圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 10 › 回复 #482518
20 6 月, 2024 10:37 下午
#361548
会员
(17:91)或者你拥有(种着)椰枣树和葡萄的花园,你使诸河在其间流出;
﴿ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الأَنْهَارَ خِلالَهَا تَفْجِيرًا ﴾
“或者你拥有花园”:或者你拥有其树能遮住树下庭院的花园。
“椰枣树和葡萄”:椰枣树和葡萄树,其义是:包括椰枣树和葡萄树的花园。
نَخِيلٍ وَعِنَبٍ是نخلة وعنبة的复数名词。
“你使诸河流出”,即:你使诸河奔涌而流出。
“在其间”:在那花园其间。
《嘎目斯》经中说:“خلال الدار是宅墙和房子之间的院子,خلال السحاب是(云间)冒雨水的空隙。”
“流出是那样地流出”:多多地流出。
指的或者是使诸河在那花园其间浇灌时淌流;或者诸河经常淌流,正如الفاء所提醒的,并不是起源的الفاء。