跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482222

作者:

在

#361357
renshi
会员

(17:50—51)你说:“尽管你们变为石头或是铁块,或是它在你们心中认为更难被造成生命的东西。”至此,他们将说:“谁能使我们复活呢?”你说:“初次造化你们的那个主。”他们将对你摇头说:“它在什么时候呢?”你说:“也许它是临近的。”
﴿ قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴾
“你说”:为回答他们你说:
“尽管你们变为石头”:حِجَارَةً波文是سنگ。
“或是铁块”:波文是يا آهن。
“或是它在你们心中认为更难被造成生命的东西”:或你们变为在你们认为更难接受生命的,因为它距生命太遥远。
的确你们必被复生复活,即:的确真主的全能是由复活你们上不会落空的,因为身体在接受属性中是相同的。你们变成是腐朽的骨头又能如何呢?在这之前身体可是以有生命而著称的鲜活体。一个事物相对陌生的而言更容易接受已经习惯的东西。
命令是以比喻而言,即:假如你们使自己的身体变为石头或是铁块。正如在卡什斐(الكاشفى)经注中说的。
在《克瓦申叶(الكواشى)》经中说:“这是使人无能的、羞辱的命令,不是使必然的命令。”
在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“在这里的命令并不是其真义,而是借喻,因为目的是羞辱他们,对他们少有理会,而并不是希望他们变成石头或铁块,因为他们不能够变成石头或铁块。
在他们心中认为更难被造成生命的东西是天和山。众议公决:在他们心中认为更难被造成生命的东西是死亡,因为在心中再没有比死亡更难的事情,即“假若你们定数已至,我必定使你们死,我必定复生你们。”
“至此,他们将说”:波文是پس زود باشد كه كويند。
“谁”:波文是كيست كه。
“能使我们复活呢?”:谁能在死后复生我们呢?其义是:谁能在死后使我们复活呢?
的确他们忘记了他们的初造,所以他们必然忘记他们如何被复活。
“你说:‘造化你们的那个主’”,即:他创造了你们、他造化了你们的那个尊大的全能的主能使你们复活。
“初次”:他没有前例地造化你们的那个主能使你们复活,你们原本是没有任何生命气息的土,而真主是初造者,也是复活者。
其义是:起初能给土赐予生命的主,最终也能使土复活。
“他们将对你摇头”:انغض是حرك,即:سيحرّكونها نحوك تعجبا وإنكارا(他们出于惊奇、否定将对你摇头),
“他们说”他们嘲笑地说:
“它在什么时候呢?”,即:所提到的复活在几时呢?
这是在确定复活之后由复活的时候上询问。
“你说”:你对他们说:
“也许它是临近的”,因为凡是来临的都是临近的;或者因为大多数时光已过去了,还有很少的时光。
在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“它是临近的,因为عَسَى的本义是为愿望渴望,从真主御前发出的愿望是必然实现的。”
其义是:的确它的时候已经临近了,在它上进行的清算和惩罚已经临近了。