圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 《论混合的宗教》序言 马兰 › 回复 #188779
3
泛观对张承迁《古兰经译注》力挺的言论,多是称赞其洋洋百万言的《古兰经译注》充满了理性探索;甚或说“哪怕是理性无力涉足的领域也罢,都有自己独特的见解和研究”;且故作惊人语“他的理性思辨有什么来自历史和现实的情结?如果你走进张承迁老师的心灵世界,与他零距离交谈,那么,你不难找到这个问题的答案”。
不用细究,此话说的也太过份。既然理性无力涉足,难道承迁是得天独厚?只能说公允的理性不去作那种经不住推敲的所谓“理性探索”,因为很有可能的涉足下是万丈深渊。
“他要发出自己的不同于传统的声音,理性的声音,将充塞清真寺的神话和迷信取而代之!长期苦苦思考和探索的结果,便是洋洋百万言的《古兰经译注》。就像张承迁老师投向保守主义的第一杆标枪——《伊斯兰的召唤》一样,他的译注张扬的是中国穆斯林久违了的理性思辨和理性探索。”“思想者消失了的时代,张承迁急于表达一种超前的思想,一种与我们的颓废现状格格不入的理念……他的译注要表达的是这一与传统思维截然不同的思想和理念。”“看过张译本的读者会发现,张先生对翻译的用字十分谨慎,都是经过反复斟酌才敢下笔。一节经文的译文,往往不厌其烦地列举数个译本的译句进行比较,用以说明自己为什么采取这样的译法,可谓一字千思。”
这些话纯属廉价喝彩,不负责任的吹嘘。应该承认,人类理念的进化极其缓慢和艰苦。但也到不了将张承迁推到穆斯林民族思想领域的顶端做为界标或者说一面旗帜吧?俗话说,过犹不及。事实真是这样么?在此只能予以从容微笑。
仔细回想,与张承迁多次面对面交流,除过寻常的寒暄,没有发现所谓的理性;更没有发现历史与现实的凝聚。必须慎重相告:穆斯林的主流文化阵营里,无疑以思想与行为来给宗教以体认。涉及大众文化,也从来不会摒弃予人以向往并具导人个性发展的优美传说与民间故事。童蒙需求,何尝不是精神食粮呢?因而决不该否认那些诲人的传说与故事所特具的导善摒恶功用。每个国家,每个民族均有着历久不衰的故事;这实在是文化的摇篮。谁也无权否认与抹杀,谁也取代不了,历史已经证明,历史也终将证明。
也许是笔者糊涂?恪守传统,尊重纯朴,是每一个民族的优良美德;怎么在某种人眼里竟成了保守主义?而且鼓动要用标枪投射?对这种想用歪理向正统挑战的大话,太也自不量力了。至于说张承迁在进行自己的工作中用别的译本来比较,难道真不是为了某种性质的标榜?真若一字千思的话,百万言该以亿兆来形容了吧?
然而,思想者是永不绝隐的存在。颓废与没落恰恰是聒聒鼓噪者流。事实上,与王静斋、刘锦标、马坚等先生治学态度与认真于教义学的严谨相比,张承迁的《古兰经译注》显得极其轻飘如絮不止,且混淆了对教门知识有热切求学的青年认识。
就在这样的背景下,欣闻山牧颇费神思的《论混合教义》书稿告峻,粗阅之余,当真是感慨万千。因而不想再沉默。