَا، إنْ لَمْ تَكُوني إِلاَّأَنْتِ، تَهُبُّ أَعَاصِيرُك ، فَقَبَّحَكِ اللهُ!
我只掌握着库法。如果你不刮起“风暴”,[②]安拉不羞辱你的话,我是运筹帷幄的人。
أُنْبِئْتُ بُسْراً قَدِ اطَّلَعَ الَيمنَ وَإِنِّي وَاللهِ لاَََظُنُّ هؤُلاءِ القَوْمَ سَيُدَالُونَ مِنْكُمْ بِاجْتِماعِهمْ عَلَى بَاطِلِهمْ، وَتَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ، وَبِمَعْصِيَتِكُمْ إِمَامَكُمْ في الحَقِّ، وَطَاعَتِهِمْ إِمَامَهُمْ في البَاطِلِ، وَبِأَدَائِهِمُ الاََْمَانَةَ إِلَى صَاحِبِهِمْ وَخِيَانَتِكُمْ، وَبِصَلاَحِهمْ في بِلاَدِهِمْ وَفَسَادِكُمْ، فَلَوِ ائْتَمَنْتُ أَحَدَكُمْ عَلَى قَعْبٍ لَخَشِيتُ أَنْ يَذْهَبَ بِعِلاَقَتِهِ!
我获悉布斯尔[③]已到了也门。指真主发誓,我预料这伙人将代替你们,因为他们为虚妄而团结;而你们为真理而分裂;你们违抗你们的坚持真理的伊玛目;而他们顺从他们的固执虚妄的领袖;他们忠于他们的主人;而你们背叛你们的朋友;他们改良他们的城市;而你们破坏你们的城市。假若我信任你们中的一个人,把一个木罐托付给他,我也担心他会提着它的提绳离开我[④]。
اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ مَلِلْتُهُمْ وَمَلُّوني، وَسَئِمْتُهُمْ وَسَئِمُوني، فَأَبْدِلنِي بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ، وأَبْدِلُهمْ بِي شَرَّاً مِنِّى،
真主啊!我已厌烦他们,他们也厌烦我。求你给我更换一批比他们更好的人吧!求你给他们更换一个比我更恶的人吧![⑤]
اللَّهُمَّ مِثْ قُلُوبَهُمْ كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ، أَمَاوَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي بِكُمْ أَلفَ فَارِسٍ مِنْ بَنِي فِرَاسِ بْنِ غَنْمٍ.
真主啊!求你像水融化盐那样溶化他们的心吧!指真主发誓,我渴望拥有—千名菲拉斯·本·俄奈姆家族骑士来代替