- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
14 4 月, 2008 4:48 上午 #84432
启明星
会员12.言论
提要:骆驼战役取得胜利后,伊玛目阿里的一随从对他说:我曾希望我的兄弟某某人和我们一起参加战斗,以便他亲自看看真主如何帮助你战胜你的敌人。فَقَالَ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ : أَهَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟ قال: نَعَم. قالَ: فَقَدْ شَهِدنَا، وَلَقَدْ شَهِدَنَا في عَسْكَرِنَا هذَا أَقْوَامٌ في أَصْلاَبِ الرِّجَالِ، وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ،سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ ويَقْوَى بِهِمُ الاِِْيمَانُ:
伊玛目阿里对他说:“你兄弟曾愿意跟我们在一起吗?”那人说:“是的。”伊玛目阿里说:“那么他已经参加了”。在男人的脊柱里,妇女的子宫内的许许多多人参加了我们的这个阵营,时间将使他们降生,信仰将借助于他们而加强。
14 4 月, 2008 4:49 上午 #84433启明星
会员14.言论
提要:再贬巴士拉人。أرْضُكُمْ قَرِيبَةٌ مِنَ المَاءِ، بَعِيدَةٌ مِنَ السَّماءِ، خَفَّتْ عُقُولُكُمْ،وَسَفِهَتْ حُلُومُكُمْ، فَأَنْتُمْ غَرَضٌ لِنَابِلٍ وَأُكْلَةٌ لاَِكِلٍ،وَفَرِيسَةٌ لِصائِلٍ.
你们的土地接近水,远离天;你们缺少理智;你们愚笨而无知;你们是弓箭手的靶子,吞食者的食物,进攻者的猎物。
14 4 月, 2008 4:56 上午 #84434启明星
会员15.言论
提要:伊玛目阿里被推举为哈里发伊始就把奥斯曼[①]的封地及奥斯曼赠给伍麦叶族人的封地退还国库和穆斯林大众,然后发表如下言论:وَاللهِ لَوْ وَجَدْتُهُ قَدْ تُزُوِّجَ بِهِ النِّسَاءُ، وَمُلِكَ بِهِ الاِِْمَاءُ، لَرَدَدْتُهُ؛ فَإِنَّ في العَدْلِ سَعَةً، وَمَنْ ضَاقَ عَلَيْهِ العَدْلُ، فَالجَوْرُ عَلَيْهِ أَضيَقُ.
指真主发誓,假若我发现他[②]用国库的财产娶了妻子,买了婢女的话,我也一定把她们追回。正义中有广阔的领域,不能公正地治理国事的人,更不能惩治不正义的事。
——————————————————————————–
[①]奥斯曼·本·阿凡(577—656)第三位正统哈里发。古莱什部落伍麦叶族人,早期信奉伊斯兰教的人之一,富商,用大量资财协助先知传教。协助先知处理与各部落的关系和联络,起草信件,代表先知谈判等。“侯代比亚和约”签订前夕,代表先知前往麦加与古莱什贵族谈判。先知把自己的两个女儿鲁基娅和乌姆·库勒苏姆先后嫁给他为妻,从而获得“双光者奥斯曼”的称号。先知逝世后尽力辅佐他的两位前任。欧麦尔逝世前指定“六人候选人协商委员会”。协商的结果,意见集中在阿里和奥斯曼。本来阿里的条件比奥斯曼优越,但因阿卜杜·拉哈曼等“协商会议”的成员倾向干奥斯曼,且奥斯曼比阿里年长,性格温和,最终奥斯曼当选。奥斯曼的前半期,伊玛目阿里尽到了辅佐之责。后期,奥斯曼的政策激起各地穆斯林民众的不满,许多人前来麦地那,向圣妻们,向阿里等重要圣门弟子反映地方长官的问题。阿里向奥斯曼转达,忠告。但年事已高的奥斯曼被麦尔旺等他的伍麦叶族亲属所挟制,忠告,警告无济于事,激起各地民众暴动。来自各地的暴动者围困了奥斯曼的宅第。暴动者列举的奥斯曼的主要罪状是:(1)重用自己的伍麦叶族人担任军政要职,如他的堂弟国务秘书麦尔旺·本·哈凯姆掌握实权,掌握着哈里发的大印。埃及的长官是他的乳弟阿卜杜拉·本·艾比·塞尔赫,库法长官瓦利德·本·欧格白是他的同母兄弟,库法长宫赛义德·本·阿绥是他的同族兄弟,巴士拉长官阿卜杜拉·本·阿米尔是他20岁的外甥……他的周围是由亲属,伍麦叶族人组成的参谋团,国家大事与他们商量,决策,而这些人是先知攻克麦加后被迫入教的,而他们中有些人宗教不虔诚,品质不端正。把阿里,泰勒哈,祖拜尔,赛尔德等老资格的圣门弟子排斥在外。(2)把大量国库的土地,财产封赐给伍麦叶族亲人。如把麦地那与海巴尔之间的“法德克”枣树园封分给麦尔旺。它原是海巴尔战役的战利品,归先知支配。先知逝世后,法蒂玛向艾布·伯克尔要求继承权。她说先知逝世前作为遗产留给她,有阿里和乌姆·艾姆妮等作证,而艾布·伯克尔说他听先知说:“为先知者不留遗产”。所以艾布·伯克尔没有同意,一直作为公产。把麦地那的“麦海祖尔“市场封赐给麦尔旺的兄弟哈里斯·本·哈凯姆,而先知把它作为穆斯林大众的公产。把非洲的战利品全部归阿卜杜拉所有。(3)为伍麦叶族人在麦地那周围划定特别牧场。(4)把国库的大量现金馈赠给伍麦叶族人及自己所喜欢的人。如阿卜杜拉·本·哈立德·本·艾西德率一批伍麦叶族人从麦加来到麦地那,奥斯曼从国库中支出几十万银币,赠给阿卜杜拉30万,其他人各10万。把自己的女儿嫁给哈里斯时从国库中馈赠10万银币。一次从国库中馈赠艾布·苏富扬20万银币,馈赠栽德·本·萨比特10万银币,馈赠麦尔旺10万银币。国库司事栽德·本·艾尔盖姆把国库的钥匙放到奥斯曼的面前哭着说:“信士们的长官啊!我想你是不是把你在先知时代为伊斯兰贡献过的钱财现在要收回去?指真主发誓,你给麦尔旺一百银币也嫌多。”奥斯曼大怒:你是在哭我联系,帮助我的至亲吗?你把钥匙放下吧!你只不过是个司库,我另找别人。”(5)把麦尔旺的父亲哈凯姆从塔伊夫接回麦地那,并馈赠10万银币。哈凯姆是先知流放到塔伊夫去的,因为他偷听先知和重要圣门弟子议事的谈话和先知与妻子们的谈话,然后在外面传播。他还经常模仿先知走路,说话的姿势,进行嘲弄。一次先知对圣门弟子们讲话,哈凯姆坐在先知的身后挤眉弄眼,动嘴,动下巴,先知回头看见了他的怪样子后说:“你就这个样子去吧!”从此哈凯姆的嘴唇,下巴一直震颤到他死去。为此先知把他流放到塔伊夫。艾布·伯克尔,欧麦尔未敢把他召回麦地那。(6)为自己在麦地那市场附近修建了“太麻尔”宫;为眷属,子女修建了七院住宅。“太麻尔”宫竣工后,他设宴请客,准备了丰盛的饭菜。客人中有阿卜杜·拉哈曼。他看到豪华的宫殿,丰盛的菜肴时大吃一惊:“阿凡的儿子啊!我们曾信任你,推举了你(当初奥斯曼与阿里竞争哈里发位时阿卜杜·拉哈曼的一票一锤定音),现在我祈求真主饶恕我。”奥斯曼一听大怒,下令让卫队把阿卜杜·拉哈曼轰出去,并命令从今以后任何人不许与阿卜杜·拉哈曼往来。此后谁也不敢去阿卜杜·拉哈曼家,只有伊本·阿拔斯常去向他请教《古兰经》和教法。阿卜杜·拉哈曼病重时奥斯曼去看他,但他闭着眼睛末与奥斯曼说话。(7)打断了著名圣门弟子阿卜杜拉·伊本·麦斯奥迪的一根肋骨。原因是奥斯曼委任栽德·本·萨比特负责从新整辑《古兰经》,并以栽德的记录本为基础。伊本·麦斯奥迪,阿里都有自己汇集的《古兰经》,奥斯曼命令烧掉其他个人汇集的《古兰经》以统一于一种读法,并馈赠栽德10万银币。伊本·麦斯奥迪不愿烧掉自己的《古兰经》,他说:先知曾允许不同的读法,他从先知的口中直接记录了70个“苏莱”(章)。(8)鞭笞了著名圣门弟子安马尔·本·亚西尔。原因传述不一,一说奥斯曼把国库的珠宝,首饰赠给自己的亲属,人们议论纷纷,奥斯曼听到后很生气,在一次演讲中说:“我们从国库的战利品中索取我们所需求的东西,不管人们同意与否。”这时阿里说:“你应该停止这么做……。”安马尔气愤地说:“我第一个不同意……。”奥斯曼下令把安马尔拿下,鞭笞致使昏迷。安马尔及其父母早期 入教,遭受过古莱什贵族迫害。父母被折磨致死,成为穆斯林中头两个烈士。安马尔是释奴,先知十分喜爱他,他信仰虔诚,为人正直,跟随先知参加了所有战役,并在艾布·伯克尔时代,随哈立德参加了叶麻麦平息伪先知穆赛利麦的残酷战斗,表现英勇。他又是背诵全部《古兰经》的诵读家,因此在圣门弟子中享有一定声望。一说,一批圣门弟子,如米格达德,祖拜尔,泰勒哈,安马尔等在一起议论各地反映的奥斯曼及各地方长官的问题,并写成一份材料,由安马尔送交臭斯曼,并读给奥斯曼听,奥斯曼听完大怒说:“安马尔!他们中只有你敢来教训我,命令侍卫把安马尔捆绑起来,狠打一顿,昏迷过去。人们把安马尔抬到圣妻乌姆·赛莉麦家护理。安马尔苏醒后说:“感赞真主,这不是我第一次为伊斯兰受到折磨。”乌姆·赛莉麦,阿伊莎都谴责了奥斯曼。(9)把著名圣门弟子艾布·赞莱流放到叙利亚,因艾布·赞莱经常在清真寺的演讲中,在街头批评奥斯曼的政策。流放到叙利亚后他又批评穆阿威叶,穆阿威叶请奥斯曼把他召回麦地那。奥斯曼又把他流放到沙漠地区的莱拜宰地方,亡于此。关于对奥斯曼的评价,不同的教派,个人有不同的看法。逊尼派认为先知的门弟子们都是伟大的穆斯林,不讨论他们的错误,不作结论,包括阿伊莎,泰勒哈,祖拜尔,穆阿威叶,阿慕尔等人。穆尔吉埃派主张对他们不作判决,延缓至世界**由真主去判决。阿伊莎等一部分圣门弟子曾说奥斯曼已叛教。后来阿伊莎等讨还奥斯曼血债时有人问她为什么现在又要为他讨还血债呢?阿伊莎的回答是奥斯曼悔罪后他们杀害了他。安马尔,栽德·本·艾尔盖姆及暴动的领袖们断定奥斯曼为叛教,理由有三:(1)真主说:
“不依照真主降示的经典判决的人不是信士”(5:44),
奥斯曼不按真主的经典判决。(2)他把国库的财产变为自己和富人所有。(3)他把先知的伙伴——迁士当成敌人。伊玛目阿里不同意奥斯曼为叛教。他反对奥斯曼约政策,但反对杀害他。他和哈桑认为奥斯曼是犯有错误的穆斯林。在奥斯曼被围困的日子,他劝奥斯曼悔罪,答应暴动者的要求,退位,这样不至于遭杀害。哈瓦利吉派认为执政后期的奥斯曼,接受“依经裁决”之后的阿里为叛教徒。发动骆驼战役的泰勒哈,祖拜尔,阿伊莎,发动隋芬战役的穆阿威叶,阿慕尔等都为叛教徒,因为他们反叛穆斯林大众公选的正道伊玛目。穆尔太齐赖派认为除阿里及其支持者之外,其他上述的人都是犯大罪的穆斯林。
[②] “他”指奥斯曼。
14 4 月, 2008 4:57 上午 #84435启明星
会员15.言论
提要:伊玛目阿里被推举为哈里发伊始就把奥斯曼[①]的封地及奥斯曼赠给伍麦叶族人的封地退还国库和穆斯林大众,然后发表如下言论:وَاللهِ لَوْ وَجَدْتُهُ قَدْ تُزُوِّجَ بِهِ النِّسَاءُ، وَمُلِكَ بِهِ الاِِْمَاءُ، لَرَدَدْتُهُ؛ فَإِنَّ في العَدْلِ سَعَةً، وَمَنْ ضَاقَ عَلَيْهِ العَدْلُ، فَالجَوْرُ عَلَيْهِ أَضيَقُ.
指真主发誓,假若我发现他[②]用国库的财产娶了妻子,买了婢女的话,我也一定把她们追回。正义中有广阔的领域,不能公正地治理国事的人,更不能惩治不正义的事。
——————————————————————————–
[①]奥斯曼·本·阿凡(577—656)第三位正统哈里发。古莱什部落伍麦叶族人,早期信奉伊斯兰教的人之一,富商,用大量资财协助先知传教。协助先知处理与各部落的关系和联络,起草信件,代表先知谈判等。“侯代比亚和约”签订前夕,代表先知前往麦加与古莱什贵族谈判。先知把自己的两个女儿鲁基娅和乌姆·库勒苏姆先后嫁给他为妻,从而获得“双光者奥斯曼”的称号。先知逝世后尽力辅佐他的两位前任。欧麦尔逝世前指定“六人候选人协商委员会”。协商的结果,意见集中在阿里和奥斯曼。本来阿里的条件比奥斯曼优越,但因阿卜杜·拉哈曼等“协商会议”的成员倾向干奥斯曼,且奥斯曼比阿里年长,性格温和,最终奥斯曼当选。奥斯曼的前半期,伊玛目阿里尽到了辅佐之责。后期,奥斯曼的政策激起各地穆斯林民众的不满,许多人前来麦地那,向圣妻们,向阿里等重要圣门弟子反映地方长官的问题。阿里向奥斯曼转达,忠告。但年事已高的奥斯曼被麦尔旺等他的伍麦叶族亲属所挟制,忠告,警告无济于事,激起各地民众暴动。来自各地的暴动者围困了奥斯曼的宅第。
14 4 月, 2008 4:57 上午 #84436启明星
会员15.言论
提要:伊玛目阿里被推举为哈里发伊始就把奥斯曼[①]的封地及奥斯曼赠给伍麦叶族人的封地退还国库和穆斯林大众,然后发表如下言论:وَاللهِ لَوْ وَجَدْتُهُ قَدْ تُزُوِّجَ بِهِ النِّسَاءُ، وَمُلِكَ بِهِ الاِِْمَاءُ، لَرَدَدْتُهُ؛ فَإِنَّ في العَدْلِ سَعَةً، وَمَنْ ضَاقَ عَلَيْهِ العَدْلُ، فَالجَوْرُ عَلَيْهِ أَضيَقُ.
指真主发誓,假若我发现他[②]用国库的财产娶了妻子,买了婢女的话,我也一定把她们追回。正义中有广阔的领域,不能公正地治理国事的人,更不能惩治不正义的事。
——————————————————————————–
[①]奥斯曼·本·阿凡(577—656)第三位正统哈里发。古莱什部落伍麦叶族人,早期信奉伊斯兰教的人之一,富商,用大量资财协助先知传教。协助先知处理与各部落的关系和联络,起草信件,代表先知谈判等。“侯代比亚和约”签订前夕,代表先知前往麦加与古莱什贵族谈判。先知把自己的两个女儿鲁基娅和乌姆·库勒苏姆先后嫁给他为妻,从而获得“双光者奥斯曼”的称号。先知逝世后尽力辅佐他的两位前任。欧麦尔逝世前指定“六人候选人协商委员会”。协商的结果,意见集中在阿里和奥斯曼。本来阿里的条件比奥斯曼优越,但因阿卜杜·拉哈曼等“协商会议”的成员倾向干奥斯曼,且奥斯曼比阿里年长,性格温和,最终奥斯曼当选。奥斯曼的前半期,伊玛目阿里尽到了辅佐之责。后期,奥斯曼的政策激起各地穆斯林民众的不满,许多人前来麦地那,向圣妻们,向阿里等重要圣门弟子反映地方长官的问题。阿里向奥斯曼转达,忠告。但年事已高的奥斯曼被麦尔旺等他的伍麦叶族亲属所挟制,忠告,警告无济于事,激起各地民众暴动。来自各地的暴动者围困了奥斯曼的宅第。
14 4 月, 2008 4:57 上午 #84437启明星
会员暴动者列举的奥斯曼的主要罪状是:(1)重用自己的伍麦叶族人担任军政要职,如他的堂弟国务秘书麦尔旺·本·哈凯姆掌握实权,掌握着哈里发的大印。埃及的长官是他的乳弟阿卜杜拉·本·艾比·塞尔赫,库法长官瓦利德·本·欧格白是他的同母兄弟,库法长宫赛义德·本·阿绥是他的同族兄弟,巴士拉长官阿卜杜拉·本·阿米尔是他20岁的外甥……他的周围是由亲属,伍麦叶族人组成的参谋团,国家大事与他们商量,决策,而这些人是先知攻克麦加后被迫入教的,而他们中有些人宗教不虔诚,品质不端正。把阿里,泰勒哈,祖拜尔,赛尔德等老资格的圣门弟子排斥在外。(2)把大量国库的土地,财产封赐给伍麦叶族亲人。如把麦地那与海巴尔之间的“法德克”枣树园封分给麦尔旺。它原是海巴尔战役的战利品,归先知支配。先知逝世后,法蒂玛向艾布·伯克尔要求继承权。她说先知逝世前作为遗产留给她,有阿里和乌姆·艾姆妮等作证,而艾布·伯克尔说他听先知说:“为先知者不留遗产”。所以艾布·伯克尔没有同意,一直作为公产。把麦地那的“麦海祖尔“市场封赐给麦尔旺的兄弟哈里斯·本·哈凯姆,而先知把它作为穆斯林大众的公产。把非洲的战利品全部归阿卜杜拉所有。(3)为伍麦叶族人在麦地那周围划定特别牧场。(4)把国库的大量现金馈赠给伍麦叶族人及自己所喜欢的人。如阿卜杜拉·本·哈立德·本·艾西德率一批伍麦叶族人从麦加来到麦地那,奥斯曼从国库中支出几十万银币,赠给阿卜杜拉30万,其他人各10万。把自己的女儿嫁给哈里斯时从国库中馈赠10万银币。一次从国库中馈赠艾布·苏富扬20万银币,馈赠栽德·本·萨比特10万银币,馈赠麦尔旺10万银币。国库司事栽德·本·艾尔盖姆把国库的钥匙放到奥斯曼的面前哭着说:“信士们的长官啊!我想你是不是把你在先知时代为伊斯兰贡献过的钱财现在要收回去?指真主发誓,你给麦尔旺一百银币也嫌多。”奥斯曼大怒:你是在哭我联系,帮助我的至亲吗?你把钥匙放下吧!你只不过是个司库,我另找别人。”(5)把麦尔旺的父亲哈凯姆从塔伊夫接回麦地那,并馈赠10万银币。哈凯姆是先知流放到塔伊夫去的,因为他偷听先知和重要圣门弟子议事的谈话和先知与妻子们的谈话,然后在外面传播。他还经常模仿先知走路,说话的姿势,进行嘲弄。一次先知对圣门弟子们讲话,哈凯姆坐在先知的身后挤眉弄眼,动嘴,动下巴,先知回头看见了他的怪样子后说:“你就这个样子去吧!”从此哈凯姆的嘴唇,下巴一直震颤到他死去。为此先知把他流放到塔伊夫。艾布·伯克尔,欧麦尔未敢把他召回麦地那。(6)为自己在麦地那市场附近修建了“太麻尔”宫;为眷属,子女修建了七院住宅。“太麻尔”宫竣工后,他设宴请客,准备了丰盛的饭菜。客人中有阿卜杜·拉哈曼。他看到豪华的宫殿,丰盛的菜肴时大吃一惊:“阿凡的儿子啊!我们曾信任你,推举了你(当初奥斯曼与阿里竞争哈里发位时阿卜杜·拉哈曼的一票一锤定音),现在我祈求真主饶恕我。”奥斯曼一听大怒,下令让卫队把阿卜杜·拉哈曼轰出去,并命令从今以后任何人不许与阿卜杜·拉哈曼往来。此后谁也不敢去阿卜杜·拉哈曼家,只有伊本·阿拔斯常去向他请教《古兰经》和教法。阿卜杜·拉哈曼病重时奥斯曼去看他,但他闭着眼睛末与奥斯曼说话。(7)打断了著名圣门弟子阿卜杜拉·伊本·麦斯奥迪的一根肋骨。原因是奥斯曼委任栽德·本·萨比特负责从新整辑《古兰经》,并以栽德的记录本为基础。伊本·麦斯奥迪,阿里都有自己汇集的《古兰经》,奥斯曼命令烧掉其他个人汇集的《古兰经》以统一于一种读法,并馈赠栽德10万银币。伊本·麦斯奥迪不愿烧掉自己的《古兰经》,他说:先知曾允许不同的读法,他从先知的口中直接记录了70个“苏莱”(章)。(8)鞭笞了著名圣门弟子安马尔·本·亚西尔。原因传述不一,一说奥斯曼把国库的珠宝,首饰赠给自己的亲属,人们议论纷纷,奥斯曼听到后很生气,在一次演讲中说:“我们从国库的战利品中索取我们所需求的东西,不管人们同意与否。”这时阿里说:“你应该停止这么做……。”安马尔气愤地说:“我第一个不同意……。”奥斯曼下令把安马尔拿下,鞭笞致使昏迷。安马尔及其父母早期 入教,遭受过古莱什贵族迫害。父母被折磨致死,成为穆斯林中头两个烈士。安马尔是释奴,先知十分喜爱他,他信仰虔诚,为人正直,跟随先知参加了所有战役,并在艾布·伯克尔时代,随哈立德参加了叶麻麦平息伪先知穆赛利麦的残酷战斗,表现英勇。他又是背诵全部《古兰经》的诵读家,因此在圣门弟子中享有一定声望。一说,一批圣门弟子,如米格达德,祖拜尔,泰勒哈,安马尔等在一起议论各地反映的奥斯曼及各地方长官的问题,并写成一份材料,由安马尔送交臭斯曼,并读给奥斯曼听,奥斯曼听完大怒说:“安马尔!他们中只有你敢来教训我,命令侍卫把安马尔捆绑起来,狠打一顿,昏迷过去。人们把安马尔抬到圣妻乌姆·赛莉麦家护理。安马尔苏醒后说:“感赞真主,这不是我第一次为伊斯兰受到折磨。”乌姆·赛莉麦,阿伊莎都谴责了奥斯曼。(9)把著名圣门弟子艾布·赞莱流放到叙利亚,因艾布·赞莱经常在清真寺的演讲中,在街头批评奥斯曼的政策。流放到叙利亚后他又批评穆阿威叶,穆阿威叶请奥斯曼把他召回麦地那。奥斯曼又把他流放到沙漠地区的莱拜宰地方,亡于此。关于对奥斯曼的评价,不同的教派,个人有不同的看法。逊尼派认为先知的门弟子们都是伟大的穆斯林,不讨论他们的错误,不作结论,包括阿伊莎,泰勒哈,祖拜尔,穆阿威叶,阿慕尔等人。穆尔吉埃派主张对他们不作判决,延缓至世界**由真主去判决。阿伊莎等一部分圣门弟子曾说奥斯曼已叛教。后来阿伊莎等讨还奥斯曼血债时有人问她为什么现在又要为他讨还血债呢?阿伊莎的回答是奥斯曼悔罪后他们杀害了他。安马尔,栽德·本·艾尔盖姆及暴动的领袖们断定奥斯曼为叛教,理由有三:(1)真主说:
“不依照真主降示的经典判决的人不是信士”(5:44),
奥斯曼不按真主的经典判决。(2)他把国库的财产变为自己和富人所有。(3)他把先知的伙伴——迁士当成敌人。伊玛目阿里不同意奥斯曼为叛教。他反对奥斯曼约政策,但反对杀害他。他和哈桑认为奥斯曼是犯有错误的穆斯林。在奥斯曼被围困的日子,他劝奥斯曼悔罪,答应暴动者的要求,退位,这样不至于遭杀害。哈瓦利吉派认为执政后期的奥斯曼,接受“依经裁决”之后的阿里为叛教徒。发动骆驼战役的泰勒哈,祖拜尔,阿伊莎,发动隋芬战役的穆阿威叶,阿慕尔等都为叛教徒,因为他们反叛穆斯林大众公选的正道伊玛目。穆尔太齐赖派认为除阿里及其支持者之外,其他上述的人都是犯大罪的穆斯林。
[②] “他”指奥斯曼。
14 4 月, 2008 4:58 上午 #84438启明星
会员17.演说
提要:描述两种人,他们为民众裁判,但他们没有做法官的资格,总是错判。إِنَّ أَبْغَضَ الخَلائِقِ إِلَى اللهِ تعالى رَجُلانِ: رَجُلٌ وَكَلَهُ اللهُ إِلَى نَفْسِهِ فَهُوَ جَائِرٌ عَنْ قَصْدِ السَّبِيلِ مَشْغُوف ٌبِكَلاَمِ بِدْعَةٍوَدُعَاءِ ضَلاَلَةٍ، فَهُوَ فِتْنَةٌ لَمِنِ افْتَتَنَ بِهِ، ضَالٌّ عَنْ هَدْيِ مَنْ كَانَ قَبْلَهُ، مُضِلُّ لِمَنِ اقْتَدَى بِهِ في حَيَاتِهِ وَبَعْدَوَفَاتِهِ، حَمَّالٌ خَطَايَا غَيْرِهِ، رَهْنٌ بِخَطِيئَتِهِ.
安拉最恼怒的人有两种:一种人,安拉让他任其自己的私欲行事。这种人背离正道,迷恋于异端邪说和迷误的祈祷。这种人对受他蛊感的人来说是灾祸。他自己在前人的正道上迷了路,又使他生前和死后的追随者也迷路。他背负其追随者的罪过,也承担自己的罪恶。
وَرَجُلٌ قَمَشَ جَهْلاً مُوضِعٌ في جُهَّالِ الاَُْمَّةِ غادرٍ في أَغْبَاشِ الفِتْنَةِ، عِمٍ بِمَافي عَقْدِ الهُدْنَةِ قَدْ سَمَّاهُ أَشْبَاهُ النَّاسِ عَالمِاً وَلَيْسَ بِهِ،
另一种人愚昧无知,他糊里糊涂地跑入民族中的傻瓜队伍,钻入内乱灾难的黑暗之中,看不到安宁的裨益。和他同类的人尊奉他为学者,其实他并不是学者。
بَكَّرَ فَاسْتَكْثَرَ مِنْ جَمْعٍ مَا قَلَّ مِنْهُ خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ، حَتَّىإِذَا ارْتَوَى مِنْ مَاءٍ آجِنٍ، وَاٌکْتَنَزَ مِن غَيْرِ طَائِلٍ ،جَلَسَ بَيْنَ النَّاسِ قَاضِياً ضَامِناً لِتَخْلِيصِ مَا التَبَسَ عَلَى غيْرِهِ ،فَإِنْ نَزَلَتْ بِهِ إِحْدَى المُبْهَمَاتِ هَيَّأَ لَهَا حَشْواً رَثّاً مِنْ رَأْيِهِ،ثُمَّ قَطَعَ بِهِ،
他清早出门贪婪地聚敛,以为积累得越多越好,实际上少强于多。直至当他喝饱了脏水,积足了不义之财,然后作为法官端坐在众人当中,保证向他们阐明他们的疑惑和模糊不清的问题。当一个含混的问题摆在他面前时,他准备了一种陈旧而无益的判决方案,然后断然作判决,实则混淆是非。
فَهُوَ مِنْ لَبْسِ الشُّبُهَاتِ في مِثْلِ نَسْجِ العَنْكَبُوتِ: لاَ يَدْرِي أَصَابَ أَمْ أَخْطَأَ، فإنْ أَصَابَ خَافَ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَخْطَأَ، وَإِنْ أَخْطَأَ رَجَا أَنْ يَكُونَ قَدْ أَصَابَ.
他的判决脆弱得像蜘蛛网,他自己也不知道对还是错。如果他判对了,他担心他错了;如果他判错了,他希望或许他判对了。
جَاهِلٌ خَبَّاطُ جَهَالَاتٍ، عَاشٍ رَكَّابُ عَشَوَاتٍ لَمْ يَعَضَّ عَلَىالعِلْمِ بِضِرْسٍ قَاطِعٍ، يُذرِي الرِّوَايَاتِ إذْراءَ الرِّيحِ الهَشِيمَ .
他是个无知者,是黑夜里的行人,不知道方向;他是夜肓症患者,肓目乱撞;他不具备经过检验的知识;他抛弃传述的知识[①]犹如大风扬干草。
لاَمَلِيٌ ـ وَاللهِ ـ بِإِصْدَارِ مَا وَرَدَ عَلَيْهِ، وَلاَ هُوَ أَهْلٌ لِما فُوّضَ إليه، لاَ يَحْسَبُ العِلْمَ في شيْءٍ مِمَّا أَنْكَرَهُ، وَلاَ يَرَى أَنَّ مِنْ وَرَاءِ مَا بَلَغَ منه مَذْهَباً لِغَيْرهِ، وَإِنْ أَظْلَمَ عَلَيْهِ أَمْرٌاكْتَتَمَ بِهِ لِمَا يَعْلَمُ مِنْ جَهْلِ نَفْسِهِ، تَصْرُخُ مِنْ جَوْرِ قَضَائِهِ الدِّمَاءُ، وَتَعَجُّ مِنْهُ المَوَارِيثُ.
指真主发誓,他没有判决问题的能力;他不配对他的授权;他否定的事,他没有仔细斟酌;他不知道除他的判决之外,还有别人的主张。如果对一个案例判得不公正,他就隐匿不宣。由于他的无知,由于他不公正的判决,血要呼救,遗产要喊怨[②]。
إِلَىاللهِ أَشْكُو مِنْ مَعْشَرٍ يَعِيشُونَ جُهَّالاً، وَيَمُوتُونَ ضُلاَّلاً، لَيْسَ فِيهمْ سِلْعَةٌ أَبْوَرُمِنَ الكِتَابِ إِذَا تُلِيَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ، وَلاَسِلْعَةٌ أَنْفَقُ بَيْعاً وَلاَ أَغْلَى ثَمَناً مِنَ الكِتَابِ إِذَا حُرِّفَ عَنْ مَوَاضِعِهِ، وَلاَ عِنْدَهُمْ أَنْكَرُ مِنَ المَعْرُوفِ، وَلاَ أَعْرَفُ مِنَ المُنكَرِ.
我向真主诉说那些愚昧无知地活着的人们,那些迷误地死去的人们。如果正确地把真主的经典读给他们时,对他们来说,没有比经典更滞销的商品;如果把经典篡改之后,再读给他们时,对他们来说,没有比经典更畅销,价值更昂贵的商品[③]。他们厌恶行善;<他们喜欢作恶。
——————————————————————————–
[①]传述的知识指经,训。
[②] 修辞学的转义。本意是;如果把人命案判错了,血债的苦主要呼救;把遗产问题判错了,遗产继承人要喊怨。
[③] 修辞学的转义。本意是:听到经典中的真理,他们根本不听,不遵,即像滞销的商品,推销不出去。如果经典中的律例被篡改了,他们积极听取,像畅销的商品那样受欢迎。
14 4 月, 2008 4:58 上午 #84439启明星
会员20.演说
提要:警戒昏聩;提醒人们归向真主。فَإِنَّكُمْ لَوْ عَايَنْتُمْ مَا قَدْ عَايَنَ مَنْ مَاتَ مِنْكُمْ لَجَزِعْتُمْ وَوَهِلْتُمْ وَسَمِعْتُمْ وَأَطَعْتُمْ، وَلكِنْ مَحْجُوبٌ عَنْكُمْ مَاعَايَنُوا، وَقَرِيبٌ مَا يُطْرَحُ الحِجَابُ!
假设你们亲眼看见了你们中亡去的人所看见的情景[①],你们会忧伤,恐惧,你们会听从。但是亡人们看到的情景对你们是被遮蔽的。但是解开这个遮盖物已为期不远了[②]。
وَلَقَدْ بُصِّرْتُمْ إِنْ أَبْصَرْتُمْ، وَأُسْمِعْتُمْ إِنْ سَمِعْتُمْ، وَهُدِيتُمْ إِنِ اهْتَدَيْتُمْ،وَبِحَقٍّ أَقَولُ لَكُمْ: لَقَدْ جَاهَرَتْكُمُ العِبَرُ وَزُجِرْتُمْ بِمَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ، وَمَا يُبَلِّغُ عَنِ اللهِ بَعْدَ رُسُلِ السَّماءٍ إِلاَّ البَشَرُ.
如果你们注意观察,你们会看得见;如果你们仔细倾听,你们会听得见;如果你们求引导,你们会被引向正道。我凭真理告诉你们:训诫[③]已公开树起,它警告你们,你们将同其他被驱赶者一起被赶走[④]。替真主传道者,除了天使就是人类。
——————————————————————————–
[①]一说指坟墓中的惩罚,一说是夺取性命的天神,一说是天堂或火狱。
[②]死期不远了。
[③]真主通过使者及其继承人向人类发出的警告及真主在宇宙中显示的种种迹象。
[④]指被掌管生命的天神赶走。
14 4 月, 2008 5:00 上午 #84440启明星
会员21.演说
提要:训诫词概要فإِنَّ الغَايَةَ أَمَامَكُمْ، وَإِنَّ وَرَاءَكُمُ السَّاعَةَتَحْدُوكُمْ؛ تَخَفَّفُواتَلْحَقوا، فَإنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ.
目标摆在你们前面[①],**在后面催赶你们,你们轻装相随吧[②]!你们中的第一个在等待你们中的最后一个[③]。
——————————————————————————–
[①]报赏或是惩罚,幸福或是苦难在你们前面等待你们,或指死亡。
[②] “轻装”指减轻欲望的重担,摆脱追求享乐的艰辛,多做善功,追随敬畏,清廉者去晋见真主。
[③]即前期死亡者等待后期死亡者,然后一起接受审判。
14 4 月, 2008 5:00 上午 #84441启明星
会员22.演说
提要:听到泰勒哈[①]祖拜尔[②]等背信爽约,向伊玛目阿里讨还奥斯曼的血债时发表。谴责他们的背信行为,指出杀害奥斯曼的责任应由他们来负,并晓以战斗。أَلاَ وإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ذَمَّرَ حِزْبَهُ وَاسْتَجْلَبَ جَلَبَهُ لِيَعُودَ الجَوْرُ إِلَى أَوْطَانِهِ، وَيَرْجِعَ البِاطِلُ إِلَىنِصَابِهِ
难道你们不知道吗?恶魔煽动了它的党羽,召集了它的人马,以便让不义重返它的故乡,让虚妄回到它的渊薮。
وَاللهِ مَا أَنْكَرُوا عَلَيَّ مُنْكَراً، وَلاَ جَعَلُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ نَصِفاً. وَإِنَّهُمْ لَيَطْلُبُونَ حَقّاً هُمْ تَرَكُوهُ،وَدَماً هُمْ سَفَكُوهُ، فَلَئِنْ كُنْتُ شَرِيكَهُمْ فِيهِ فَإِنَّ لَهُمْ لَنَصِيبَهُمْ مِنْهُ، وَلَئِنْ كَانُوا وَلُوهُ دُوني، فَمَا التَّبِعَةُ إِلاَّعِنْدَهُمْ،
指真主发誓,他们没有向我指出一件错误,在我与他们之间他们没有采取公正的态度。他们要求正义,但他们抛弃了正义;他们讨还由他们煽动所流的血[③]。假若我是他们的同伙,他们也应承担他们应负的一分罪责。如果是他们自己干的,而我没有参与,他们应负全部罪责,
وَإِنَّ أَعْظَمَ حُجَّتِهِمْ لَعَلَى أَنْفُسِهِمْ، يَرْتَضِعُونَ أُمّاً قَدْ فَطَمَتْ وَيُحْيُونَ بِدْعَةً قَدْأُمِيتَتْ.
他们提出的正好是反他们的有力证据[④]。他们要求的权利宛如要求吃断了奶的母亲的奶[⑤]。他们复活了已死去的异端邪说。
يا خَيْبَةَ الدَّاعِي! مَنْ دَعَا! وَإِلاَمَ أُجِيبَ! وَإِنِّي لَرَاضٍ بِحُجَّةِاللهِ عَلَيْهِمْ وَعِلْمِهِ فِيهمْ.فَإِنْ أَبَوْاأَعْطَيْتُهُمْ حَدَّ السَّيْفِ، وَكَفَى بِهِ شَافِياً مِنَ البَاطِلِ، وَنَاصَراًلِلْحَقِّ!
可悲啊!<号召者[⑥]将失望!他们号召谁?被号召者响应什么?我满意真主已掌握的反他们的证据,满足于真主对他们的了解。如果他们抗拒,我赐给他们剑锋[⑦]。惩治虚妄,捍卫真理,宝剑足俟!
وَمِنَ العَجَبِ بَعْثُهُمْ إِلَيَّ أَنْ أَبْرُزَ لِلطِّعَانِ! وَأَنْ أصْبِرَ لِلْجِلادِ! هَبِلَتْهُمُ الهَبُولُ! لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أُهَدَّدُبِالحَرْبِ، وَلاَ أُرَهَّبُ بِالضَّرْبِ! وَإِنِّي لَعَلَى يَقِينٍ مِنْ رَبِّي،وَغَيْرِ شُبْهَةٍ مِنْ دِيني.
怪哉,他们派人来,要求我出来厮杀,而我忍耐,不与他们决斗,他们在自寻毁灭。我未曾以战争相威胁,也不以进攻恫吓人,我坚信我的养主,我对我的宗教没有丝毫的怀疑。
——————————————————————————–
[①]泰勒哈(596—656),古莱什部落太姆族人,富商,14岁入教,早期信教的少数穆斯林之一。他父亲是艾布·伯克尔的侄子。曾以资产支持先知的传教事业。参加了先知领导的所有战役,骁勇善战。在吴侯德战役中保护先知,用手阻挡敌人的宝剑,手被砍伤,手指瘫痪。成为先知以天堂相许诺的十大弟子之一。欧麦尔临终前指定的六人候选人协商委员会成员。对奥斯曼的政策不满,曾鼓动反奥斯曼的暴动,以推翻奥斯曼,觊觎哈里发位。奥斯曼被杀后,多数人推举阿里为哈里发,他宣誓同意,但要求官职未遂,对阿里不满,于是联合祖拜尔,阿伊莎,以讨还奥斯曼的血债为名反对阿里,争夺哈里发位。实际上他是煽动推翻奥斯曼的主要人物之一。据传,他曾蒙面混在暴动者队伍中,向奥斯曼的宅邸内射箭,并给暴动者引路,从邻居家翻墙进入奥斯曼宅邸,还阻止埋葬奥斯曼,三天后伊玛目阿里下令埋葬。所以伊玛目阿里听到他们讨还奥斯曼血债时在演讲中说:“他们讨还实际上由他们煽动而流的血。”
[②]祖拜尔(596—656),出身于古莱什部落艾赛德家族。他母亲素菲娅是先知和阿里的姑母。圣妻赫蒂哲是他的姑母。14岁时由赫蒂哲和阿里介绍信奉了伊斯兰教,是早期入教的少数穆斯林之一。他是古莱什有名的骑士之一。参加了先知领导的各次同多神教徒的战役,骁勇善战,屡建战功。先知率军进军麦加时,他担任左翼指挥官。因入教早,有战功,成为先知以天堂相许诺的十大弟子之一。先知曾说过:“凡为先知者都有‘哈瓦里叶’(使徒,得力助手),祖拜尔是我的‘哈瓦里叶’”。先知逝世后,他积极主张推举阿里,迟迟未向艾布·伯克尔宣誓效忠。在欧麦尔时代他成为重要军事将领之一。曾率军支援埃及的阿幕尔,成功地指挥,攻克了著名的巴比伦城堡。欧麦尔临终前指定的“六人候选人协商委员会”成员。他反对奥斯曼任人唯亲,重用伍麦叶族人的政策,成为煽动推翻奥斯曼暴动的重要人物之一。他曾说过:“奥斯曼已叛教,杀他是合法的。”阿伊莎也说过同样的话。奥斯曼被围困时他的儿子伊本·祖拜尔同哈桑,侯赛因,泰勒哈的儿子穆罕默德等在奥斯曼的宅邸大门口守卫,保护奥斯曼。有人间祖拜尔:“你说杀奥斯曼合法,你的儿子为什么保卫奥斯曼?”他说:“伊本·祖拜尔杀他也是合法的。”奥斯曼被杀后他也竞争哈里发位,库法一部分人拥戴他,但因支持阿里的人占绝大多数,未能如愿。阿里被推举为哈里发后,他随大流,也向阿里宣誓效忠,但他要求库法或也门的行政长官职位,伊拉克驻有防范波斯的重兵,祖拜尔,泰勒哈不是忠于阿里的人,他们一直和他竞争哈里发位,阿里担心他们形成割据势力,或握有重兵后像奥斯曼那样推翻他。因阿里没有答应泰勒哈,祖拜尔的要求,他们对阿里十分不满。伊本·祖拜尔也竞争哈里发位。于是他们挟制阿伊莎,联合伍麦叶族人,以讨还奥斯曼血债为名,反对阿里,发动骆驼战役,实则争夺哈里发位,而阿伊莎反对阿里当选,希望祖拜尔或泰勒哈当选。因此,伊玛目阿里在演讲中说,奥斯曼是他们煽动杀害的,他们应承担一部分责任。
[③]指奥斯曼的血。即他们煽动杀害了奥斯曼,现在他们反而向我讨要他的血债。
[④]这里的“假若”,“如果”是一种雄辩的方式,因为伊玛目没有煽动,也没有参与暴动。
[⑤]阿拉泊人以此比喻要求已失去的东西。意思是他们要求哈里发位,但它已经过去了,选举已完毕。
[⑥]号召者指阿伊莎,泰勒哈,祖拜尔。
[⑦]即用战争来解决。
14 4 月, 2008 5:01 上午 #84442启明星
会员23.演说
提要:泰勒哈,祖拜尔废除对伊玛目的推举誓约到巴士拉后发表。谈到哈里发选举,指出他是被迫接受推举的。由栽德·本·苏哈尼传述:我在祖戛尔[①]看见伊玛目阿里头缠黑头巾,身披斗蓬在讲台上演讲。
我赞颂安拉,我作证万物非主,惟有安拉,穆罕默德是他的仆人和使者,他派遣穆罕默德是为怜爱人类,为全世界的福祉。当时大地充满内乱的灾难,时局动荡,到处膜拜偶象。真主的敌人——恶魔控制着人们的信仰。穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·穆特利卜平定了内乱,扑灭了邪恶……。他是优选的圣人,他公开传达真主的命令,传播他养主的使命。真主通过他促进了民族内部的和睦,使他们的商道畅通,安宁,消除了原来仇敌之间的怨恨,直至他的寿限终结,回归他的养主。人们推举艾布·伯克尔为先知的继承人,他尽职尽责。艾布·伯克尔指定欧麦尔为他的继任人,他也尽职尽责。接着人们推举了奥斯曼。他做了他的事[②],你们做了你们的事[③]。直至发生了你们知道的事[④]。你们釆找我,推举我,我没有要求它[⑤],我躲到家里,你们把我从家里拉出来,你们向我宣誓,我握紧了我的手,你们把它扳开[⑥]。你们向我涌来,我几乎以为你们要杀我,因为你们已经互相动手了。你们推举了我,而我是不情愿的。
真主至知,我厌恶在穆罕默德的民族之间进行裁决。我曾听先知说过:“凡治理我的民族事务的人,世界**将把他的手铐在脖子上,押到民众面前,展开他的文卷。如果他是公道的,他会得救;如果他是暴虐的,他就跌入火狱。”人群聚集在我的周围,泰勒哈,祖拜尔当众和我握手,宣誓效忠。但我从他们的面孔看出他们的背信;从他们的眼睛里看出他们爽约。他们二人向我告辞去麦加,说是去做副朝。我告诉他俩,他们不是去做副朝。他俩到了麦加。他们二人本来瞧不起阿伊莎,但他们欺骗了她。他们动员,率领麦加的“俘虏们[⑦]”前往巴士拉,杀害了那里的穆斯林,犯下了罪[⑧]。怪哉!他们拥戴艾布·伯克尔和欧麦尔,却虐待我。他们知道我并不是不如艾布·伯克尔和欧麦尔……[⑨]。穆阿威叶从叙利亚给他俩写信,欺骗他们[⑩]。他们对我隐瞒了此事。他们出走,哄骗那些头脑简单的人们说:他们是为了讨还奥斯曼的血债。指真主发誓!他们二人对我没有采取公正的态度。奥斯曼的血债应该向他们讨还……。”
(伊玛目阿里讲完后伸出双手祈祷):
真主啊!泰勒哈,祖拜尔与我断绝了关系,他俩虐待我,煽动人们反对我;他俩背弃了与我的誓约。求你解开他们所结成的疙瘩;请你废除他们所缔结的盟约;求你不要饶恕他们;求你让他们看到他们所做的和所期望的结果的危害性……。 这时艾什台尔[11]站起来说:“赞颂安拉,他施恩于我们,他指引我们走正道……。信士们的长官啊!我们听到了你的讲话,你是正确的,你会成功,你是先知的堂弟和女婿,是他的遗嘱执行人,你是第一个相信了他,跟他做礼拜的人,你参加了所有的战役;你对整个民族的功德是不可估量的,跟随你的人是很幸运的;反对你的人,抛弃你的人将堕入深渊(火狱)。信士们的长官啊!泰勒哈,祖拜尔,阿伊莎对我们不是难题,他们已经坠入他们想坠入的陷阱……。他们妄称是为了讨还奥斯曼的血债,他们应该向他们自己讨还,因为首先煽动反对奥斯曼的正是他们自己。可现在他们利用奥斯曼的血煽动民众。我向真主作证,如果泰勒哈,祖拜尔等不回头,我们就让他们随奥斯曼而去。我们手中有宝剑,我们的心在我们的胸膛内,今天的我们仍然是昨天的我们。”
——————————————————————————–
[①]巴士拉附近一著名村镇,此处阿拉伯人与波斯人之间曾爆发过战争。
[②]指奥斯曼所犯的错误。
[③]指民众的暴动。
[④]指奥斯曼被杀。
[⑤]指哈里发位。
[⑥]阿拉伯选举部落族长和买卖成交时互相握手,表示同意,并宣誓忠顺,不再违抗。或买卖成交,不能反悔。伊斯兰国家选举哈里发沿用了这一传统。
[⑦]指先知攻克麦加时被俘获,但被宽恕,释放了的麦加居民。
[⑧]指泰勒哈,祖拜尔等到巴士拉城后做晨礼,巴士拉的行政长官奥斯曼·本·胡乃夫要率众礼拜,而祖拜尔的侍从们推举祖拜尔领拜,双方发生冲突,祖拜尔的侍从身藏武器,占了上风,把奥斯曼及其卫队七十多人捆绑。礼完晨拜后,祖拜尔等要把奥斯曼杀掉,奥斯曼说:“你们杀死我,而我哥哥赛海勒·本·胡乃夫是麦地那的行政长官,他不会放过你们在麦地那的亲属。”于是伊本·祖拜尔等剃了奥斯曼的头,胡须后放走了他,把七十多名卫队杀死。接着他们要占领巴士拉的国库,守卫人员不肯交出,全部被杀。泰勒哈,祖拜尔的军队进入巴士拉城后杀了约四百多人。
[⑨]据较多的传述,阿里是第一个男信士和第一个跟随先知做礼拜的男士。伊本·阿拔斯说,阿里是第一个跟随先知做礼拜的男子。较多的传述认为圣妻赫蒂哲是第一个信士,第一个跟随先知做礼拜的女士。由阿拔斯传述,他看到先知,赫蒂哲,阿里在天房旁做礼拜,先知在前面,阿里跟在后面,接着是赫蒂哲。有人间阿拔斯:“他们是谁,在干什么?”阿拔斯说:“前面的那个人是我的侄子穆罕默德,他自称是圣人,后面的小孩也是我的侄子。只有他的妻子和这个小孩信仰了他。”那人问:“那么你们如何看呢?”阿拔斯说:“我们等待我们族长艾布·塔利卜的态度。”
[⑩]前已注释,伊玛目被推举为哈里发后,给穆阿威叶写信,要求他同叙利亚人一起宣誓效忠。穆阿威叶未给伊玛目回信,他获悉泰勒哈,祖拜尔因阿里未满足他们的要求,委任他们库法,巴士拉长官很不满,于是他给泰勒哈,祖拜尔一起写信,施离间计。
[11]艾什台尔(?—657),全名马立克·本·哈里斯·奈赫尔。库法驻军中的名将,诗人,伊玛目阿里最忠实,最得力的助手之一,他年事已高,和伊玛目阿里同岁,但武艺高强,勇猛无比。他的习惯是战役一开始,三天不吃饭,但仍冲锋陷阵。他到哪里,哪里就胜利。号称“伊拉克公绵羊”(阿拉伯人对英雄豪杰的称号)。他爱憎分明,对朋友,弱者非常温和,对敌人,恶人十分凶猛。朋友们喜爱他,敌人害怕他。他最早对奥斯曼和奥斯曼的库法长官聚敛财富,贪图物质享受不满。库法行政长官赛义德·本·阿绥有一批“夜谈家”(夜间谈今说古,讲故事的人)经常举行晚会,有一次赛义德在夜谈会上说:“伊拉克黑地是古莱什族,伍麦叶族人的花园。”艾什台尔听到后前去质问赛义德:“你胡诌伊拉克黑地是古莱什和伍麦叶族人的花园,不!它是我们用宝剑夺回的安拉赐给穆斯林大众的战利品……。”赛义德的卫队长冲着艾什台尔说:“你竟敢对长官如此粗野!”艾什台尔对他的随从说:“你们没有听见这人说的话吗?”于是他的随从一踊而上,把卫队长狠揍一顿。从此,在艾什台尔周围聚集着一批人,他们常在一起议论,批评赛义德。由赛义德发展到议论,批评奥斯曼,人数日增。赛义德向哈里发报告,并请求把这伙人调离库法,以免更多的人受他们的影响。奥斯曼命令把这伙人遭送到叙利亚去,并给穆阿威叶写信,要他款待这伙人,并教育他们安分守己,晓以厉害。穆阿威叶多次与他们座谈。遣送到叙利亚去的主要将领有艾什台尔,马立克·本·凯尔卜,艾斯瓦德·本·叶齐德等人。穆阿威叶与他们座谈,“教育”他们时,他们总是和穆阿威叶进行辩论。穆阿威叶总强调古莱什部落在阿拉伯人中的高贵地位及其贡献,而艾什台尔等总是反驳。他们说:古莱什在阿拉伯人中并不占多数……。他们指出穆阿威叶的许多错误。穆阿威叶说,如果我有错误的话,我可以悔罪。他们说:“如果你愿意悔罪你就辞职,比你更有资格,其父亲对伊斯兰的贡献比你父亲大的人有的是。”穆阿威叶说:“我对伊斯兰有贡献,尽管还有比我贡献更大的人。但当今没有比我更强的人,因此欧麦尔委任了我。”座谈会上争吵起来,他们抓住穆阿威叶的胡须摇晃他的脑袋,穆阿威叶喊:“住手!这是叙利亚,不是库法,如果叙利亚人看见你们对我这样子,他们会杀死你们。”穆阿威叶看到这伙人不好对付,就清求哈里发把他们调离。奥斯曼又把他们调回库法。到库法后,他们仍然批评赛义德和奥斯曼。奥斯曼又把他们遣送到霍姆斯。霍姆斯行政长官是哈立德·本·瓦利德之子阿卜杜·拉哈曼。阿卜杜·拉哈曼对他们进行教育无效,留住一月后遣送回库法。在库法他们形成了一股反赛义德的力量。赛义德去麦地那开会返回库法时,约一千多人在库法城外阻止他进城,说你当老百姓进城可以,当长官不行。赛义德返回麦地那。反奥斯曼暴动开始,各地派军队到麦地那,艾什台尔是库法派到麦地邵的主要将领之一。奥斯曼被杀后,他带头力举阿里为哈里发。骆驼战役,他是主要指挥官之一。他与伊本·祖拜尔决斗,伊本·祖拜尔年轻,而艾什台尔是年近六旬的老人,但仍勇力过人。二人用宝剑,长矛交锋,最后在马上扭在一起,滚下马来。艾什台尔力大,把伊本·祖拜尔摔倒在地,骑在他身上气喘吁吁。阿伊莎从驼轿内得知她的外甥和艾什台尔决斗时喊叫:“艾斯玛要丧子了!伊本·祖拜尔从艾什台尔身下争脱逃跑后被俘。战役结束,阿伊莎被俘,安马尔,穆罕默德·本·艾比·伯克尔,艾什台尔等去看望阿伊莎时她对艾什台尔说:“是你击伤了我的外甥。”艾什台尔说:“信士们的母亲,要不是他比我年轻,我三天没有吃饭,他肯定早就没有命了。”隋芬战役,穆阿威叶的军队占领了水源,断了阿里军队的水。班伊玛目阿里亲自指挥军队夺回了水源,艾什台尔在战斗中斩杀了七名叙利亚名将。正式战役开始后,血战几昼夜。艾什台尔率骑兵推进到穆阿威叶的总部,胜利在望的时候,叙利亚军枪挑《古兰经》,高减“依经裁决”。艾什阿斯等主和派将领迫使阿里接受“依经裁决”,把正在胜利前进的艾什台尔从前线撤下来。停战议和期间,因埃及局势恶化,伊玛目阿里任命艾什台尔为埃及军政长官,接替穆罕默德·本·艾比·伯克尔。穆阿威叶闻讯大惊,派亲信前往埃及边境,与一缴纳土地税的“被保护的人”(名叫贾伊斯塔尔)联络,命令他设法干掉艾什台尔,可终生免缴土地税。艾什台尔等到达边界,贾伊斯塔尔热情迎接艾什台尔及其随从,请到家中款待,在放有蜂蜜的饮料中下了毒,艾什台尔等饮下去倒下,这位英雄再没有站起来。穆阿威叶获悉艾什台尔已死,大喜,在大马士革清真大寺的讲台上宣布艾什台尔已死的消息,说真主答应了你们的诅咒。阿里有两只胳臂,一只在隋芬被砍掉了(指安马尔·本·亚西尔),另一只今天被砍掉了(指艾什台尔)。穆阿威叶自己并命令叙利亚人诅咒阿里阵营中的五个人:伊玛目阿里,哈桑,侯赛因,伊本·阿拔斯,艾什台尔。阿里诅咒穆阿威叶阵营中的五个人:穆阿威叶,阿慕尔·本·阿绥,艾布·艾尔瓦尔·苏莱米,哈比卜·本·麦斯莱麦,布斯尔·本·艾尔塔特。艾什台尔被毒死后在大马士革的伊玛目阿里的“耳目”立即向伊玛目阿里报告,并说叙利亚人为艾什台尔之死而欢欣鼓舞。伊玛目阿里说:“我们的悲伤比他们的欢欣更强烈。”伊玛目阿里感慨地说:“艾什台尔对我犹如当初我对先知那样。”史家说:艾什台尔的生使叙利亚人失败;艾什台尔的死使伊拉克人失败。”艾什台尔遇难后伊玛目阿里的力量受到很大削弱。
14 4 月, 2008 5:01 上午 #84443启明星
会员24.演说
提要:教育穷人不要贪图钱财,嫉妒富人;劝告富人要怜悯穷人,慷慨施舍。أمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الاََْمْرَ يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إِلَى الاََْرْضِ كَقَطرَا تِ المَطَرِ إِلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا قُسِمَ لَهَا مِنْ زِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ،
赞主赞圣,的确人的命运从天降到地上,像雨点降到每个人身上一样,有多有少,早已分配。
فإذا رَأَى أَحَدُكُمْ لاََِخِيهِ غَفِيرَةًفي أَهْلٍ أَوْ مَالٍ أَوْ نَفْسٍ فَلاَتَكُونَنَّ لَهُ فِتْنَةً، فَإِنَّ المَرْءَ المُسْلِمَ مَا لَمْ يَغْشَ دَنَاءَةًتَظْهَرُ فَيَخْشَعُ لَهَا إِذَا ذُكِرَتْ، وَيُغْرَى بِها لِئَامُ النَّاسِ، كانَ كَالفَالِجِ اليَاسِرِ الَّذِي يَنْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ تُوجِبُ لَهُ المَغْنَمَ، وَيُرْفَعُ بِها عَنْهُ المَغْرَمُ. وَكَذْلِكَ المَرْءُالمُسْلِمُ البَرِيءُ مِنَ الخِيَانَةِ يَنْتَظِرُ مِنَ اللهِ إِحْدَىالحُسْنَيَيْنِ: إِمَّا دَاعِيَ اللهِ فَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لَهُ، وَإِمَّارِزْقَ اللهِ فَإِذَا هُوَ ذُوأَهْلٍ وَمَالٍ، وَمَعَهُ دِينُهُ وَحَسَبُهُ.
如果你们中有人看到他的弟兄在儿女,财产方面比自己富裕,这不要成为你们的纠纷[①]。一个穆斯林,只要他没有做引起小人们议论的卑劣之事,那他就像一个只想赢不想输的玩赌者[②]。同样,一个忠实的穆斯林在真主那里等待两种善果之—,即要么真主把他提早召回去,赐予他后世的报酬。在安拉看来这是最好的结果;要么真主在现世赐福于他,他有儿女,财产,有宗教,有门第。
إِنَّ المَالَ وَالبَنِينَ حَرْثُ الدُّنْيَا، والعَمَلَ الصَّالِحَ حَرْثُ الاَْخِرَةِ،وَقَدْ يَجْمَعُهُمَا اللهُ تَعَالَي لاََِقْوَامٍ، فَاحْذَرُوا مِنَ اللهِ مَا حَذَّرَكُمْ مِنْ نَفْسِهِ، وَاخْشَوْهُ خَشْيَةً لَيْسَتْ بَتَعْذِيرٍ وَاعْمَلُوا في غَيْرِرِيَاءٍ وَلاَ سُمْعَةٍ؛ فَإِنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ لِغَيْرِ اللهِ يَكِلْهُ اللهُ إِلَى مَنْ عَمِلَ لَهُ.
但财产,儿女只是现世的耕作,而善功是后世的耕作。对有些民族,安拉赐予他们今,后两世的牢福。你们要提防触犯真主对你们的警戒[③]。你们真心实意地害怕真主,不要为沽名钓誉而做善功。谁要是为除安拉之外的人做善功,安拉就把他交给他为之做善功的人[④]。
نَسْأَلُ اللهَ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ، وَمُعَايَشَةَالسُّعَدَاءِ، وَمُرَافَقَةَ الاََْنْبِيَاءِ.
让我们向安拉祈求烈士们的地位;让我们与幸运者,先知们在一起。
أَيُّهَا النّاسُ، إِنَّهُ لاَ يَسْتَغْنِي الرَّجُلُ ـ وَإِنْ كَانَ ذَا مَالٍ ـ عَنْ عَشِيرَتِهِ، وَدِفَاعِهِمْ عَنْهُ بِأَيْدِيهِمْ وَأَلسِنَتِهمْ، وَهُمْ أَعْظَمُ النَّاسِ حَيْطَةًمِنْ وَرَائِهِ وَأَلَمُّهُمْ لِشَعَثِهِ ،وَأَعْطَفُهُمْ عَلَيْهِ عِنْدَ نَازِلَةٍ إذَا نَزَلَتْ بِهِ. وَلِسَانُ الصِّدْقِ يَجْعَلُهُ اللهُ لِلْمَرْءِ في النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ المَالِ يُورِثُهُ غيرَهُ.
众人啊!人人都有需求,纵然他是部落中的富人,他也需要族人们用他们的手和舌头保卫他,他们是他最强大的后盾;他们最能重新团结,重整旗鼓。当天灾降临时,他们最同情他。诚实的语言,安拉让它成为比人们留下的财产更有益。
أَلاَ لاَيَعْدِلَنَّ أَحَدُكُمْ عَنِ القَرَابِةِ يَرَى بِهَا الخَصَاصَةَأنْ يَسُدَّهَا بِالَّذِي لايَزِيدُهُ إِنْ أَمْسَكَهُ وَلاَ يَنْقُصُهُ إِنْ أَهْلَكَهُ وَمَنْ يَقْبِضْ يَدَهُ عَنْ عَشِيرَتِهِ، فَإِنَّمَا تُقْبَضُ مِنْهُ عَنْهُمْ يَدٌ وَاحِدَةٌ، وَتُقْبَضُ مِنْهُمْ عَنْهُ أَيْدٍ كَثِيرَةٌ؛ وَمَنْ تَلِنْ حَاشِيَتُهُ يَسْتَدِمْ مِنْ قَوْمِهِ المَوَدَّةَ.
请大家记住!你们中任何人不要遗弃贫穷而有需求的近亲。你们要帮助他们。如果你们吝啬而不肯出手,你们的财富也增加不了多少;如果你们施舍了,你们也减少不了多少。对族人吝啬的人,是一个对多数人吝啬的人,多数人也会对他吝啬。性格温和的人,族人对他的友爱会长存。
——————————————————————————–
[①]即产生嫉妒,由嫉妒导致纠纷。
[②]即在现世得到荣誉,在后世获得报酬。
[③]即不要嫉妒别人。
[④]即真主不给报酬,让他向他为之做善功的人去要求报酬。
14 4 月, 2008 5:02 上午 #84444启明星
会员25.演说
提要:允许同反对真理的人作战;号召顺从真主;保证胜利。وَلَعَمْرِي مَا عَلَيَّ مِنْ قِتَالِ مَنْ خَالَفَ الحَقَّ، وَخَابَطَ الغَيَّ مِنْ إِدْهَانٍ وَلاَ إِيهَانٍ. فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ، وَفِرُّوا إِلَىاللهِ مِنَ اللهِ وَامْضُوا في الَّذِي نَهَجَهُ لَكُمْ، وَقُومُوا بِمَاعَصَبَهُ بِكُمْ. فَعَلِيٌّ ضَامِنٌ لِفَلْجِكُمْ آجِلاً، إِنْ لَمْ تُمنَحُوهُ عَاجِلاً.
凭我的宗教起誓,与反对真理,迷失方向,为非作歹者作战我毫不妥协,毫不气馁。真主的仆民们啊!你们要敬畏安拉;你们从真主奔向真主[①];你们应走真主力你们指引的路,履行真主责成你们的宗教义务。我阿里向你们保证你们最终将取得胜利,尽管你们目前尚未取得胜利。
——————————————————————————–
[①]即从真主的惩罚奔向真主的慈恩。
14 4 月, 2008 5:02 上午 #84445启明星
会员26.演说
提要:消息不断传来,穆阿威叶派军占领了许多地区。穆阿咸叶派他的将领布斯尔·本·艾尔塔特占领了也门,伊玛目阿里派到也门的两位行政长官奥拜杜拉·本·阿拔斯[①],赛义德·本·尼姆兰战败回到库法。此时伊玛目阿里登上讲台发表此演讲,表达了对局势的忧虑与不安;责备奥拜杜拉等败退;批评他的军队厌战,涣散,不听他的命令。مَا هِيَ إِلاَّ الكُوفَةُ، أقْبِضُهَا وَأَبْسُطُهَا، إنْ لَمْ تَكُوني إِلاَّأَنْتِ، تَهُبُّ أَعَاصِيرُك ، فَقَبَّحَكِ اللهُ!
我只掌握着库法。如果你不刮起“风暴”,[②]安拉不羞辱你的话,我是运筹帷幄的人。
أُنْبِئْتُ بُسْراً قَدِ اطَّلَعَ الَيمنَ وَإِنِّي وَاللهِ لاَََظُنُّ هؤُلاءِ القَوْمَ سَيُدَالُونَ مِنْكُمْ بِاجْتِماعِهمْ عَلَى بَاطِلِهمْ، وَتَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ، وَبِمَعْصِيَتِكُمْ إِمَامَكُمْ في الحَقِّ، وَطَاعَتِهِمْ إِمَامَهُمْ في البَاطِلِ، وَبِأَدَائِهِمُ الاََْمَانَةَ إِلَى صَاحِبِهِمْ وَخِيَانَتِكُمْ، وَبِصَلاَحِهمْ في بِلاَدِهِمْ وَفَسَادِكُمْ، فَلَوِ ائْتَمَنْتُ أَحَدَكُمْ عَلَى قَعْبٍ لَخَشِيتُ أَنْ يَذْهَبَ بِعِلاَقَتِهِ!
我获悉布斯尔[③]已到了也门。指真主发誓,我预料这伙人将代替你们,因为他们为虚妄而团结;而你们为真理而分裂;你们违抗你们的坚持真理的伊玛目;而他们顺从他们的固执虚妄的领袖;他们忠于他们的主人;而你们背叛你们的朋友;他们改良他们的城市;而你们破坏你们的城市。假若我信任你们中的一个人,把一个木罐托付给他,我也担心他会提着它的提绳离开我[④]。
اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ مَلِلْتُهُمْ وَمَلُّوني، وَسَئِمْتُهُمْ وَسَئِمُوني، فَأَبْدِلنِي بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ، وأَبْدِلُهمْ بِي شَرَّاً مِنِّى،
真主啊!我已厌烦他们,他们也厌烦我。求你给我更换一批比他们更好的人吧!求你给他们更换一个比我更恶的人吧![⑤]
اللَّهُمَّ مِثْ قُلُوبَهُمْ كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ، أَمَاوَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي بِكُمْ أَلفَ فَارِسٍ مِنْ بَنِي فِرَاسِ بْنِ غَنْمٍ.
真主啊!求你像水融化盐那样溶化他们的心吧!指真主发誓,我渴望拥有—千名菲拉斯·本·俄奈姆家族骑士来代替
14 4 月, 2008 5:04 上午 #84446启明星
会员27.演说
提要:描述伊斯兰教之前阿拉伯人的状况;描述自己被推举为哈里发之前的情景。最后提到阿慕尔与穆阿威叶的交易。إِنَّ اللهَ بَعَثَ مُحَمَّداً صَلَّي اٌللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ، وَأَمِيناً عَلَىالتَّنْزِيلِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ العَرَبِ عَلَى شَرِّ دِينٍ، وَفِي شَرِّ دَارٍ،مُنِيخُونَ بَيْنَ حِجارَةٍ خُشْنٍ وَحَيَّاتٍ صُمٍّ تشْرَبُونَ الكَدِرَ،وَتَأْكُلُونَ الجَشِبَ وَتَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ، وَتَقْطَعُونَ أَرْحَامَكُمْ،الاََْصْنَامُ فِيكُمْ مَنْصُوبَةٌ، وَالاَْثَامُ بِكُمْ مَعْصُوبَةٌ.
安拉派遣了穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)作为对全世界的警告者。他对启示是忠实的。你们阿拉伯人曾经信仰邪恶的宗教,居住在环境恶劣的家园,生活在粗糙,干燥的沙石与聋蛇[①]之间;你们饮的是浊水,吃的是粗食;你们相互惨杀;你们断绝血亲;你们膜拜偶像;你们负罪累累。
فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي مُعِينٌ إِلاَّ أَهْلُ بَيْتِي، فَضَنِنْتُ بِهمْ عَنِ المَوْتِ، وَأَغْضَيْتُ عَلَى القَذَى، وَشَرِبْتُ عَلَى الشَّجَي ،وَصَبَرْتُ عَلَى أَخْذِ الكَظَمِ ،وَعَلىْ أَمَرَّ مِنْ طَعْمِ العَلْقَمِ .
我观察,如果我的支持者只有我的家族,那么,我要珍惜他们的性命[②];我忍着眼中的沙子,饮咽喉中的骨刺;我强忍着窒息般的压抑,忍受着比苦瓜还要苦的滋味。
وَلَمْ يُبَايِعْ حَتَّى شَرَطَ أَنْ يُؤْتِيَهُ عَلَى البَيْعَةِ ثَمَناً، فَلاَظَفِرَتْ يَدُ الْبَايِعِ، وخَزِيَتْ أَمَانَةُ المُبْتَاعِ فَخُذُوا لِلْحَرْبِ أُهْبَتَهَا وَأعِدُّوا لَهَا عُدَّتَهَا، فَقَدْ شَبَّ لَظَاهَا وَعَلاَ سَنَاهَاوَاسْتَشْعِرُوا الصَّبْرَ فَإِنَّهُ أَدْعَي إلَيَ اٌلنَّصْرِ.
对他的效忠[③],他提出条件,要求代价。卖者的手没有获利;买者的忠实是卑贱的[④]。你们备战吧!战争的火焰已经升起;你们要坚忍,因为坚忍会导致胜利。
——————————————————————————–
[①]希贾兹,纳季德,帖哈麦沙漠多蛇蟒。蛇以聋形容,是因蛇对声音无反应。
[②]先知逝世后,哈希姆家族及少数其他家族的人推举伊玛目阿里,如阿拔斯和艾布·苏富扬请阿里伸出手来,他们向他宣誓效忠,阿里没有伸出手。他发现推举他的基本上是他的家族人,如果他接受推举,可能发生冲突,祖拜尔已手提宝剑去找欧麦尔。伊玛目阿里为顾全大局,避免冲突,放弃了竞争。
[③]指穆阿威叶和阿慕尔。穆阿威叶请阿慕尔帮助他对付伊玛目阿里。他知道阿慕尔渴望得到埃及长官的职位,因为他是埃及的征服者,欧麦尔委任为埃及的长官,奥斯曼把他革职。阿慕尔本来对穆阿威叶有看法,但为了得到埃及,他答应拥戴他为哈里发。所以伊玛目阿里说他提出了宣誓效忠的条件。在停战裁决中阿慕尔哄骗了艾布·穆萨,废除了阿里的哈里发地位,却肯定了穆阿威叶。“裁决”之后,他开始称穆阿威叶为“信士们的长官”即哈里发的荣称。
[④]伊玛目阿里把穆阿威叶与阿慕尔之间的政治交易比作商业交易,所以直接用了“卖者”(指穆阿威叶把埃及卖给了阿慕尔),宣誓效忠是以相互握手表示的,所以卖者的手没有得利,本意是他们的交易在真主那里是亏损的。“买者(指阿慕尔)的忠实是卑贱的”意思是宣誓效忠是有条件,有代价的,所以其表示的忠诚是假的,卑鄙的。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。