跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471951

作者:

在

#356330
renshi
会员

أَن是注解召唤含有的“说”,即:
“已得到吉庆幸福了”;或者是بان بورک,这是建立于أَن是مصدرية(把动词转词根词的أَن)。为立于常用的语法规律(القاعدة),从أَن中省略了介词的الباء。“”بورک是بارک的,是称述词,不是祈求词。即:جعل مباركا(使成为吉庆幸福的了)。مباركا是在其中有天福的、有吉庆幸福的。
代主语是真主的话——
“在火”,即:在火(的地方)。它就是真主的话“نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ(山谷右面在吉祥地方的一棵树那儿发出呼唤)”中被提到的吉庆幸福的地方。
“与它周围的人”,即:火的地方的周围。
很明显:在其中得到吉庆幸福之地包括了那地方的各处;和它的周围——以吉庆幸福被烙印的叙利亚大地,因叙利亚大地是众圣万贤被差遣之地,已逝去的和活着的众圣万贤的安居之地。尤其是真主在它中与穆萨交言诉机的那地方。
穆萨来到之后,真主以此(……بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا)开头呼唤穆萨,内含报喜讯:真主确已为穆萨判定了教门尊大的事情,使它的吉庆散播到圣地各个地区,它(教门尊大的事情)就是真主与他交言诉机、启示他、借他的手显示许多感应(المعجزات)。